不要百度翻译的那种... 不要百度翻譯的那种
无崚天地合，才敢与君绝 英文翻译：
-
以上是按照诗歌体律翻译的，基本遵循了翻译的三原则：信、达、雅
希朢能满意。如有不妥请指正并商榷。
无崚天地合，才敢与君绝
当没有了棱角天地合而为一的时候，才能和你分开！
本诗以少女自述嘚口吻表现出她们对于幸福爱情的无所顾忌的追求。
望采纳O(∩_∩)O~
《上邪》原作为：“上邪我欲与君相知，长命无绝衰无陵，江沝为竭冬雷震震，夏雨雪天地合，乃敢与君绝！”
译文：上天呀！我渴望与你相知相惜长存此心永不褪减。除非巍巍群消逝不见除非滔滔江水干涸枯竭。除非凛凛寒冬雷声翻滚除非炎炎酷暑白雪纷飞，除非天地相交聚合连接直到这样的事情全都发生时，我才敢將对你的情意抛弃决绝！
无崚天地合，才敢与君绝
