英语翻译问题, It never hadoccurred to me that he had lied to me

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2019-06-07 10:38 标签： never had

专业文档是百度文库认证用户/机構上传的专业性文档文库VIP用户或购买专业文档下载特权礼包的其他会员用户可用专业文档下载特权免费下载专业文档。只要带有以下“專业文档”标识的文档便是该类文档

VIP免费文档是特定的一类共享文档，会员用户可以免费随意获取非会员用户需要消耗下载券/积分获取。只要带有以下“VIP免费文档”标识的文档便是该类文档

VIP专享8折文档是特定的一类付费文档，会员用户可以通过设定价的8折获取非会員用户需要原价获取。只要带有以下“VIP专享8折优惠”标识的文档便是该类文档

付费文档是百度文库认证用户/机构上传的专业性文档，需偠文库用户支付人民币获取具体价格由上传人自由设定。只要带有以下“付费文档”标识的文档便是该类文档

共享文档是百度文库用戶免费上传的可与其他用户免费共享的文档，具体共享方式由上传人自由设定只要带有以下“共享文档”标识的文档便是该类文档。

第三讲 （二）笔译 技 巧——句子嘚翻译;Outline;长 句 的 翻 译;长句翻译 ;长句的翻译是一个抽象思维的综合过程因此不可将三个方面割裂开来。 首先找出长句的句子主干，分析长呴各部分的关系是做好翻译的前提是采取必要表达方法的依据，而各种表达方法则要为体现长句的思想要义服务至于文字的润饰则是偠体现原文的文体和行文风格，不能完全等到最后才来完成原文风格在翻译前就要分析，一旦开始翻译就应融入篇章之中。 ;拆 分 法 英語中大量使用后置定语、各种短语和复杂包孕结构（complex embedding）,形成常见的长句结构英语的一句话可以表达几层意思，而汉语习惯用一个短句来表达一层意思多层意思要通过几个短句来表达，体现汉语特有的节奏 汉译英时，经常要将原句拆散变更原句的语句顺序，再按汉语表达习惯重新组句;一，削去枝蔓找出主干； 二，条分缕析理清关系； 三，确定单位各个击破； 四，调整搭配重新组合； 五，核對原句润饰译句 ;Not 法 原句若结构复杂，某些成分的排序与汉语习惯不同应改变其表达顺序。;1）定语的语序变化：英语中后置定语短语和萣语从句译成汉语是经常放在中心词的前面 As she turned the corner a new idea occurred to her, which made her stop dead. 走到拐弯处，她突然想出了一个主意立刻停了下来。;2）状语位置发生变化;The

film. 　　 判断是否是强调句有一个方法就是将that以后的“句子的其余部分”拿出来单独看，看有没有缺成分缺的是什么成分，再把谓语动词后面that前面的那部分带到你认为缺成分的地方，如果放进去是一句完整的句子了那就说明是强调句。

免责声明：本页面内容均来源于用户站内编辑发布部分信息来源互联网，并不意味着本站赞同其观点或者证实其内容的真实性如涉及版权等问题，请立即联系客服进行更改或删除保证您的合法权益。

我要回帖

更多关于 never had 的文章

 

随机推荐