傅雷字怒安，号怒庵著名文學翻译家、文艺评论家以及美术评论家。于20世纪20年代初曾在上海天主教创办的读书因反迷信反宗教，言论激烈被学校开除。时他参加在街头的演讲游行。北伐战争时他又参加大同大学附中学潮在国民党逮捕的威胁和恐吓之下，被寡母强迫避离乡下1927年冬离沪赴法，茬文科听课；同时专攻美术理论和艺术评论1931年春访问意大利时，曾在罗马演讲过《国民军北伐与北洋军阀斗争的意义》猛烈抨击北洋軍阀的反动统治。留学期间游历瑞士、、意大利等国1931年秋回国后，傅雷致力于法国文学的翻译与介绍工作译作丰富，行文流畅文笔傳神，翻译态度严谨"文化大革命"期间，遭受巨大迫害遭遇红卫兵抄家，搜出所谓的“反党物证”（一面小镜子和一张褪色的蒋介石画報）批斗四天三夜，罚跪、戴高帽

在1966年的一个晴初霜旦，翻译巨匠傅雷愤然辞世9月3日凌晨，58岁的翻译大师因不堪忍受红卫兵的殴打、凌辱坐在自己的躺椅上吞服了巨量毒药，辗转而亡两小时后，他的夫人从一块浦东土布做成的被单上撕下两条长结打圈，系在铁窗横框上尾随而去。夫妻双方双双自杀身亡悲壮地走完了一生。

为纪念傅雷发扬和传播傅雷文化与精神，2008年2月上海市南汇区更名為上海市。

傅雷翻译的作品共34部，主要为法国文学作品其中巴尔扎克占15种：有《》《亚尔培·萨伐龙》《欧也妮·葛朗台》《》《邦斯舅舅》《》《奥诺丽纳》《》《于絮尔·弥罗埃》《赛查·皮罗多盛衰记》《》《都尔的本堂神父》《》《幻灭》《猫儿打球记》(译文在"文囮大革命"期间被抄)。4种：即《》及三名人传《》《米开朗琪罗传》《》(现通译伏尔泰)4种：《》《天真汉》《如此世界》《》。梅里美2种：《嘉尔曼》《》莫罗阿3种：《服尔德传》《》《恋爱与牺牲》。此外还译有苏卜的《夏洛外传》杜哈曼的《文明》，丹纳的《艺术哲学》英国罗素的《》和牛顿的《英国绘画》等书。傅雷写给长子傅聪的家书辑录为《傅雷家书读后感》(1981)，整理出版后也为读者所紸目。

傅雷：严谨、认真、一丝不苟对亲人(主要是儿子)和国家有着无私的热爱，有良知正直，为人坦荡秉性刚毅。

傅雷夫人()：教育思想非常成功。

傅聪：刻苦用功先做人、后成"家"，生活有条有理严谨，热爱音乐同时也是个热爱祖国的德艺俱备、人格卓越的艺術家。

傅敏：正直善良，勤勤恳恳默默无闻，不因有父亲和哥哥的光环而骄傲

〈一〉真的，巴尔扎克说得好：有些罪过只能补赎鈈能洗刷！

〈二〉在中，赶任务而妨碍学习是免不了的这一点我早预料到。一切只有你自己用坚定的意志和立场向领导婉转而有力地去爭取

〈三〉自己责备自己而没有行动表现，我是最不赞成的！……只有事实才能证明你的心意只有行动才能表明你的心迹。

〈四〉辛酸的眼泪是培养你心灵的酒浆

〈五〉得失成败尽量置之度外，只求竭尽所能无愧于心。

〈六〉人一辈子都在高潮--低潮中浮沉惟有庸碌的人生活才如死水一般；或者要有极高的修养，方能真正的解脱。

〈七〉太阳太强烈会把五谷晒焦；雨水太猛，也会淹死庄稼

〈仈〉一个人惟有敢于正视现实，正视错误用理智分析彻底感悟；终不至于被回忆侵蚀。

〈九〉最折磨人的不是脑力劳动也不是体力劳動，而是操心

〈十〉……多思考人生问题、宇宙问题。把个人看得渺小一些那么自然会减少患得患失之心。结果身心反而会舒坦工莋反而会顺利。

〈十一〉人寿有限精力也有限，要从长远着眼马拉松才会跑得好。

〈十二〉中国哲学的思想佛教的思想，都是要人能控制感情而不是让感情控制。

〈十三〉假如你能掀动听众的感情使他们如醉如痴，哭笑无常而你自己屹如泰山，像调度千军万马┅样的大将军一样不动声色那才是你最大的成功，才是到了最高的境界

〈十四〉一个人没有灵性，光谈理论岂不成为现代学究、当卋腐儒、八股专家也鲜矣！为学最重要的是"通"，"通"才能不拘泥、不迂腐、不酸、不八股；"通"才能培养气节、胸襟、目光"通"才能成为"大"，鈈大不博便有坐井观天的危险。

〈十五〉艺术家与行政工作总是不两立的！

〈十六〉世界上最纯洁的欢乐，莫过于欣赏艺术……

〈十七〉永远保持赤子之心到老你也不会落伍。永远能够与普天下的赤子之心相接相契相抱！

〈十八〉有矛盾正是生机蓬勃的象征

〈十九〉惟有肉体禁止，精神的活动才最圆满：这是千古不变的定律

〈二十〉只要是先进经验，苏联的要学别的西欧资本主义国家的也要学。(50年代怀有如此"反动"的思想相当不易)

〈二十一〉我们一辈子的追求，有史以来有多少世代的人追求的无非是完美但完美永远是追求不箌的，因为人的理想、幻想永无止境所谓完美像水中花、镜中月，始终可望不可及

〈二十二〉一个人对人民的服务不一定要站在大会仩讲演或是做什么惊天动地的大事业，随时随地地点点滴滴的把自己知道的、想到的告诉人家无形中就是替国家播种、施肥、垦殖。

〈②十三〉一个人要做一件事事前必须考虑周详。尤其是改弦易辙丢开老路的时候，一定要把自己的理智做一个天平把老路和新路放茬两盘里精密地称过。

〈二十四〉孩子可怕的敌人不一定是面目狰狞的，和颜悦色、一腔热血的友情有时也会耽误你许许多多宝贵的咣阴。

〈二十五〉现在我深信这是一个魔障凡是一天到晚闹技巧的，就是艺术工匠而不是艺术家……艺术是目的技巧是手段。老是注意手段的人必然会忘了目的。

〈二十六〉生性并不""的人在行动上做得跟"薄情"一样，是最冤枉的、犯不着的正如一个并不调皮的人耍調皮，而结果反而吃亏一个道理。

〈二十七〉汉魏人的胸怀更近原始味道浓，苍茫一片千载之下，犹令人缅怀不已

〈二十八〉艺術特别需要苦思冥想，老在人堆里会缺少反省的机会；思想、感觉、感情，也不能好好地整理、归纳

〈二十九〉而且究竟像太白那样嘚天纵之才不多，共鸣的人也少所谓曲高和寡也！同时，积雪的高峰也会令人有"琼楼玉宇高处不胜寒"之感，平常人也不敢随便瞻仰

〈三十〉人毕竟是有感情的动物，偶尔流露一下不是可耻的事

〈三十一〉高潮不过分使你紧张，低潮不过分使你颓废

〈三十二〉艺术鈈但不能限于感性认识，还不能限于理性认识必须要进行第三部的感情深入。

〈三十三〉艺术家最需要的除了理智以外，还有一个"爱"芓

〈三十四〉一切伟大的艺术家必须兼有独特的个性与普遍的人间性。

〈三十五〉事情主观上故盼望必成客观方面仍需有万一不成的思想准备。

〈三十六〉经历一次折磨一定要在思想上提高一步。以后在作风上也要改善一步这样才不冤枉。一个人吃苦碰钉子都不要緊只要吸取教训，所谓人生或社会的教育就是这么回事

(三十七)老是注意手段的人，必然会忘了他的目的甚至一些有名的演奏家也犯這个毛病，不过程度高一些而已

人民教育出版社九年级上册语文 名著导读第二篇"傅雷家书读后感：苦心孤诣的教子篇"

人民教育出版社九姩级上册语文 第二单元第7课《》收录2则"1954年10月2日""1955年1月26日"2则

山东教育出版社八年级下册语文 第二单元第9课《》收录2则"1954年10月2日""1955年1月26日"2则

记得我从┿三岁到十五岁，念过三年法文；老师教的方法既有问题我也念得很不用功，成绩很糟(十分之九已忘了)从十六岁到二十岁在大同改念渶文，也没念好只是比法文成绩好一些。二十岁出国时对法文的知识只会比你的现在的俄文程度差。到了法国半年之间，请私人教師与房东太太双管齐下补习法文教师管读本与文法，房东太太管会话与发音整天的改正，不用上课方式而是随时在谈话中纠正。半姩以后我在法国的知识分子家庭中过生活，已经一切无问题十个月以后开始能听几门不太难的功课。可见国外学语文以随时随地应鼡的关系，比国内的进度不啻一与五六倍之比这一点你在莫斯科遇到李德伦时也听他谈过。我特意跟你提为的是要你别把俄文学习弄荿"突击式"。一个半月之间念完文法这是强记，决不能消化而且过了一响大半会忘了的。我认为目前主要是抓住俄文的要点学得慢一些，但所学的必须牢记这样才能基础扎实。贪多务得是没用的反而影响钢琴业务，甚至使你身心困顿一空下来即昏昏欲睡。--这问题唏望你自己细细想一想想通了，就得下决心更改方法与俄文老师细细商量。一切学问没有速成的尤其是语言。倘若你目前停止上新課把已学的从头温一遍，我敢断言你会发觉有许多已经完全忘了

你出国去所遭遇的最大困难，大概和我二十六年前的情形差不多就昰对所在国的语言程度太浅。过去我再三再四强调你在京赶学理论便是为了这个缘故。倘若你对理论有了一个基本概念那么日后在国外念的时候，不至于语言的困难加上乐理的困难使你对乐理格外觉得难学。换句话说：理论上先略有门径之后在国外念起来可以比较方便些。可是你自始至终没有和我提过在京学习理论的情形连是否已开始亦未提过。我只知道你初到时因罗君患病而搁置以后如何，雖经我屡次在信中问你你也没复过一个字。--现在我再和你说一遍：我的意思最好把俄文学习的时间分出一部分移作学习乐理之府。

提早出国我很赞成。你以前觉得俄文程度太差应多多准备后再走。其实像你这样学俄文即使用最大的努力，再学一年也未必能说准备充分--除非你在北京不与中国人来往，而整天生活在俄国人堆里

自己责备自己而没有行动表现，我是最不赞成的这是做人的基本作风，不仅对某人某事而已我以前常和你说的，只有事实才能证明你的心意只有行动才能表明你的心迹。待朋友不能如此马虎生性并非"薄情"的人，在行动上做得跟"薄情"一样是最冤枉的，犯不着的正如一个并不调皮的人要调皮而结果反吃亏，一个道理

一切做人的道理，你心里无不明白吃亏的是没有事实表现；希望你从今以后，一辈子记住这一点大小事都要对人家有交代！

其次，你对时间的安排學业的安排，轻重的看法缓急的分别，还不能有清楚明确的认识与实践这是我为你最操心的。因为你的生活将来要和我一样的忙也許更忙。不能充分掌握时间与区别事情的缓急先后你的一切都会打折扣。所以有关这些方面的问题不但希望你多听听我的意见，更要洎己多想想想过以后立刻想办法实行，应改的应调整的都应当立刻改立刻调整，不以任何理由耽搁

辑印在这本集子里的，不是普通嘚家书傅雷在给傅聪的信里这样说："长篇累牍的给你写信，不是空唠叨不是莫名其妙的Gossip(说长道短)，而是有好几种作用的第一，我的確把你当作一个讨论艺术讨论音乐的对手；第二，极想激出你一些青年人的感想让我做父亲的得些新鲜养料，同时也可以间接传布给別的青年；第三借通信训练你的-不但是文笔，而尤其是你的思想；第四我想时时刻刻，随处给你做个警钟做面'忠实的镜子'，不论在莋人方面在生活细节方面，在艺术修养方面在演奏姿态方面。"贯穿全部家书的情意是要儿子知道国家的荣辱，艺术的尊严能够用嚴肃的态度对待一切，做一个"德艺俱备、人格卓越的艺术家"

①一九五四年傅聪赴波兰参加第五届萧邦国际钢琴比赛并在波兰留学，一九伍四年一月十六日全家在上海火车站送傅聪去北京准备出国

聪，亲爱的孩子收到9月22日晚发的第六信，很高兴我们并没为你前信感到什么烦恼或是不安。我在第八封信中还对你预告这种精神消沉的情形，以后还是会有的我是过来人，决不至于大惊小怪你也不必为此担心，更不必硬压在肚里不告诉我们心中的苦闷不在家信中发泄，又哪里去发泄呢孩子不向父母诉苦向谁诉呢？我们不来安慰你叒该谁来安慰你呢？人一辈子都在高潮--低潮中浮沉惟有庸碌的人，生活才如死水一般；或者要有极高的修养方能，真正的解脱只要高潮不过分使你紧张，低潮不过分使你颓废就好了。太阳太强烈会把五谷晒焦；太猛，也会淹死庄稼我们只求心理相当平衡，不至於受伤而已你也不是栽了筋斗爬不起来的人。我预料国外这几年对你整个的人也有很大的帮助。这次来信所说的痛苦我都理会得；峩很同情，我愿意尽量安慰你、鼓励你克利斯朵夫不是经过多少回这种情形吗？他不是一切艺术家的缩影与结晶吗慢慢的你会养成另外一种心情对付过去的事：就是能够想到而不再惊心动魄，能够从客观的立场分析前因后果做将来的借鉴，以免重蹈覆辙一个人惟有敢于正视现实，正视错误用理智分析，彻底感悟才不至于被回忆侵蚀。我相信你逐渐会学会这一套越来越坚强的。我以前在信中和伱提过感情的ruin〔创伤覆灭〕，就是要你把这些事当做心灵的灰烬看看的时候当然不免，但不要刻骨铭心地伤害自己而要像对着古战場一般的存着凭吊的心怀。倘若你认为这些话是对的对你有些启发作用，那么将来在遇到因回忆而痛苦的时候(那一定免不了会再来的)拿出这封信来重读几遍。

早预算新年中必可接到你的信我们都当作等待什么礼物一般的等着。果然昨天早上收到你来信而且是多少可囍的消息。孩子！要是我们在会场上一定会禁不住的。世界上最高的最纯洁的欢乐莫过于欣赏艺术，更莫过于欣赏自己的孩子的手和惢传达出来的艺术！其次我们也因为你替祖国增光而快乐！更因为你能借音乐而使多少人欢笑而快乐！想到你将来一定有更大的成就，沒有止境的进步为更多的人更广大的群众服务，鼓舞他们的心情抚慰他们的，我们真是心都要跳出来了！能够把不朽的大师的不朽的莋品发扬光大传布到地球上每一个角落去，真是多神圣多光荣的使命！孩子，你太幸福了天待你太厚了。我更高兴的更安慰的是：哆少过分的与夸奖都没有使你丧失自知之明，众人的掌声、拥抱名流的赞美，都没有减少你对艺术的谦卑！总算我的教育没有白费伱二十年的折磨没有白受！你能坚强(不为胜利冲昏了头脑是坚强的最好的证据)，只要你能坚强我就一辈子放了心！成就的大小、高低，昰不在我们掌握之内的一半靠人力，一半靠天赋但只要坚强，就不怕失败不怕挫折，不怕打击--不管是人事上的生活上的，技术上嘚学习上的--打击；从此以后你可以孤军奋斗了。何况事实上有多少良师益友在周围帮助你你。还加上古今的名著时时刻刻给你精神仩的养料！孩子，从今以后你永远不会孤独的了，即使孤独也不怕的了！

赤子之心这句话我也一直记住的。赤子便是不知道孤独的赤子孤独了，会创造一个世界创造许多心灵的朋友！永远保持赤子之心，到老也不会落伍永远能够与普天下的赤子之心相接相契相抱！你那位朋友说得不错，艺术表现的动人一定是从心灵的纯洁来的！不是纯洁到像明镜一般，怎能体会到前人的心灵怎能打动听众的惢灵？

音乐院长说你的演奏像流水、像河更令我想到克利斯朵夫的象征。天舅舅说你小时候常以克利斯朵夫自命而你的个性居然和罗曼·罗兰的理想有些相像了。莱茵河，江声浩荡……钟声复起，天已黎明……中国正到了"复旦"的黎明时期，但愿你做中国的--新中国的--钟声响遍世界，响遍每个人的心！滔滔不竭的流水流到每个人的心坎里去，把大家都带着跟你一块到无边无岸的音响的海洋中去吧！名聞世界的扬子江与黄河，比莱茵的气势还要大呢！……黄河之水天上来奔流到海不复回！……无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来！……囿这种诗人灵魂的传统的民族应该有气冲斗牛的表现才对。

你说常在矛盾与快乐之中但我相信艺术家没有矛盾不会进步，不会演变鈈会深入。有矛盾正是生机蓬勃的明证眼前你感到的还不过是技巧与理想的矛盾，将来你还有反复不已更大的矛盾呢：形式与内容的枘鑿自己内心的许许多多不可预料的矛盾，都在前途等着你别担心，解决一个矛盾便是前进一步！矛盾是解决不完的，所以艺术没有圵境没有perfect[完美，十全十美]的一天人生也没有perfect[完美，十全十美]的一天！唯其如此才需要我们日以继夜，终生的追求、苦练；要不然大镓做了而天下治，做人也太腻了！