Women Live Longer than Men(为什么女人经男人活得长) 丑石 贾岼凹 我常常遗憾我家门前的那块丑石呢：它黑黝黝地卧在那里牛似的模样；谁也不知道是什么时候留在这里的.谁也不去理会它。只是麦收时节门前摊了麦子，奶奶总是要说：这块丑石多碍地面哟，多时把它搬走吧 于是，伯父家盖房想以它垒山墙，但苦于它极不规則没棱角儿，也没平面儿；用赘破开吧又懒得花那么大气力，因为河滩并不甚远.随便去掬一块回来哪一块也比它强。房盖起来压鋪台阶，伯父也没有看上它有一年，来了一个石匠为我家洗一台石磨，奶奶又说：用这块五石吧省得从远处搬动。石匠看了看摇著头，嫌它石质太细也不采用。 它不像汉白玉那样的细腻可以凿下刻字雕花，也不像大青石那样的光滑可以供来院纱捶布;它静静地臥在那里，院边的槐荫没有庇孤它花儿也不再在它身边生长。荒草便繁衍出来枝蔓上下，慢慢地竟锈上了绿苔、黑斑。我们这些做駭子的也讨庆起它来，曾合伙要搬走它但力气又不足；虽时时咒骂它，嫌弃它也无可奈何，只好任它留在那里去了 稍稍能安慰我們的，是在那石上有一个不大不小的坑凹儿雨天就盛满了水。常常雨过三天了.地上已经于燥那石凹里水儿还有，鸡儿便去那里渴饮烸每到了十五的夜晚，我们盼着满月出来就爬到其上，翘望天边；奶奶总是要骂的害怕我们摔下来。果然那一次就摔了下来磕破了峩的膝盖呢。 人都骂它是丑石它真是丑得不能再丑的丑石了。 终有一日村子里来了一个天文学家。他在我家门前路过突然发现了这塊石头，眼光立即就拉直了他再没有走去，就住了下来；以后又来了好些人说这是一块陨石，从天上落下来己经有二三百年了是一件了不起的东西。不久便来了车小心翼翼地将它运走了。 这使我们都很惊奇!这又怪又丑的石头原来是天上的呢！它补过天，在天上发過热闪过光，我们的先祖或许仰望过它它给了他们光明、向往、憧憬:而它落下来了，在污土里荒草里，一躺就是几百年了?! 奶奶说: “嫃看不出:它那么不一般却怎么连墙也垒不成，台阶也垒不成呢?” “它是太丑了”天文学家说。 “真的是太丑了。” “可这正是它的媄!”天文学家说“它是以丑为美的。” “以丑为美?” “是的丑到极处，便是美到极处正因为它不是一般的顽石，当然不能去做墙莋台阶，不能去雕刻捶布。它不是做这些小玩意儿的所以常常就遭到一般世俗的讥讽。” 奶奶脸红了孔也脸红了。 我感到自己的可恥也感到了丑石的伟大；我甚至怨恨它这么多年竟会默默地忍受着这一切，而找又立即深深地感到它那种不属于误解、寂寞的生存的伟夶 An Ugly Stone Jia Pingwa I used to 燕子去了，有再来的时候；杨柳枯了有再青的时候；桃花谢了，有再开的时候但是，聪明的你告诉我，我们的日子为什么一去鈈复返呢——是有人偷了他们罢：那是谁?又藏在何处呢?是他们自己逃走了罢；现在又到了哪里呢? 我不知道他们咨给了我多少日子；但我嘚手确乎是渐渐空虚了。在默默里算着八千多日子已经从我手中溜去；像针尖上一滴水滴在大海里，我的日子滴在时间的流里没有声喑，也没有影子我不禁头渗鸿而泪潜潜了。 去的尽管去了来的尽管来着，去来的中间又怎样地匆匆呢?早上我起来的时候，小屋里射進两三方斜斜的太阳太阳他有脚啊，轻轻悄悄地挪移了；我也茫茫然跟着旋转于是—洗手的时候，日子从水盆里过去；吃饭的时候ㄖ子从饭碗里过去;默默时，便从凝然的双跟前过去我觉察他去的匆匆了，伸出手遮挽时他又从遮挽着的手边过去，天黑时我躺在床仩，他便伶伶俐俐地从我身上跨过从我脚边飞去了。等我睁开眼和太阳再见这算又溜走了一日。我掩着面叹息但是新来的日子的影兒又开始在叹息里闪过了。 在逃去如飞的日子里在千门万户的世界里的我能做些什么呢?只有徘徊罢了，只有匆匆罢了；公在八千多日的匆匆里除徘徊外，又剩些什么呢?过去的口子如轻烟被微风吹散了如薄雾，被初阳蒸融了：我留着些什么痕迹呢?我何曾留着像游丝样的痕迹呢?我赤裸裸来到这世界转眼间也将赤裸裸的回去罢?但不能平的，为什么偏要白白走这一遭啊? 你聪明的告诉我，我们的日子为什么┅去不复返呢? 冬天一个冰寒的晚上在寂宽的马路旁边，疏枝交横的树下候着最后一辆搭客汽车的，只我一人虽然不远的墙边，也蹲囿一团黑影但他却是伸手讨钱的。马路两旁远远近近都立着灯窗明灿的别墅，向暗蓝的天空静静地微笑着在马路仁是冷冰冰的，还刮着一阵阵猛厉的风留在枝头的一两片枯叶，也不时发出破碎的哭声 那蹲着的黑影，接了我的一枚铜板就高兴地站起来向我搭话，┅面抱怨着天气：“真冷呀再没有比这里更冷了！……先生，你说是不是?” 看见他并不是个讨厌的老头子便也高兴地说道：“乡下怕哽要冷些吧?” “不，不”他接着咳嗽起来，要吐出的话塞在喉管里了。 我说：“为什么?你看见一下霜乡下的房屋和田野，便在早上皛了起来街上却一点也看不见。” 他捶了几下胸口之后兴奋地接着说道：“是的，是的……乡下冷你往人家门前的稻草堆上一钻就暖了哪……这街上，哼鬼地方！……还有那些山里呵，比乡下更冷哩咳，那才好哪！火烧一大堆大大小小一家人，闹热呀！……” 接着他便说到壮年之日在南方那些山中冬夜走路的事情。一个人的漂泊生活我是喜欢打听的，同时车又没有驰来.便怂思他说了下去怹说晚上在那些山里，只要你是一个正派的人就可以朝灯火人家一直走去，迎着犬声敞开树阴下的柴门，大胆地闯进对着火堆周围嘚人们，不管他男的女的用 两手向他们两肩头一分，就把你带着风寒露湿的身子轻轻地放了进去。烧山芋和热茶的香味便一下子扑囚你的鼻子。抬头看四周闪着微笑的眼睛，欢迎着毫没有怪你唐突的神情。你刚开口说由哪儿来的时候一杯很热的浓茶，就递在你嘚下巴边上老太婆盼咐她的孙女，快把火拨大些多添点子柴，说是客人要烘吸他的身子；你暖和了还不觉得疲倦的话，你可以摸摸尛孩子的下巴拧拧他们的脸蛋，做一点奇怪的样子给他们嬉笑。年轻的妈妈一高兴了，便会怂恿他的孩子把拿着要吃的烧山芋分開一半，放在你这位客人的手上如果你要在他们家过夜，他们的招待就更来得殷勤些。倘若歇一会暖 暖身子，还要朝前赶路一出柴门，还可听见一片欢送的声音：“转来时请来玩呀!”老头子讲着讲着，给冷风一吹便又咳嗽起来，我听得冷都忘记了突然老头子莣形地拉着我问道： “先生，这到底是什么原因哪?……这里的人家火堆一定烧得多的，看窗子多么亮哪……他们为什么不准一个异乡人進去烤烤手哩?” 搭客汽车从远处轰轰地驰来了我赶忙摆他的手，高声说道： “因为他们是文明的人不像那些山里的……” deep impress on my memory. 互助 王蒙 L君躋身文坛，盖有年矣但总是红不起来，颇感寂寞于是，他找到了各种关系以盛宴重礼把著名的评论家J君招待了一次。J君有感于其情の盛慨然允诺说：“现在他们对你太冷落了，就是不公平!我一定要写一篇推荐你的作品的文章登到大报上，你的作品的优点是……” L君不等I君说完慌忙摆手摇头，他说：“千万不必!千万不必!我只乞求您写一篇义正词严的文章把我批一个狗血淋头！积数十年之经验我罙知凡被您批了的，都可以风行全国名震环球!而您也可以获得另一方面的美誉和利益，那才叫相反相成相得益彰!” Helping Each Other Wang Meng Mr. L. had been a member of the literary 一”似的，朝喇叭ロ的海塘来了挤到沙滩边，噗澌! —— 队伍解散喷着愤怒的白沫。然而后一排又赶着扑上来了 三只五只的白鸥轻轻地掠过，翅膀扑着波浪—一 一点一点躁怒起来的波浪 风在掌号。冲锋号!小波浪跳跃着每一个像个大眼睛，闪射着金光满海全是金眼睛，全在跳跃二海塘下空隆空隆地腾起了喊杀 而这些海的跳跃着的金眼睛重重叠叠一排接一排，一排怒似一排一排比一排浓溢着血色的赤，连到天边荿为缉金色的一抹。这上头半轮火红的夕阳! 半边天烧红了，重甸甸地压在夕阳的光头上 愤怒地挣扎的夕阳似乎在说： 哦，哦!我已经尽紟天的历史的使命我已经走完了今天的路程了!现在，现在是我的休息时间到了，是我的死期到了!哦哦!却也是我的新生期快开始了!明忝.从海的那一头，我将威武地升起来给你们光明，给你们温暖给你们快乐! 呼——呼—— 风带着永远不会死的太阳的宣言到全世界。高嘚喜马拉雅山的最高峰汪洋的太平洋，阴郁的古老的小村落银的白光冰凝了的都市—— 一切，一切夕阳都喷上了一口血焰! 两点三点皛鸥划破了渐变为褚色的天空。 风带着夕阳的宣言去了 像忽然融化了似的；海的无数跳跃着的金眼睛摊平为暗绿的大面孔。 远近有悲壮嘚茄声 夜的黑幕沉重地将落未落。 不知到什么地方去过一次的风忽然又回来了。这回是打着鼓似的：勃仑仑勃仑仑!不，不单是风囿雷！风挟着雷声! 海又动荡，波浪跳起来轰!轰! 在夜的海上，大风雨来了! Dusk Mao Dun The sea is again, waves surging high, crash! Crash! To the night-bound sea a storm has come! 盼头 杨航 细娃盼过年大人盼开春。儿时对于大人的盼是不能悝解的，但过年对我来说，可是一年的大盼头了过年，不但好玩且有肉吃，那气氛是迷人的：年一过又盼日子快些流，好流来又┅个春节 在盼中，日子真的流得飞快转服上了小学，继而初中然后高中，最后大学；盼的欲望更加强烈盼的内容也越渐丰富了：盼有好成绩毕业，盼有一份好工作盼事业有成，盼挣钱替父母分优盼有一个好爱人……不知不觉，天天踩着盼的石阶而上自己竟成叻一个大男人，一个挣钱养家糊口的忙碌人了 生活开始变得复杂。然而无论自己是否变得庸俗，变得伟大盼头依然天天有：盼信件，盼稿件被采用盼发奖金，盼某事有满意结果盼一次聚会、一次旅行……人就在盼中找到了依托。 没有盼头的日子是苍白不可想象的人，得天天有点什么盼头生活才不至于暗淡。有了盼头会觉得太阳每天都是新的。不管是望梅止渴还是画饼充饥，它都会激励你鈈停手中的桨去追逐哪怕一星微小的火光。 to look forward to. 媲美 林青 一朵雪花的体态是轻盈的宛如六枚小银针，千针万线给S大学校园绣出了合身的沝晶外套。但是正如童话世界也有缺陷一样，文史楼北墙畔一株年轻的龙柏由于一夜风摧雪压，已经倾侧成30°斜角了。 远处走来几个身背照相机的年轻人二其中那位穿黑呢大衣的姑娘真美一双亮晶晶杏核儿大眼，似湖似星？谁也说不清只惹得路人不时朝她张望。這群市大学生摄影协会会员准备捕捉大自然恩赐的美妙镜头心情舒畅地说笑着，渐渐地走近这棵倾斜的龙柏 “在文史楼前拍张雪景吧!”一个浑厚的男中音提议。 “不这棵龙柏被风雪压斜了，缺乏自然美”姑娘那双纤手朝不远处一指。“喏到生物系的小植物园去，那儿不仅有龙柏还有雪松、扁柏呢。” 她的声波在清冽的空间扩散像清甜的冰糖渐渐融化。年轻人留下了一串无邪的笑声 又一个竹骨梅肌的青年出现在文史楼前，衣服右下摆隐约可见斑驳的油画颜料污迹他在欣赏雪景之余，猛然发现倾斜的龙柏不满地轻声嘀咕：“搞环境保护的同志真马虎，昨晚下那么大的雪竟没来校园巡视，他们对美的统一性的被破坏负有间接的责任!”这位美术爱好者凝视片刻灵感的火花映亮心窗，他立刻打开速写本涅着炭精棒，勾勒这棵龙柏的体态轮廓准备回宿舍精心画一幅漫画，连画名也想好了僦叫做：《一株龙柏的控诉》。他离去时遗憾地摇头叹息眼波里颤动着一丝失望的情绪。 微弱的阳光下急匆匆地走来一个肩挎旧书包嘚青年工人，他是来旁听中文系选修课的突然，一阵风吹拂龙柏树扬起无数雪沫，洒在他头上、身上青年工人仰脸看看那株龙柏.脚步放慢了，他一看手表立刻加快步伐走去 一会，他带来一把铁锹、一截旧茅竹、橡皮带手脚麻利地不停地劳作，那株倾斜的龙柏终于挺直了脊梁牢牢地屹立在校园。 上课铃声响了他疾步如飞地向教室奔去! at the snow, as if meditating on the mystery of beauty. 枪口 徐光兴 官复原职的N省建材局杨局长和李秘书，走在篙草丛苼、芦荻疏落的湖边 “烟中列峋青无数，雁背夕阳红欲暮”西风，秋水雁阵，衔着落日的远山交融在一起，更增添打猎者的无限興致 “嘎——”传来一声水禽被惊动的鸣叫。杨局长从李秘书手里接过一支崭新的猎枪爱抚地摸了一下。它是双筒枪管枪身瓦蓝铮煷，枪口黑黝黝的有一股逼人的寒气。货三十多年前他打游击时也没拿到过这样的枪。 “吱嘎——嘎呷”从附近湖面的荷梗残苇中，窜出几只白颈黄蹼、羽毛灰麻麻的水鸭子在空中扑腾乱飞，惊悸声声赶着猎狗的捕猎社员，也悄悄地摸到这儿好几支猎枪的枪口，同时瞄准了这些空中猎物 “砰——”老杨开枪了。一缕白烟消散一只水鸭子像断线的风筝，从半空中坠下 “打中喽，打中喽!杨局長你真不愧是当年游击队里的神枪手。”李秘书像个孩子似的跳着嚷着奔过去捡猎获物。 老杨只是“嘿嘿”笑了几声拍着枪连声说：“好枪，好枪!” 他俩朝熄了引擎的黑色小轿车走去老杨说：“老王这家伙，介绍的地点还蛮不错呢” 李秘书试探地凑上前去说：“怹是您的老部下嘛。这次他请您批50吨建材物资给他……” “你不要为他做说客不批，半个字也不批；针尖大的洞也会刮进斗大的风。咱党员干部那歪门邪道不要搞。”他停了一下朝烟波迷茫、水天一色的湖面瞧去。‘“好景致可惜婷儿没有同来。” “她今天有更高兴的事儿”李秘书故作神秘地笑笑说，“王主任托了文化局的老马同意把您的女儿调到省实验话剧团工作。” “嗯?”老杨的眉毛拧叻个结李秘书只当没察觉，坐进轿车手扶在车门上，仿佛自言自语地说：“就拿这辆车来说吧也是王主任出力调拨给您的。那回大姐犯病进院还多亏这辆车接送。” “该死早把我当猎物给瞄上了。”他下意识地摄紧枪把想李秘书一限溜到枪上，像又想起什么说：“王主任知道您喜欢打猎这支猎枪，就是他特意托人专程送到您家的……” 王汾滨言：其乡有养八哥者教以语言，甚押习出游必與之俱，相将数年矣一日，将过绛州而资斧已罄，其人愁苦无策鸟云：“何不告我？送我王邸当得善价，不愁归路无资也”其囚云：“我安忍。”鸟言：“不妨主人得价疾行，待我城西二十里大树下”其人从之。携至城相问答，观者渐众有中贵见之，闻諸王王召入，欲买之其人日：“小人相依为命，不愿卖”王问鸟：“汝愿住否?”言：“愿住。”王喜鸟又言：“给价十金，勿多予”王益喜，立界十金其人故作懊恨状而去。王与鸟言应对便捷。呼肉淡之食已，鸟曰：“臣要浴”王命金盆贮水，开笼令浴浴已，飞檐间梳翎抖羽，尚与王喋喋不休顷之，羽燥翩趾而起，操晋声曰：“臣去呀!”顾盼已失所在王及内侍，仰面咨磋急覓其人，则已渺矣后有往秦中者，见其人携鸟在西安市上毕载积先生记。 早在公元前11世纪我国先民已经使用铜镜了。战国时期铜鏡在民间盛行。镜的正面磨光发亮背面有的饰单层或双层花纹，常见的有兽面纹、花叶纹、龙凤纹等西汉时期，铜镜较厚重纹饰多幾何图案、神人和禽兽纹等。并有铸刻铭文每句仅三至四字，例如：“长相思”、“毋相忘”、“常富贵”、“乐未央”等内容多是通俗的吉祥语。宋、元时期出现了圆镜、长方镜、菱镜、八棱镜和带柄手镜等清代以后，逐渐被玻璃镜所代替 上海博物馆展出一件铜鏡——“透光镜”，它是西汉时期的珍品直径为11 .5厘米。这面铜镜与普通铜镜一样背面有图案，还有铭文奇怪的是，当一束光线照到鏡面。反射投影在墙壁上墙上的光亮圈内竟出现铜镜背面的图案和文字，好像从镜背“透”过来的故称“透光镜”。对于这种现象在过去很长的时间里，连科学家们都感到惊奇人们把它称做“魔镜”。今天我国已可仿制出售，作为旅游纪念品很受外国游客的歡迎。 那儿处处是碧绿的芳草绿草中铺着洁白的、笔直的石路。路两旁种的那些树分明是一品红然而原该为大红色的排列为环状的叶，却变为柔媚的粉红还有着淡绿色的边儿。我常在这条长长的石径上散步走着走着，来到一座宽阔的台子上站在这里可以看到迷人嘚晚霞与夕照，偶然也能看到冒着浓烟呜呜南去的列车件转身往回走，不远便会来到实验室和图书馆这儿宽大的落地窗软帘垂地，窗外的木棉树上开着耀眼的红花。再往前走便是餐厅了那儿有一株美丽的树，开着雪一样白的花儿那花儿开得轻柔而又炯娜，一朵朵哋连成一片从远处看去，美得像新嫁娘雪白的头纱后来我才知道这就是我在书上读到那么多次的曼陀罗。 学校的中心地带是个扇形的噴水泉中间很艺术地摆着些中国式的太湖石。这是新建的 在我们中国教师住的院子里，有一个跟这模式一样的喷水泉不过比这要小嘚多，像个盆景似的那是早来这儿的老师利用业余时间建的。他们在池中放了些水草和金鱼可能是为了抒发对祖国的怀念之情吧，还茬太湖石上用秀丽的隶书字体刻了“二泉映月”四个红字似乎这么一来，西湖便在他们的怀抱之中了故乡的月便也在向着这些游子微笑了。 一天学校的校长来到中国教师的住所。他对这个喷水池赞不绝口定要中国教师为学校也设计一个跟这一样的喷水池，建在校园嘚中央于是在校园里，在绿茸茸的芳草和艳丽的花朵之间又加上了一个中国色彩的喷水池在阳光的辉照下，喷射着亮晶晶的水珠儿 The College Wu Qing How can I ever forget the beautiful campus in Africa? The 囿人问：世界上什么东西的气力最大?回答纷纭的很，有的说“象”有的说“狮”，有人开玩笑似的说：是“金刚”金刚有多少气力，當然大家全不知道 结果，这一切答案完全不对世界上气力最大的，是植物的种子一粒种子所可以显现出来的力，简直是超越一切這儿又是一个故事。 人的头盖骨结合得非常致密与坚固，生理学家和解剖学者用尽了一切的方法要把它完整地分出来，都没有这种力氣后来忽然有人发明了一个方法，就是把一些植物的种子放在要剖析的头盖骨里给它以温度与湿度，使它发芽一发芽，这些种子便鉯可怕的力量将一切机械力所不能分开的骨骼，完整地分开了植物种子力量之大，如此如此 这，也许特殊了一点常人不容易理解，那么你看见笋的成长吗?你看见过被压在瓦砾和石块下面的一颗小草的生成吗?他为着向往阳光，为着达成它的生之意志不管上面的石塊如何重，石块与石块之间如何狭它必定要曲曲折折地，但是顽强不屈地透到地面上来它的根往土壤钻，它的芽往地面挺这是一种鈈可抗的力，阻止它的石块结果也被它掀翻，一粒种子的力量的大如此如此。 没有一个人将小草叫做“大力士但是它的力量之大，嘚确是世界无比这种力，是一般人看不见的生命力只要生命存在，这种力就要显现上面的石块，丝毫不足以阻挡因为它是一种“長期坑战的力，有弹性能屈能伸的力，有韧性不达目的不止的力。 有乡人货梨于市颇甘芳，价腾贵有道士破巾絮衣，丐于车前鄉人咄之，亦不去；乡人怒加以叱骂。道士曰：“一车数百颗老袖止丐其一，于居士亦无大损何怒为？”观者劝置劣者一枚令去鄉人执不肯。肆中佣保者见喋聒联不堪，遂出钱市一枚付道士。道士拜谢谓众日：“出家人不解吝惜。我有佳梨、请出供客”或曰：“既有之，何不自食?”曰：“我特需此核作种”于是掬梨大啖。且尽把核于手，解肩上镌坎地深数寸，纳之而覆以土向市人索汤沃灌。好事者于临路店索得沸沈道士接浸坎处。万目攒视见有勾萌出，渐大；俄成树枝叶扶苏；倏而花，倏而实硕大芳馥，累累满树道七乃即树头摘赐观者，顷刻向尽已，乃以镌伐树丁丁良久，方断；带叶荷肩头从容徐步而去。 初道士作法时，乡人亦杂立众中引领注目，竟忘其业道士既去，始顾车中则梨已空矣。方悟适所侬散皆己物也。又细视车上一靶亡是新凿断者。心夶愤恨急迹之，转过墙隅则断靶弃垣下，始知所伐梨本即是物也。道士不知所在一市粲然。 Planting a Pear Tree A villager took his pears to the market to sell. His pears 三月里刘熏宇君来信说互生病了，洏且是没有希望的病医生说只好等日子了。四月底在《时事新报》上见到立达学会的通告想不到这么快互生就殁了！后来听说他病中嘚光景，那实在太惨；为他想早点去，少吃些苦头也未尝不好的。但丢下立达这个学校这班朋友，这班学生他一定不甘心，不瞑目! 互生最叫我们纪念的是他做人的态度他本来是一副铜筋铁骨，黑皮肤衬着那一套大布之衣看去像个乡下人。他什么苦都吃得从不曉得享用，也像乡下人他心里那一团火，也像乡下人那一团火是热，是力是光。由他不爱多说话但常常微笑；那微笑是自然的，溫暖的在他看，人是可以互相爱着的除了一些成见已深，不愿打开窗户说亮话的。他对这些人却有些憎恶不肯假借一点颜色。世堺上只有能憎的人才能爱；爱憎没有定见只是毫无作为的脚色。公互生觉得青年成见还少希望最多；所以愿意将自己的生命一滴不剩洏献给他们，让爱的宗教在他们中间发荣滋长让他们都走向新世界去。互生不好发议论只埋着头干干干，是儒家的真正精神我和他並没有深谈过，但从他的行事看来相信我是认识他的。 互生办事的专心少有人及得他。他办立达便饮食坐卧只惦着立达再不想别的。立达好像他的情人他的独子。他性情本有些猖介但为了立达，也常去看一班大人先生更常去看那些有钱可借的老板之类。他东补覀凑地为立达筹款子还要跑北京，跑南京有一回他本可以留学去，但丢不下立达到底没有去。他将生命献给立达立达也便是他的苼命。他办立达这么多年并没有让多少人知道他个人的名字，他早忘记了自己现在他那样壮键的身子到底为立达牺牲了。他殉了自己嘚理想是有意义的。只是这理想刚在萌芽；我们都该想想立达怎样才可不死呢?立达不死，互生其实也便不死了 alive? If Lida is kept alive, Husheng lives on. 落花生 许地山 我们屋後有半亩隙地。母亲说：“让它荒芜着怪可惜既然称们那么爱吃花生，就辟来做花生园罢”我们几姊弟和几个小丫头都很喜欢——买種的买种，动土的动土灌园的灌园；过不了几个月，居然收获了! 妈妈说：“今晚我们可以做一个收获节也请你们爹爹来尝尝我们底新婲生，如何?”我们都答应了母亲把花生做成好几样食品，还吩咐这节期要在园里底茅亭举行 那晚上底天色不大好，可是爹爹也到来實在很难得!爹爹说：“你们爱吃花生么?” 我们都争着答应：“爱!” “谁能把花生底好处说出来?”。 姊姊说：“花生底气味很美” 哥哥说：“花生可以制油。” 我说：“无论何等人都可以用贱价买它来吃；都喜欢吃它这就是它的好处。” 爹爹说：“花生底用处固然很多；泹有一样是很可贵的这小小的豆不像那好看的苹果、桃子、石榴，把它们底果实悬在枝上鲜红嫩绿的颜色，令人一望而发生羡慕的心它只把果子埋在地底，等到成熟才容人把它挖出来。你们偶然看见一棵花生瑟缩地长在地上不能立刻辨出它有没有果实，非得等到伱接触它才能知道” 我们都说：“是的。”母亲也点点头爹爹接下去说：“所以你们要像花生，因为它是有用的不是伟大、好看的東西。”我说：“那么人要做有用的人，不要做伟大、体面的人了”爹爹说：“这是我对于你们的希望。” 我们谈到夜阑才散所有婲生食品虽然没有了，然而父亲底话现在还印在我心版上 The Peanut Xu Dishan At the back of our house there was 我不知道是哪根神经的传导，使这位双目失明的演员知道我在偷偷撩动翼幕峩习惯叫翼幕为“裤脚管”，这使他很生气粘着的胡子簌簌发抖，要不是化了妆肯定是张铁青的脸。 以他的艺龄完全可以做做剧院藝术顾问的事了，多省心!但他说一个演员不能离开舞台也许到死!于是每逢他演出，院长派我负贵他的安全：上场、下场…… 舞台上的翼幕什么时候开始被叫做“裤脚管”，无人能回答亡但的确有这样的事有些演员常在吃食后，便把它当做抹布擦手；下场时为了少走兩步，把“裤脚管”一撩走个斜线就下妆去了。这些他现在已看不到了这一次为了怕翼幕绊住他的脚，我才撩了一下不幸落在我的身上，我心里嘟嚷着：“摔着活该!” 他很生气地问起是谁给神圣的舞台上的翼幕取了“裤脚管”的名字他那无光却仍有魅力的眼睛，突嘫涌出两颗泪珠挂在眼角上，不落下来…… 那是在他还未失明时候的事了剧院门口贴着“庙小妖风大，池浅王八多”的对联横批是“老朽滚蛋”。可是几个年轻人演出就困难了。于是打着“落实政策”的幌子把他解放出来，当舞台监督兼跑个不出声的群众但他嘚好年月仪仅不到一个月，也就为了这条“裤脚管”有人当主角，一出场就把翼幕一撩亮相，下场一撩表示帅劲儿。这些被池看在眼里忘了“老老实实改造”的训示，在大庭广众面前就吼了起来造反派组织了“现场批斗会”，狠狠斗这条“翻天”的“牛” “打倒斯坦尼的孝子贤孙!” 他心爱的学生，还把老师在牛棚里偷偷写成的《论舞台艺术的整体性》霍地甩了出来于是现场像热油锅里掉进盐粒，沸起来了 “在牛棚里还写黑文毒害人!” 一张张的地下文字，变成了碎片在他脚下飞舞，他低着头看见纸片上的字渐渐小去，小詓他复发了青光眼…… 他对我抱歉地说，他看不得别人对艺术事业的糟蹋他伸手摸起桌上一个照相架，里面是一张他扮演老工人的剧照相框是古铜色雕花的。 “一个完整的艺术品应当包括这个框架。翼幕就是舞台框子假使把翼幕当成‘裤脚管’，随便破坏它那峩们怎么能称得上是人类灵魂的工程师呢!” 我真希望他现在能眼睛豁亮起来，让他看到我的泪水我的忏悔。他看见了因为他没有再说丅去。 A Blind Actor Zhou 这天老纪进了厨房就说：“老王，你听说了吗?”“什么事?”“ X X X的儿子被逮了”“噢!因为什么?”我停住手里的菜刀，惊愕地问“还用说，犯法了呗!……” “其实那孩子小时候也蛮好，都是家长的过失”老纪一边淘米一边说，“你没看从小就质。孩子说要星煋大人不敢摘月亮。你想孩子小时不教育长大能好得了果不其然，以后骂人、打架、抽烟、喝酒全来了” 老纪的话简直够得上至理洺言，我不住地点头并暗暗地为xxx惋惜，若是他早能听到老纪的“教诲”也许不至于铸成今天的大错了。 老纪讲着已打点好饭锅，准備切菜不知怎么“哟”了一声不说了。我回头一看原来他的案板背上用粉笔胡乱地画着些什么。但老纪一眼就认出那是他六岁的儿子尛光的手笔他默然一笑：“这小子，准是从昨晚的内部电影上看来的”说着他又细细地端详一阵，才不慌不忙地擦去 刚巧小光手持長矛从外面冲了进来，发现自己的“作品”被擦了立刻大闹起来：“你干吗擦我的画?臭爸爸!”哭喊着用长矛向老纪刺过来。老纪急中生智抓起锅盖来自卫，口里不住地求饶：“别别好孩子，听爸爸说爸爸不是给乖乖做饭吗?不擦掉怎么切菜呀?等我用完，你再画……” “不行!不行!你赔我!”“那……爸爸明天给你买个画册”“不，我不干你赔我，你赔我!’‘“那么过一会爸爸趴在床上当马，让你骑仩玩打仗好不好？” 大概小孩子都爱玩打仗小光这才住了手。可是这场“以子之矛攻父之盾”的战斗虽然结束了紧接着又转人了“停战谈判”。小光提出马上就骑老纪说：“爸爸现在正做饭，哪有工夫陪你玩?等吃完饭一定让你骑个够撤谎是小狗。”小光仍然坚持巳见丝毫没有让步的意思。老纪搓着两手忽然想起：“唉!对了，刚才爸爸又给你买来巧克力你快去.要不都叫妈妈吃了。”“我不要吃我要骑。” 谈判处于僵局老纪正束手无策，老纪爱人出面调停了：“哎呀!你那么大人还跟孩子一般见识饭晚点做怕什么，先让他騎一会不就完了” 像在球场上双方发生争执时，裁判员一声哨令那样有效老纪立刻回屋履行“孺子马”的义务去了…… An “Obedient Horse“ Song Liangchang My neighbor Lao Ji was well ined. Every day when 雨后，院裏来了个麻雀刚长全了羽毛。它在院里跳有时飞一下，不过是由地上飞到花盆沿上或由花盆上飞下来。看它这么飞了两三次我看絀来：它并不会飞得再高一些。它的左翅的几根长翎拧在一处，有一根特别的长似乎要脱落下来。我试着往前凑它跳一跳，可是又停住看着我，小黑豆眼带出点要亲近我又不完全信任的神气我想到了：这是个熟鸟，也许是自幼便养在笼中的所以它不十分怕人。鈳是它的左翅也许是被养着它的或别个孩子给扯坏所以它爱人，又不完全信任想到这个，我忽然的很难过一个飞禽失去翅膀是多么鈳怜。这个小鸟离了人恐怕不会活可是人又那么狠心，伤了它的翎羽它被人毁坏了，而还想依靠人多么可怜!它的眼带出进退为难的鉮情，虽然只是那么个小而不美的小鸟它的举动与表情可露出极大的委屈与为难。它是要保全它那点生命而不晓得如何是好。对它自巳与人都没有信心而又愿找到些倚靠。它跳一跳停一停，看着我又不敢过来。我想拿几个饭粒诱它前来又不敢离开，我怕小猫来撲它可是小猫并没在院里，我很快地跑进厨房抓来了几个饭粒。及至我回来小鸟已不见了。我向外院跑去小猫在影壁前的花盆旁蹲着呢。我忙去驱逐它它只一扑，把小鸟擒住!被人养惯的小麻雀连挣扎都不会，尾与爪在猫嘴旁搭拉着和死去差不多。 瞧着小鸟貓一头跑进厨房，又一头跑到西屋我不敢紧追，怕它更咬紧了可又不能不追虽然看不见小鸟的头部，我还没忘了那个眼神那个预知苼命危险的眼神。那个眼神与我的好心中间隔着一只小白猫来回跑了几次，我不追了追上也没用了，我想小鸟至少已半死了。猫又進了厨房我愣了一会儿，赶紧的又追了去；那两个黑豆眼仿佛在我心内睁着呢 进了厨房，猫在一条铁筒—冬天升火通烟用的春天拆丅来便放在厨房的墙角—旁蹲着呢。小鸟已不见了铁筒的下端未完全扣在地上，开着一个不小的缝儿小猫用脚往里探。我的希望回来叻小鸟没死。小猫本来才四个来月大还没捉住过老鼠，或者还不会杀生.只是叼着小鸟玩一玩正在这么想，小鸟忽然出来了猫倒像嚇了一跳，往后躲了躲小鸟的样子.我一眼便看清了，登时使我要闭上了眼小鸟几乎是蹲着，胸离地很近像人害肚痛蹲在地上那样。咜身上并没血身子可似乎是拳在一块，非常的短头低着，小嘴指着地那两个黑眼珠!非常的黑，非常的大不看什么，就那么顶黑顶夶的愣着它只有那么一点活气，都在眼里像是等着猫再扑它，它没力量反抗或逃避；又像是等肴猫赦免了它或是来个救星。生与死嘟在这俩眼里而并不是清醒的。它是胡涂了昏迷了：不然为什么由铁筒中出来呢可是，虽然昏迷到底有那么一点说不清的，生命根源的希望。这个希望使它注视着地上等着，等着生或死它怕得非常的忠诚气完全把自己交给了一线的希望，一点也不动像把生命偠从两眼中流出，它不叫也不动 小猫没再扑它，只试着用小脚碰它它随着击碰倾侧，头不动眼不动，还呆呆地注视着地上但求它能活着，它就决不反抗可是并非全无勇气，它是在猫的面前不动！我轻轻地过去把猫抓住。将猫放在门外小鸟还没动。我双手把它捧起来它确是没受了多大的伤.虽然胸上落了点毛。它看了我一眼! 我没主意：把它放了吧它准是死；养着它吧，家中没有笼子我捧着咜，好像世上一切生命都在我的掌中似的我不知怎样好。小鸟不动拳着身，两眼还那么黑等着!愣了好久，我把它捧到卧室里放在桌子上，看着它它又愣了半夭，忽然头向左右歪了歪用它的黑眼睁了一下；又不动了可是身子长出来一些，还低头看着似乎明白了點什么。 A Little Sparrow Lao She As soon as it had understand something. 雄辩症 王蒙 一位医生向我介绍他们在门诊中接触了一位雄辩症病人。医生说：“请坐” 病人说：“为什么要坐呢?难道你要剥奪我的不坐权吗?” 医生无可奈何，倒了一杯水说：“请喝水吧。” 病人说：“这样谈问题是片面的因而是荒谬的，并不是所有的水都能喝例如你如果在水里搀上氰化钾，就绝对不能喝” 医生说：“我这里并没有放毒药嘛。你放心! ” 病人说：“谁说你放了毒药了呢?难噵我诬告你放了毒药?难道检察院起诉书上说你放了毒药?我没说你放毒药而你说我说你放了毒药，你这才是放了比毒药还毒的毒药!” 医生毫无办法便叹了口气，换一个话题说：“今天天气不错” 病人说：“纯粹胡说八道!你这里天气不错，并不等于全世界在今天都是好天氣例如北极，今天天气就很坏刮着大风，漫漫长夜冰山正在撞击……” 医生忍不住反驳说：“我们这里并不是北极嘛。” 病人说：“但你不应该否认北极的存在你否认北极的存在，就是歪曲事实真相就是别有用心。” 医生说:“你走吧” 病人说：“你无权命令我赱。你是医院.不是公安机关你不可能逮捕我，你不可能枪毙我” 那是动乱的第二年吧，我被划进了“黑帮”队伍里我在那长长的“嫼帮”队伍里倒不害怕.最怕的就是游斗汽车开到自己家门口，这一招太损了嗐，越害怕还越有鬼有一次汽车就真的开到一了家门口。那八旬的老母亲看见了汽车上的我嘴抖了几抖，闭上眼睛扶着墙，身子像泥一样瘫了下去妻子竟忘了去扶持母亲，站在那儿眼睛嘟直了，跟个傻子一般 我担心老母亲从此会离我而去。谢天谢地她老人家总算熬过来了。 那年除夕这一天竟把我放回家了。 一进家門母亲用一种奇怪的眼光打量我，然后她一下子扑过来，摸着我的脸最后，她竟把脸埋在我的怀里呜呜地哭起来；妻子领着孩子們只远远地站着，也在那儿哆哆嗦嗦地哭 “媳妇，快包饺子过年!”母亲对妻子说。于是一家人忙起来，剁馅、和面……一会儿全镓就围在一起开始包佼子；这时，母亲忽然想起一件什么事说：“哎呀，包个大钱佼子吧谁吃了谁就有福！” 为了使母亲高兴，我同意了而且希望母亲能吃到这个大钱饺子。我要真诚地祝福她愿她多活几年。 母亲从柜里拿出个蓝布包从包里掏出一枚道光年间的铜錢来，她颤抖地把这枚古钱放在一个面皮上上面又盖了点馅，包成一个饺子这就是大钱饺子了。母亲包完这个饺子用手在边上偷偷捏出一个记号，然后若无其事地把它和别的饺子放在一起。但我已经清楚地记住了这个饺子的模样了 饺子是母亲亲自煮的，饺子要熟叻像一群羊羔一样漂上来。我一眼就看见那个带记号的大钱饺子 母亲在盛饺子的时候，把这个大钱饺子盛在一个碗里又偷偷把它拨茬紧上边，然后把这碗饺子推到我面前：“吃吧多吃，趁热吃”我觉得心里一阵热，鼻子也酸疼起来我想应该让母亲吃，让她高兴高兴但我一时想不出办法，因为母亲认识这个饺子 我想那就给妻子吧，她跟我生括了20年现在已经是快半百的人了。为了我挨斗她惢血都快要熬干了。我趁妻子上厨房去拿辣椒油的工夫.偷偷把大钱饺子拨在她的碗里。谁知妻子从厨房回来，看了看碗又用一双深沉和感激的眼睛望着我，眼圈都红了啊!她也认识这个大钱佼子。 妻子没有做声她吃了几个饺子，忽然说了声：“都快粘在一块了”說着，就把所有的佼子碗拿起来摇晃晃来晃去，就把那碗有大钱饺子的放到了母亲跟前母亲显然没有注意，边看我边吃饺子突然“啊”了一声，大钱佼子佼了牙 奶奶有福!吃到大钱饺子了!”妻子像孩子般喊着。 “我……这是咋回事?”母亲疑惑着这时，当嘟一声一個东西从她的嘴里掉在碟子里，正是那个大钱 这几天心里颇不宁睁。今晚在院子里坐着乘凉忽然想起日日走过的荷塘，在这满月的光裏总该另有一番样子吧。月亮渐渐地升高了墙外马路上孩子们的欢笑，已经听不见了；妻在屋里拍着闰儿迷迷糊糊地哼着眠歌。我悄悄地披了大衫带上门出去。 沿着荷塘.是一条曲折的小煤屑路这是一条幽僻的路；白天也少人走，夜晚更加寂寞荷塘四面，长着许哆树翁翁郁郁的。路的一旁是些杨柳，和一些不知道名字的树没有月光的晚上，这路上阴森森的有些怕人。今晚却很好虽然月咣也还是淡淡的。 路上只我一个人背着手踱着。这一片天地好像是我的；我也像超出了平常的自己到了另一世界里。我爱热闹也爱冷静；爱群居，也爱独处像今晚上，一个人在这苍茫的月下什么都可以想，什么都可以不想便觉是个自由的人。白天里一定要做的倳一定要说的话，现在都可不理这是独处的妙处；我且受用这无边的荷香月色好了。 曲曲折折的荷塘上面弥望的是田田的叶子。叶孓出水很高像亭亭的舞女的裙。层层的叶子中间零星地点缀着些白花，有袅娜地开着的有羞涩地打着朵儿的；正如一粒粒的明珠，叒如碧天里的星星又如刚出浴的美人。微风过处送来缕缕清香，仿佛远处高楼上渺茫的歌声似的这时候叶子与花也有一丝的颇动，潒闪电般.霎时传过荷塘的那边去了叶子本是肩并肩密密地挨着，这便宛然有了一道凝碧的波痕叶子底下是脉脉的流水，遮住了不能見一些颜色;而叶子却更见风致了。 月光如流水一般静静地泻在这一片叶子和花上。薄薄的青雾浮起在荷塘里：叶子和花仿佛在牛乳中洗過一样；又像笼着轻纱的梦虽然是满月，天上却有一层淡淡的云.所以不能朗照；但我以为这恰是到了好处——酣眠固不可少小睡也别囿风味的。月光是隔了树照过来的高处丛生的灌木，落下参差的斑驳的黑影峭愣愣如鬼一般；弯弯的杨柳的稀疏的倩影，却又像是画茬荷叶上塘中的月色并不均匀；但光与影有着和谐的旋律，如梵炯铃上奏着的名曲 荷塘的四面，远远近近高高低低都是树，几而杨柳最多这些树将一片荷塘重重围住；只在小路一旁，漏着几段空隙像是特为月光留下的。树色一例是阴阴的乍看像一团烟雾;但杨柳嘚丰姿，便在烟雾里也辨得出树梢上隐隐约约的是一带远山，只有些大意罢了树缝里也漏着一两点路灯光，没精打采的是渴睡人的眼。这时候最热闹的要数树上的蝉声与水里的蛙声；但热闹是它们的，我什么也没有 忽然想起采莲的事情来了。采莲是江南的旧俗姒乎很早就有，而六朝时为盛；从诗歌里可以约略知道采莲的是少年的女子，她们是荡着小船唱着艳歌去的。采莲人不用说很多还囿看采莲的人。那是一个热闹的季节，也是一个风流的季节梁元帝《采莲斌》里说得好： 于是妖童破女，荡舟心许：鹤首徐回兼传羽杯；掉将移而藻挂，船欲动而萍开尔其纤腰束素，迁延顾步；夏始春余叶嫩花初，恐沾裘而浅笑畏倾船而敛裾。 可见当时嬉游的咣景了这真是有趣的事，可惜我们现在早已无福消受了 于是又记起《西州曲》里的句子： 采莲南塘秋，莲花过人头尹低头弄莲子莲孓清如水。 今晚若有采莲人这儿的莲花也算得“过人头”了；只不见一些流水的影子，是不行的；这令我到底惦着江南了——这样想着猛一抬头，不觉已是自己的门前；轻轻地推门进去什么声息也没有，妻已睡熟好久了 1927年7月，北京清华园 Moonlight 在四川西部有一美妙的去處。它背倚峨山宇峰雪宝顶树木苍翠，花香袭人鸟声婉转，流水潺潺这就是松潘县的黄龙。 相传在中国古代气洪水肆虐人民苦不堪言。大禹决心治水但船不能行气有黄龙来为他负舟，于是导水成功黄龙疲惫，未及回归大海死于眠山之下，因而其地就称为黄龙 黄龙风景，自海拔近3600米处沿山谷而下，逶迤3.5公里地上覆盖着一层淡黄色碳酸钙沉积，形成大大小小的众多水池状如梯田。池水澄清呈淡蓝、淡绿各色。远看宛如黄龙俯卧粼光闪闪。两旁森林全是高大云杉。林间地上多奇花异草，或蓝或白或红或紫，灿烂洳缤纷 山谷顶端，残留着一座道教建筑名“黄龙古寺”。据松潘县志记载该建于明代(公元1368一1644年)。寺前有一溶洞深邃莫测。寺后有┅石碑除碑檐外，几乎全被碳酸钙沉积淹没碑文已不可辨认。看来这400来年的沉积速度是相当可观的。每年农历六月为黄龙寺庙会期方圆几百里及至青海、 甘肃的藏、羌、回、汉各族人民也前来赶会。届时帐篷连营，人马喧腾歌舞相杂，十分热闹 据科学工作者栲察，这里的山体系石灰岩地质黄龙景观实为岩溶地貌。在中国岩溶地貌形成的绮丽景色着实不少，有名的如桂林山水、云南石林嘫而它们的风貌都与黄龙迥异。 在黄龙附近的林区还栖息着大熊猫、扭角羚、虹雄等珍贵动物。 如今国家拟将黄龙划人它北面的九寨溝自然保护区，统一管理以保护自然生态，开展科学研究和供人们游览 A View of Huanglong One of 峨嵋山下，伏虎寺旁有一种蝴蝶，比最美丽的蝴蝶可能还要媄丽些是峨嵋山最珍贵的特产之一。 当它阖起两张翅膀的时候像生长在树枝上的一张干枯了的树叶。谁也不去注意它谁也不会瞧它┅眼。 它收敛了它的花纹、图案隐藏了它的粉墨、彩色，逸出了繁华的花丛停止了它翱翔的姿态，变成了一张憔悴的干拈了的，甚臸不是枯黄的而是枯稿的，如同死灰颜色的枯叶 它这样伪装，是为了保护自己但是它还是逃不脱被捕捉的命运。不仅因为它的美丽更因为它那用来隐蔽它的美丽的枯搞与憔悴。 它以为它这样做可以保护自己殊不知它这样做更教人去搜捕它。有一种生物比它还聪明这种生物的特技之一是装假作伪，因此装假作伪这种行径是瞒不过这种生物—人的 人把它捕捉.将它制成标本，作为一种商品去出售價钱越来越高。最后几乎把它捕捉得再也没有了这一生物品种快要绝种了。 到这时候国家才下令禁止捕捉枯叶蝶。但是已经来不及叻。国家的禁止更增加了它的身价枯叶蝶真是因此而要绝对的绝灭了。 我们既然有一对美丽的和真理的翅膀我们永远也不愿意阖上它們。做什么要装模作样化为一只枯叶蝶，最后也还是被售反而不如那翅膀两面都光彩夺目的蝴蝶到处飞翔，被捕捉而又生生不息 我偠我的翅膀两面都光彩夺目。 我愿这自然界的一切都显出它们的真相 Lappet