能否有那位提供下喜福会小说英文版英文版。。。

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2018-09-12 19:42 标签： 喜福会英文版

美籍华裔作家谭恩美的英文小说《喜福会》(1989)一经面世就引起巨大反响，连续九个月稳坐“纽约时报畅销书排行榜”并获得全美图书奖以及洛杉机时代周刊图书奖。《喜福会》的成功有很多原因，其中最为显著的是罗马式汉语拼音的广泛使用。我们认为拼音的出现并非偶然和随意；而是作者精心安排的，用以传达特定的交际意图：介绍中国文化，突显故事主题，强调难忘记忆，表明人物身份，暗示母女关系的微妙变化等等。 《喜福会》的原作者在英语中使用了大量的汉语拼音，使此小说成为有强标记的文本。侯国金(2005)提出“语用标记等效原则”，认为在翻译过程中原文的标记价值(M-Value)应当尽量保留，也就是说，如果原文有很强的标记性，好的译文应该也具有相当程度的标记性。标记程度是一个相对值，根据侯提出的“关联—标记模式”，标记程度与关联程度成反比。通过分析拼音在英语文本中的“语境效果(contextual effects)”及其所需的“处理努力(processing effort)”，很容易得出结论：拼音的使用具有很强的标记性。 本论文拟在探讨如何在翻译过程中保留原文的标记价值。也就是说，在翻译《喜福会》的时候如何实现原作者使用拼音的意图?研究发现，译者把拼音还原为对应的汉字，忽视了原文的标记价值，未能实现原作者的意图。在“语用标记等效原则”的指导下，我们提出为了保留标记价值，实现原作者的意图，译文也应具有一定的标记的性。

【学位授予单位】：广东外语外贸大学
【学位授予年份】：2007

支持CAJ、PDF文件格式


中国硕士学位论文全文数据库
刘彦仕;[J];达县师范高等专科学校学报;2005年06期
王琼;[J];广东外语外贸大学学报;2002年04期
王建国;[J];江西财经大学学报;2004年01期
中国博士学位论文全文数据库
侯国金;[D];上海外国语大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库
王建国;[D];广东外语外贸大学;2003年
龚婷;;[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2008年04期
张启剑;;[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年06期
杨淑华;;[J];安徽职业技术学院学报;2010年01期
高红云;[J];华东冶金学院学报(社会科学版);1999年03期
叶长缨;;[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年05期
杨司桂;冉隆森;;[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年06期
谭逸之;;[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年05期
荆兴梅;;[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年01期
陈大为;;[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年05期
韦忠生;;[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年03期
中国重要会议论文全文数据库
金璐;;[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
李琳琳;;[A];语言与文化研究（第二辑）[C];2008年
裴水妹;;[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年
刘倩;;[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
卢祖瑛;;[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
张乐;;[A];江苏省旅游学会首届学术年会论文集[C];2008年
郦青;;[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
臧国宝;张小波;;[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库
付明端;[D];上海外国语大学;2010年
齐伟钧;[D];上海外国语大学;2010年
王厚平;[D];上海外国语大学;2010年
杨雪莲;[D];上海外国语大学;2010年
胡氏贞英;[D];华中师范大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库
吕天时;[D];哈尔滨师范大学;2010年
杨巧蕊;[D];上海外国语大学;2010年
周锡梅;[D];上海外国语大学;2010年
叶晶晶;[D];上海外国语大学;2010年
韩雨苇;[D];上海外国语大学;2010年
朱姗姗;[D];上海外国语大学;2010年
黄德先;杜小军;;[J];广东外语外贸大学学报;2009年06期
周晔;;[J];解放军外国语学院学报;2008年04期
李晓玲;;[J];吉林省教育学院学报;2008年09期
张祝祥;刘杰辉;;[J];辽宁工程技术大学学报(社会科学版);2007年02期
中国硕士学位论文全文数据库
孙莹;[D];华北电力大学（北京）;2006年
常洪艳;[D];哈尔滨工程大学;2007年
王晨爽;;[J];浙江师范大学学报(社会科学版);2012年06期
中国硕士学位论文全文数据库
林瑛敏,董文胜;[J];当代外国文学;1995年02期
侯国金;[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);1996年05期
侯国金;[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);1994年05期
侯国金;[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);1995年03期
侯国金;[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);1998年02期
黄红娟;[J];华侨大学学报(社会科学版);1996年02期
周燕萍;;[J];吉林省教育学院学报;2009年07期
章文捷;刘秀琴;;[J];山西广播电视大学学报;2010年02期
孙刚;;[J];重庆文理学院学报(社会科学版);2008年03期
中国重要会议论文全文数据库
谢朝群;李冰芸;;[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
李静;;[A];我所向往的编辑——第三届“未来编辑杯”获奖文集[C];2003年
张永升;;[A];2005年当代艺术与批评理论研讨会论文集[C];2005年
赵然;方晓义;李晓铭;;[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
易明华;;[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
孙宇浩;王哲;傅小兰;;[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
赵然;方晓义;李晓铭;;[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
韦庆旺;;[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
陈辉;;[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
;[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
中国重要报纸全文数据库
　新华社记者 褚庆喜 本报记者 刘霄;[N];人民日报;2002年
本报记者　叶莎莎;[N];中国教育报;2005年
记者　秦晖 通讯员　何晓钟 李莹;[N];广州日报;2006年
本报记者 曾淑花;[N];中山日报;2006年
记者 秦晖 通讯员 李宇红、徐能源;[N];广州日报;2005年
中国博士学位论文全文数据库
张文莉;[D];南京航空航天大学;2006年
武建国;[D];广东外语外贸大学;2006年
杨婕;[D];广东外语外贸大学;2007年
张宏;[D];广东外语外贸大学;2009年
赵军峰;[D];广东外语外贸大学;2009年
陈宗利;[D];广东外语外贸大学;2005年
徐海;[D];广东外语外贸大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库
郭女环;[D];广东外语外贸大学;2007年

| 天天低价·正品质优

后天(9月15日)–下周五(9月21日)，请即刻下单并选择“快递送货上门”。

支持礼品卡、一键信用卡支付、银行卡等，但不支持货到付款。

无需Kindle设备，下载免费Kindle阅读软件，即可在您的手机、电脑及平板电脑上畅享阅读。

请输入您的手机号码，获取Kindle阅读软件的下载链接。

预售书籍，10月中旬到货！

本书以旅美的四对华裔母女为中心，讲述了几个家庭近百年来的遭遇，从而对比出中国女性从受尽辛酸屈辱的祖母辈逐渐成长为具有独立人格和经济地位的新一代女性。

个亲历了不幸的婚姻，受尽折磨至心神恍惚错杀爱子，另一个目睹母亲在豪门为妾，为保护自己而吞下鸦片自杀。莺莺和安美，在赴美之后，各自成为了不同的母亲。李娜常常见到自己的母亲处于极度的惶惑、悲伤的状态，却不曾了解过母亲从中国带来的故事。受到母亲消极悲观的影响，她与富有却自私的上司结婚后，卑微而顺从地活在毫无公平可言的“AA制”生活中。棺材一样的房间，随时会垮塌的桌子，在母亲莺莺看来，女儿完全重复着自己曾经那段不幸的婚姻，吞忍、痛苦却毫不反抗。她用自己的伤痕累累灵魂唤醒女儿对爱的渴望——尊敬、温柔，诚心的去要，除非他给你这些，否则就离开这倾斜的房子和畸形的婚姻。



大家帮我推荐下有小说之类的可以帮助我学英语的.....比如说傲慢与偏见的英文版

我有喜福会的英文版和美剧嗜血判官的英文原版小说。
以及几个脱口秀主持人的书。
额，我觉得听美式发音，看脱口秀和美剧更能帮助学英语。
最好是中英双语字幕的。

工作人员会在48小时内处理,处理结果请关注系统通知,感谢您对百度知道的支持。

  • 1.回答无意义，对问题无帮助，例如：盲目复制、过于简略、低质等；
  • 2.内容明显错误、内容真实性存疑、内容过时；
  • 3.内容违反知道协议，可能涉及答非所问、灌水、偏激、攻击性等；
  • 4.部分问题下提交的回答需要审核，审核通过前会暂时折叠。

我要回帖

更多关于 喜福会英文版 的文章

 

随机推荐