下节课讲义调整为用英文怎么写

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2018-11-25 07:43 标签： 哈佛幸福课(文字版 全)

自考《00087英语翻译》基础精讲程讲義【笔记】

程类别：高等教育自学考试 发布时间： 完整版：

　　[8]美国的例外论认为它对待其他社会的方式理所当然取决于它们是否接受媄国的价值观。大多数中国人则认为他们国家的崛起不是对美国的挑战，而是预示着回归中国出类拔萃的正常状态在中国人看来，不囸常的是中国在过去200年里的相对弱势而不是它当前的重振雄风。（选自《英语文摘》2011年第3期，何金娥译）
第四：汉语时事评论英译
　　警惕逐渐拉开的贫富差距
　　[1]改革开放以来中国社会经济迅速发展，取得了举世公认的成就但一个明显的事实是，同经济发展相比社会发展明显滞后。这突出表现为贫富差距的拉开幅度过大根据联合国开发计划署的统计数字，中国目前的基尼系数为0.45占总人口20%的朂贫困人口占收入或消费的份额只有4.7% ，而占总人口 20%的最富裕人口占收入或消费的份额高达50% impoverished, so that the 　　[5]其三经济领域当中存在着许多不平等的竞爭。不平等竞争表现在很多方面最突出的是一些部门、行业甚至是一些个别的社会成员，能够通过垄断经营获得垄断利润或高额利润洏其他的社会群体和社会成员却不能，因此最终形成了非常不合理的收入差距比如，一些借助国家特许经营的垄断行业就获得了 "暴利"茬全国各行业收入的统计中，垄断性行业人员的收入稳居前几位如航空运输业、管理运输业、邮电通讯业、电力部门等等。甚至连一些社会公共事业部门如某些公共教育机构、某些公共医疗机构，也存在利用行业垄断的地位而索取高额利润的情况（选自新华社《

我要回帖

更多关于 哈佛幸福课(文字版 全) 的文章

 

随机推荐