(AS建筑空间留学)
第三方登录：18825 条评论分享收藏感谢收起赞同 483167 条评论分享收藏感谢收起后使用快捷导航没有帐号？
查看: 12195|回复: 37
（转）写给想去国外读口译的学弟学妹们！！！！
中级战友, 积分 503, 距离下一级还需 2497 积分
在线时间145 小时
主题帖子积分
中级战友, 积分 503, 距离下一级还需 2497 积分
中级战友, 积分 503, 距离下一级还需 2497 积分
3 n8 D6 U4 f. Q, Q
被英国某大学录取之后，怀着一颗忐忑的心，开始一年的英国旅程。风景很美，课程很忙，忘了在太傻上回报
一下。一年的英国经历让我认识到很多事情，不仅仅是西方文化，欧洲旅游等等。最关键的事情是我了& {+ d9 o5 F; h0 F
2 {. G, _4 k$ q! p5 E
解了什么是职业发展方向。毕业已有两年。所以在这里向所有想学口译，或想以口译为生的同学分享一
% b4 \/ B&&U3 l+ y( s1 I3 H! r
下自己的想法。# t7 D7 k( S/ P- v9 n2 u
首先，你了解口译吗？口译的价值？包括金钱的回报和对自己职业发展的积累？你参考过其他行业的回
2 w: h) d% r0 y&&N& m0 B
报率吗？还是一心就钻到这个眼上了？因为大量媒体渲染的“金领”职业？是否有人告诉你这是你实现 &&s! d4 Q7 s1 J
语言天赋的最好渠道？- a/ x3 l- ?+ ]% i8 A
我感谢英国的学校，因为老师们都很nice,有问题都会很耐心的解答。学到很多关于翻译的理论和实践，在英国, X- D) e/ i4 R- K/ a7 w
还做过两个case。去了联合国实习。就是因为这些经历，让我彻底改变了价值观。我的言论不代表我们
学校不好，或者英国翻译学校不好，而且整个口译，作为一个行业，我短浅的一些看法。
1.口译的金钱回报率。口译真的是金领行业吗？这可能是外行人的口头禅。了解口译的人都知道，如果5 P5 i0 F) x+ @
是做同传，通常需要好几天的时间准备，就算一天可以拿4000，算上准备的时间，其实 pay/day 并不是7 Y9 a9 v+ _$ A: Z$ V! l
6 o# }7 E&&P% r
很高。不需要准备的口译，通常价格要低很多，展会和陪同是最低的，一般500-1000. 对于没有参加工
- A& \3 t1 ]# J/ W, L, ~
作的同学来讲，可能觉得1000一天也很多了，但是同传不是天天有的，很多时间都没有办法要接一些廉
价的活。交传一天可能，如果能接到大量的活还是能赚到2,3万一个月的。而且，等你30岁的
4 z& m4 D* X% g: {$ n- W# k
时候，一天才赚600快，真的是很少的了。而且在你40岁的时候，一个月赚2万多真的也是很少的了。（
9 a5 \% `+ U
个人价值观）大家要考虑长期的价值回报。比比其他行业，比如做好的咨询顾问的年薪动不动70万的，! t$ G4 b. [( r8 o
大家要想长远一点了。做金融行业的一年bonus说不定就抵口译一年辛辛苦苦赚来的钱了。做自由口译是
没有bonus的，没有带薪年假，自己买保险，等等。
2.口译的知识积累。口译是个工具。活来了为了谋生肯定要接。做了2年口译的人，简历看上去光鲜无比& _% X, _: b7 F( b0 s
) ^& I: Q/ A' w7 t
。给各行各业顶级公司做过口译，给ZF机关某部长，某省长，某外国领导做过口译，学弟学妹们羡慕
无比。但是大家知道吗？很多case都是为了长经验，以很低的价格接的。大家可能会说，我不介意前期
价格低，能积累经验和知识就行。OK。那口译除了让你积累口译的技巧之外，对行业的知识积累能有多
深呢？经常看到口译简历写精通领域：能源，环境，金融，汽车，IT，化学....大家用脑袋好好想想，
一个人的时间是多么有限，在有生之年能在这么多领域都能涉及，那知识面能深到哪里去呢？做5年的口- x1 `: [0 |4 f&&F( j
# D/ O8 v5 w3 ~0 A, H# j
译，赚些钱，然后呢？再进公司你能忍受从基层做起吗？没有领导经验，没有扎实的行业经验，再进公! G& G! M6 \- q( U
司能做上层职位吗？所以很多人，做到40岁还在做口译，他无法忍受再进公司拿一份月薪8千的薪水。如
) G) X* G9 g4 a+ N& J/ B
果你已经进入口译行业，我劝你抓紧机会进入到某个公司，某个领域。我有个40多岁的朋友还在做口译1 |+ _. K&&J0 a
9 t5 d1 I+ r7 C4 ~! c3 r, x: X
，他说当年他还年轻的时候，微软大华区这边的经理想让他做representative,他想想拒绝了，后来那个
后悔啊，我觉得他后悔到都不想提这个事了，他就说他当时 young and stupid.6 ]9 G3 I! s% @
5 H; A% c- p0 J& G
3.国内口译市场。不说笔译价格是国外的十分之一或五分之一，国内的口译市场是很混乱的。随意取消
' B3 Q% p& @) U# A# K; |
case搁浅译员是常事。有个朋友说一个译员本来说好了做Apec的一个口译，结果一家翻译公司跑来说免; D9 o& _8 N8 n7 X5 g
& A. Q& x9 J8 i
费给客户做，所以取消了。你想想，那个译员说不定为了这个case取消了其他的活，这个损失有人来弥
补吗？所以告诫想进入国内市场的学弟学妹，一定要签合同，口头的不算，要学会保护自己。要有这个
2 z$ V3 I- E5 P0 T
sense，取消case和拖欠工资是常事。臭名昭著的元培翻译公司就是很好的案例。
6 X. Z& z&&d& [8 v7 h1 ^
4.译员的地位。这点很现实，我可以无情的告诉大家，口译就是做support，不是什么领导，没有权利做
& v7 A$ e$ ~9 n* r
出任何决定。你要Be professional, be neutral and be opinion-less.如果有人性格像我一样，控制
& f% ~. n6 Q4 c
欲和主导欲很强的，我劝你还是不要走这条弯路，因为一般口译会让你觉得很low，会议口译要稍微好一
点，但是总而言之，这是个服务行业。3,5年以后，你是愿意做在台上发言的总经理，还是愿意做那个坐
在箱子里帮他翻译的人，it's up to you.) \& E$ N5 O7 T5 p& f3 K- |* E' p
7 \3 Y7 h% |: m' d) ~! ]. d5 Q
5.自我价值实现。我了解很多人申请口译，是因为对英语的热爱,我也是，对美剧充满了热爱，对英语发# `$ ~, }; r: u3 J
狂的喜欢。不然我也不会去英国读什么口译。但是口译真的是实现语言天赋的唯一途径吗？What ) i% d2 h3 c3 I2 S
4 K1 l/ T- h5 x1 V5 y) p
matters to you? 对我来说，不管什么工作，我希望我的工作中有分析和解决问题的因素。而0 H0 R* f7 ~+ w5 i
5 b+ |- x9 e% O5 ~
口译恰恰把我放到sideline上面，我不能推动整个项目的进程，所谓口译 facilitate the process,也
3 d+ c' h- M7 i! r- R- B2 r&&Q
只是一个很短暂和片面的process,你不参与公司运作，不了解项目进程，学不到出了问题怎么解决。你5 t, E. c2 ~+ K4 Q: j3 e$ J& s
4 Z, e6 P3 i/ n
就是个语言机器。比如说，如果大家数学能力和分析能力很强，为什么不去外企做点有挑战性的工作呢3 V/ ~& @& I# ~8 B; d' }. m& G&&K
？一方面练习英语，一方面积累行业知识，做久了说不定还可以学到管理经验。3,5年后成为这个领域的
专家，加上你的语言天赋，你就可以拿 global pay了，而做口译这点钱，从国际化的角度来讲，在英国0 Y$ s: I/ u2 l4 \
3 A; ~) r9 }9 J8 s$ H: M3 H/ b
美国赚个3,40万真的不是什么big deal.我有个朋友的朋友在伦敦找翻译工作年薪36k英镑，但是!人家是( l( b2 [) ~/ `0 t# j) X
; S) R) X4 e2 ~&&i6 k6 ?& i) u' Q
学生物的，背景知识扎实，就单纯英语背景的在英国找不到什么好工作的，做兼职翻译勉强为生。同届8 {( [; D% T. y& P
有个巴斯的，本科金融背景，读完口译回来进了HSBC，年薪40万rmb.但是如果你本科背景是学什么英语
，文学，商务英语之类的，真的要好好考虑要不要去外国念个翻译专业。学个实在的吧。就算金融再低
0 M4 [. F( F% |. M
迷，经济再衰退，也比语言实在。特别是这年头，小孩子多小就开始学英语啊，过几年你根本无法凸显&&W2 i: P& g5 z5 l- t
自己的优势。没有优势，职业发展就只能靠运气和关系了。
% B0 o5 v6 T9 O
6.对语言的提高和人际圈。自我感觉英语没提高什么，倒是退步了。大部分学生都是中国人，整天混在
一起。也有外国朋友，但是总体来说说英语的机会没有想象的那么多。但如果大家学其他专业，不仅不* M9 ^9 q) D7 D) X
9 Y' A( d4 H+ x4 }) I
会有任何中文，还能接触到各个国家的朋友。能锻炼英语和学习文化的机会要多很多。
! w( G; q0 F$ p& b. p- l4 d- e1 U
写了这么多，希望大家可以明白我想说什么。我3年前很多东西不懂，什么职业发展，以后想赚多少钱，
# D! m8 s&&T2 W( q, l9 a8 A
自己除了语言还喜欢什么，3年后我懂了。我告诫所有的学弟学妹，人生经不起走太多弯路。
' ?. S! E3 j% K* c' x# A% e$ D
除了英国可以给你带来的西方文化，自然风光，欧洲旅游，诳街购物，打折名牌之外，请深刻的自省一下，
自己5年后，10年后想要什么。 当你在一件事情上大量投入金钱和青春，请在做这件* e+ _3 M9 w, P+ L. N6 Q& e
事情之前好好研究一下事情的本质，来龙去脉，回报率和其他期望。我知道大家还年轻，还有很多应届) ~3 l. T% T/ e! C8 x
生，没有想那么多，没有想到多少年后，但是记住有句话：你30岁什么样子不是看你30岁有多努力，而
- w) v&&h' \. f! Y- [5 R7 U5 R
是因为你20多岁做的决定。
K币18041 元
在线时间1298 小时
主题帖子积分
K币18041 元
虽然不是走口译这条路。
但是最后这句话还是很受用。
你三十多岁时候的样子不是看你三十多岁时候有多努力，而是取决于你二十多岁时候做的决定。
一般战友, 积分 446, 距离下一级还需 54 积分
在线时间91 小时
主题帖子积分
一般战友, 积分 446, 距离下一级还需 54 积分
一般战友, 积分 446, 距离下一级还需 54 积分
心又凉了一大截···
新手上路, 积分 50, 距离下一级还需 50 积分
在线时间32 小时
主题帖子积分
新手上路, 积分 50, 距离下一级还需 50 积分
新手上路, 积分 50, 距离下一级还需 50 积分
受益匪浅，好多问题确实没认真考虑过，所幸还不算太晚。多谢了！
中级战友, 积分 1089, 距离下一级还需 1911 积分
K币1089 元
在线时间269 小时
主题帖子积分
中级战友, 积分 1089, 距离下一级还需 1911 积分
中级战友, 积分 1089, 距离下一级还需 1911 积分
K币1089 元
本来毕业后我也想过去英国学翻译，但后来有个在银行上班的哥哥给算了笔账，简单来说就是投入产出不成比例，遂果断放弃出国的打算，还是老老实实地考国内的MTI吧。一直认为，英语是工具，除非搞教育，否则必须要有一技之长，才能立于世。
中级战友, 积分 676, 距离下一级还需 2324 积分
在线时间0 小时
主题帖子积分
中级战友, 积分 676, 距离下一级还需 2324 积分
中级战友, 积分 676, 距离下一级还需 2324 积分
发自内心的共鸣 谢谢
一般战友, 积分 250, 距离下一级还需 250 积分
在线时间0 小时
主题帖子积分
一般战友, 积分 250, 距离下一级还需 250 积分
一般战友, 积分 250, 距离下一级还需 250 积分
很在理！！
新手上路, 积分 26, 距离下一级还需 74 积分
在线时间0 小时
主题帖子积分
新手上路, 积分 26, 距离下一级还需 74 积分
新手上路, 积分 26, 距离下一级还需 74 积分
自己选择的 后悔也认了。
新手上路, 积分 0, 距离下一级还需 100 积分
在线时间0 小时
主题帖子积分
新手上路, 积分 0, 距离下一级还需 100 积分
新手上路, 积分 0, 距离下一级还需 100 积分
一般战友, 积分 100, 距离下一级还需 400 积分
在线时间0 小时
主题帖子积分
一般战友, 积分 100, 距离下一级还需 400 积分
一般战友, 积分 100, 距离下一级还需 400 积分
本来想考高翻不确定 现在更加迷茫了
2014年上半年优秀版主
论坛有你更精彩
考研论坛2013年下半年优秀版主
考研论坛2013年下半年优秀版主
您还剩5次免费下载资料的机会哦~
扫描二维码下载资料
使用手机端考研帮，进入扫一扫在“我”中打开扫一扫，扫描二维码下载资料
Powered by Discuz!18825 条评论分享收藏感谢收起(AS建筑空间留学)
第三方登录：