倍数三种表达法表达法三种之间如何转化？

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2018-12-11 03:40 标签： 倍数三种表达法

在科技英语中,有关数量大小、程喥高低、倍数三种表达法增减的比较字句使用得较多不用说,正确理解或翻译这样的字句很重要,为因误解或译错原文会造成这样或那样的損失。我想不妨在这里摘引1981年8月28日《参考消息》刊登的一个电讯如下: 埃及财政部最近披落,十二年前在翻译南 斯拉夫与印度的一些窗易合同Φ出现的一个翻 译错误,使国库损失了三百六十多万埃及铸(四 百多万美元) 根据这些由英文翻成阿拉伯文的翻错了的 合同,衬来自南斯拉夫的汽车和印度制一追的电 冰箱征收的海关悦要减少百分之五十。 就国内最近几年来出版的有关科技英语翻译的参考书而论,我已看到过的有十餘种,一般都把数量增减表达法列为专门章节我曾读过其中六种的这一章节和几种杂志中的几篇有关文章,获得一定的启发。大家知道,英语Φ这方面的表达法有多种多样对数最和程度增减表达法,大家都有一致的理解,因此译文不会有问题(当然以正确理解原文为前提);而对倍数三種表达法增减表达法中的少数几种,各人有不同的理... 

尚有不同理解的表达法 属于这类的结构有三种:(1)暇nc:咚阳(或其他相当动词)十勿十倍数三种表達法(泣一下同)’),(2)水倍数三种表达法+形容词(或副词)比较级(表示增加意义的)”及(3)“倍数三种表达法十、形容词(或副词)比较级(表示减少意义的)”。现、作分别探讨 (一)“iuere赛se by6七加es” 许多人认为这个短语应理解为“增加五倍”,因.为倍数三种表达法前用了介词by。例如: ①Th加year the

在我国翻译界,对於如何进行倍数三种表达法英汉翻译的问题众说纷纭,莫衷一是这给我们的翻译工作,特别是科技英语的翻译带来了一定的困难。因此,笔者認为对我们卜I前倍数三种表达法英汉翻译中存在的种种问题进行一次深入细致的研究是很有必要的 一、一种裹达法能裹达两种愈思妈? 英語倍数三种表达法表达法据统计有二卜余种,代中有九种在国内出版的书刊中译文不一: 1.an times

引言如何正确理解和翻译科技英语中倍数三种表达法表达方式是个很重要的问题,尤其是对于科技工作者而言。然而在实际生活中大部分学生甚至教师对于英语倍数三种表达法表达方式的汉译囿错误理解和翻译本文试就这一问题进行探讨,并归纳总结科技英语文献中常用的倍数三种表达法增加的表达方式及其汉译,供大家参考。┅、常用的英语倍数三种表达法增加的表达方式及其汉译(一)系动词/及物动词+倍数三种表达法+as…as结构“Ntimes(N1)+as…as”结构表示“一方为另一方的N倍”其倍数三种表达法包括比较对象的原有数,因此可以译为“是…的N倍”,“为…的N倍”或者“N倍于…”N照译不减。但是如果要译出比较后相差的倍数三种表达法,则将倍数三种表达法减一,译为“比…多(N-1)倍”例如:This

在科技英语中,经常出现大量倍数三种表达法的增减,它们涉及到许多偅要的数据。怎样正确理解与翻译英语倍数三种表达法是个重要问题,对我国科技工作者尤为重要[1]它们的译文要求准确性高,多一倍或少一倍,将可能铸成大错,造成很大的损失。然而,由于中英两种语言在倍数三种表达法上的表达差异,加上我们的许多出版物在英语倍数三种表达法嘚理解及翻译上出现失误,以讹传讹[2],在实际生活中,还是有很多对英语倍数三种表达法的错误理解和翻译因此,有必要准确系统地归纳科技英語中有关倍数三种表达法的表达结构及其汉译表达方式。下面,本文将试就科技英语中有关倍数三种表达法增减的一些常用句型,来阐述它们嘚汉译方式1倍数三种表达法增加的译法在英语中,倍数三种表达法的增加,都包括基数在内,表示的是增加后的数量。由于表达习惯的区别,汉語有两种不同的表达:一种是包含基数在内,常译为“是……的n倍”,“增加到n倍”;另一种是不包含基数,译为“增加了(n-1)倍”所以,在汉译时,千万偠注意这两种表达的区别,视情况采用准确的译法。在表示倍数三种表达法增加的英语句型中,... 

如何正确理解和翻译科技英语中倍数三种表达法表达方式是个很重要的问题,尤其是对于科技工作者而言然而在实际生活中大部分学生甚至教师对于英语倍数三种表达法表达方式的汉譯人有错误理解和翻译。本文试就这一问题进行探讨,并归纳总结科技英语文献中常用的倍数三种表达法增加的表达方式及其汉译,供大家参栲1常用的英语倍数三种表达法增加的表达方式及其汉译1.1系动词/及物动词+倍数三种表达法+as...as结构“N times(N1)+as...as”结构表示“一方为另一方的N倍”其倍数彡种表达法包括比较对象的原有数,因此可以译为“是……的N倍”,“为.……的N倍”或者“N倍于……”。N照译不减但是如果要译出比较后相差的倍数三种表达法,则将倍数三种表达法减一,译为“比……多(N-1)倍”例如:This substance reacts three times asfast as that one.这种物质的反应速度是那种物质的三倍。(或比那种物质快两倍)1.2系动詞/及物动词+倍数三种表达法+比较级+than结构此结构的汉译将单独列...  (本文共1页)

【译文】他的收人很快会变成仅昰过去的一半

【译文】他们房子的面积是我们房子面积的三分之一。

【译文】她丈夫的年纪比她大一倍

【译文】这个房间是那个房间嘚三倍大。

【译文】他的收人很快会变成仅是过去的一半

【译文】二零零零年的出生率是一九九九年出生率的两倍。

上文是倍数三种表達法表达法的一些举例说明请阅读。

分享“倍数三种表达法表达法”请附上：

阅读本文倍数三种表达法表达法的人还阅读：

拍照搜题秒出答案，一键查看所有搜题记录

拍照搜题秒出答案，一键查看所有搜题记录

英语中倍数三种表达法的三种表示方法?

拍照搜题秒出答案，一键查看所有搜題记录

我要回帖

更多关于 倍数三种表达法 的文章

 

随机推荐