(天色文创)
(jixiaoxu)
(天色文创)
(帕特里猪猪　＠)
第三方登录：前面“TOKYO&HOT”翻译成“东&京&热”吧？是什么意思，后面应该是编号吧，是什么号码？最后面应该是人名吧？这些都是我猜的，不知道对不对，请高手指点一下　　　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0001&倉本舞　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0002&青木梨花　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0003&山田まりMari&Yamada　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0004&白鳥由纪　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0005&倉本舞　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0006&青木梨花　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0007&吉川雪菜&新任女教師教室中出し　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0008&山田まり&女子校生中出し　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0009&吉川雪菜　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0010&山口玲子　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0011&白鳥ゆき&ザーメンエステ顔面パック　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0012&山口玲子　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0013&叶麗美&美形AV女優?初中出し！　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0014&古川由摩　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0015&叶麗美　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0016&古川由摩&-秘書?生中出し　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0017&滝沢美鈴&！　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0018&冴木ひか　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0019&野口　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0020&中嶋佐奈　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0021&藤村あやか　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0022&渋谷りな&元気　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0023&滝沢美鈴　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0024&相沢もも&美形Gカップ?中出し攪拌　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0025&野口　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0026&中嶋佐奈　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0027&渋谷りな&キャッ！成績が下ガ～ル　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0028&藤村あやか　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0029&小島えりか　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0030&小日向ひまり&-生意気OL眼球直撃22連発　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0031&宮崎リサ　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0032&小島エリカ　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0033&桜田さくら　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0034&宮崎リサ　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0035&神崎麗　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0036&つばき摩耶　　Tokyo&Hot　&&&&&&&n0037&桜沢雪乃　　Tokyo&Hot&&&&&n0038&坂井美紀　　Tokyo&Hot&&&&&n0039&小宮山怜　　Tokyo&Hot　&&&&&&&n0040&神崎麗　　Tokyo&Hot&&&&&n0041&桜沢雪乃　　　　Tokyo&Hot&&&&&n0042&栗山未来　　Tokyo&Hot&&&&&n0043&小宮山怜　　Tokyo&Hot&&&&&n0044&沖那つ　　Tokyo&Hot&&&&&n0045&沖那つ　　Tokyo&Hot&&&&&n0046&桜井彩花　　Tokyo&Hot&&&&&n0047&デヴィ&あいのり　　Tokyo&Hot&&&&&n0048&つばき摩耶　　Tokyo&Hot&&&&&n0049&可爱由衣　　Tokyo&Hot&&&&&n0050&瀬戸彩　　Tokyo&Hot&&&&&n0051&綾波レイカ　　Tokyo&Hot&&&&&n0052&松嶋耶弥　　Tokyo&Hot&&&&&n0053&桜田さくら&Sakurada&forever　　Tokyo&Hot&&&&&n0054&兼子あやか　　Tokyo&Hot&&&&&n0055&松村かすみ　　Tokyo&Hot&&&&&n0056&桜田さくら&Sakurada&forever　　Tokyo&Hot&&&&&n0057&特別編集総集編&ぶっかけ?スペシャル　　Tokyo&Hot&&&&&n0058&坂井美紀　　Tokyo&Hot&&&&&n0059&香月かのん　　Tokyo&Hot&&&&&n0060&近藤真理子　　Tokyo&Hot&&&&&n0061&桜田さくら&Sakurada&forever　　Tokyo&Hot&&&&&n0062&大島華恋　　Tokyo&Hot&&&&&n0063&特別編集総集編&ぶっかけ?スペシ　　Tokyo&Hot&&&&&n0064&中嶋瀬里奈　　Tokyo&Hot&&&&&n0065&藍澤ひとみ　　Tokyo&Hot&&&&&n0066&兼子あやか　　Tokyo&Hot&&&&&n0067&特別編集総集編　　Tokyo&Hot&&&&&n0068&喜多嶋梨香　　Tokyo&Hot&&&&&n0069&松岡りほ　　Tokyo&Hot&&&&&n0070&兼子あやか　　Tokyo&Hot&&&&&n0071&特別編集総集編　　Tokyo&Hot&&&&&n0072&小西りおな　　Tokyo&Hot&&&&&n0073&愛田かほ&罠　　Tokyo&Hot&&&&&n0074&愛沢くるみ　　Tokyo&Hot&&&&&n0075&麻生めぐ　　Tokyo&Hot&&&&&n0076&星川れん　　Tokyo&Hot&&&&&n0077&桜月舞　　Tokyo&Hot&&&&&n0078&安倍かおり　　Tokyo&Hot&&&&&n0079&吉井ゆい　　Tokyo&Hot&&&&&n0080&今井愛子　　Tokyo&Hot&&&&&n0081&加額理香　　Tokyo&Hot&&&&&n0082&水月ゆう　　Tokyo&Hot&&&&&n0083&秋元純菜　　Tokyo&Hot&&&&&n0084&北原みなみ　　Tokyo&Hot&&&&&n0085&一色安奈　　Tokyo&Hot&&&&&n0086&青木美優　　Tokyo&Hot&&&&&n0087&朝比奈リカ　　Tokyo&Hot&&&&&n0088&志摩明日香　　Tokyo&Hot&&&&&n0089&麻生めぐ&本　　Tokyo&Hot&&&&&n0090&鈴木悠里　　Tokyo&Hot&&&&&n0091&川奈ちなみ　　Tokyo&Hot&&&&&n0092&芹沢まゆら&娗宄&瞪倥&伪瘎?BR&/&Tokyo&Hot　&　&&&&n0093&森宮美雪　　Tokyo&Hot　&　&&&&n0094&藤沢マリア　　Tokyo&Hot　&　&&&&n0095&叶月&Karin&Haduki　　Tokyo&Hot　&&&&&　n0096&白鸟果歩　　Tokyo&Hot　&　&&&&n0097&諸岡ゆうYou&Morooka　　Tokyo&Hot&&&&&n0098&京野　　Tokyo&Hot&&&&&n0099&真中ゆりYuri&Manaka　　Tokyo&Hot&&&&&n0100&稻叶　　Tokyo&Hot　&　&&&&n0101&桜井愛華　　Tokyo&Hot　&　&&&&n0102&広田美纪Miki&Hirota　　Tokyo&Hot　&　&&&&n0103&天野真琴Makoto&Amano　　Tokyo&Hot　&　&&&&n0104&緑川茜Akane&Midorikawa　　Tokyo&Hot&&&&&n0105&守永未明　　Tokyo&Hot&&&&&n0106&志摩明日香Asuka&Shima　　Tokyo&Hot&&&&&n0107&高宮沙織&Saori&Takamiya　　Tokyo&Hot&&&&&n0108&桐谷静香Shizuka&Kiriya　　Tokyo&Hot&&&&&n0109&夏井瀬里奈Serina&Natsui　　Tokyo&Hot&&&&&n0110&大久保亚衣Ai&Ookubo　　Tokyo&Hot&&&&&n0111&小林涼香　　Tokyo&Hot&&&&&n0112&春日みよ　　Tokyo&Hot&&&&&n0113&摩耶&　　　Tokyo&Hot　&&&&&&&n0114&紧缚生轮奸吊肉绝顶痉挛　　Tokyo&Hot&&&&&n0115&北上もも　　Tokyo&Hot&&&&&n0116&釈迦由美子　　Tokyo&Hot&&&&&n0117&松本真紀　　Tokyo&Hot&　&&&&&&n0118&加藤爛　　Tokyo&Hot&&&&&n0119&緑川茜　　Tokyo&Hot&&&&&n0120&藤井美砂子MisakoFujiiNeverSayNo　　Tokyo&Hot&&&&&n0121&泽田由香里Yukari&Sawada　　Tokyo&Hot&&&&&n0122&井上マヤ　　Tokyo&Hot&&&&&n0123&雨宫かおるKaori&Amamiya　　Tokyo&Hot&&&&&n0124&Yui&Aizawa&meat&slave　　Tokyo&Hot&&&&&n0125&香菅Miyo&Kasuga&A&maid''s&tragedy　　Tokyo&Hot&&&&&n0126&坂下阳子Yoko&Sakashita　　Tokyo&Hot&&&&&n0127&森高伊瓜　　Tokyo&Hot&&&&&n0128&大宮れみRemi&Oomiya&a&saleswoman　　Tokyo&Hot&&&&&n0129&阿川理央&a&young&slut　　Tokyo&Hot&&&&&n0130&三浦裕子&普通の人生が终った日　　Tokyo&Hot&&&&&n0131&吉川ひなこHinako&Yoshikawa　　Tokyo&Hot&&&&&n0132&榊りおRio&Sakaki　　Tokyo&Hot&&&&&n0133&川奈舞Mai&Kawana　　Tokyo&Hot&&&&&n0134&荒木りこRoko&Araki　　Tokyo&Hot&&&&&n0135&中谷美穂Miho&Nakatani　　Tokyo&Hot&&&&&n0136&北上ももMomo&Kitagami&40　　Tokyo&Hot&&&&&n0137&緑川茜Akane&Midorikawa　　Tokyo&Hot&&&&&n0138&川奈舞Mai&Kawana　　Tokyo&Hot&&&&&n0139&杉崎绫Aya&Sugisaki　　Tokyo&Hot&&&&&n0140&三上沙纪Saki&Mikami　　Tokyo&Hot&&&&&n0141&速川ひかりHikari&Hayakawa　　Tokyo&Hot&&&&&n0142&常夏みかんMikan&Tokonatsu　　Tokyo&Hot&&&&&n0143&川奈舞,南ゆう,藍澤ひとみ,榊りお　　Tokyo&Hot&&&&&n0144&秋田奈绪美Naomi&Akita　　Tokyo&Hot&&&&&n0145&川奈舞Mai&Kawana&舞！　　Tokyo&Hot&&&&&n0146&江川瀬奈Sena&Egawa&し　　Tokyo&Hot&&&&&n0147&Mai,You,Hitomi,Rio　　Tokyo&Hot&&&&&n0148&荒木りこ　　Tokyo&Hot&&&&&n0149&森田めぐみ&モデル　　Tokyo&Hot&&&&&n0150&泽田なつみ　　Tokyo&Hot&&&&&n0151&工藤裕子Youko&Kudo　　Tokyo&Hot&&&&&n0152&川奈舞,南ゆう,藍澤ひとみ,榊りお　　Tokyo&Hot&&&&&n0153&伊集院美香　　Tokyo&Hot&&&&&n0154&若林リカ　　Tokyo&Hot&&&&&n0155&大沢萌　　Tokyo&Hot&&&&&n0156&江川瀬奈　　Tokyo&Hot　&&&&&&&n0157&中谷美穂　　Tokyo&Hot&&&&&n0158&川奈舞　　Tokyo&Hot&&&&&n0159&太田美优　　Tokyo&Hot&&&&&n0160&福冈未来　　Tokyo&Hot&&&&&n0161&水树英理奈　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0162&森田めぐみ　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0163&香菅みよ　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0164&大沢萌　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0165&小沢雪Yuki&Ozawa　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0166&泽田なつみ　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0167&蛯沢真理　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0168&堀北美樹　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0169&川奈舞　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0170&高橋みき　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0171&并木沙耶　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0172&蛯沢真理　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0173&日比野真理　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0174&水樹英里奈　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0175&福岡未来　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0176&中西志保　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0177&寺田美纱　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0178&芦泽香织　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0179&田中爱　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0180&日比野真理　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0181&小沢雪　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0182&藤沢安奈　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0183&浅田真美　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0184&松原茜　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0185&島崎かおり　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0186&芹沢春菜　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0187&高桥　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0188&田中爱　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0189&藤沢安奈　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0190&金沢瞳　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0191&小野悠美　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0192&浅田真美　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0193&筱崎雪枝　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0194&中野弥生　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0195&中野弥生　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0196&石&?BR&/&Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0197大塚玲子　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0198&沢渡杏里　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0199&藤沢安奈　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0200&溛裁乐?BR&/&Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0201&酒井ちゆり　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0202&永瀬留美　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0203&小野悠美　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0204&安藤沙弥香　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0205&田中爱　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0206&可爱真子　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0207&瑞泽沙织　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0208&中田恵理　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0209&小松原绫音　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0210&浜崎瑞穂　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0211&渡辺美奈　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0212&藤木凉子　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0213&冢本みゆき　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0214&南丽美　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0215&笹冈三咲　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0216&本上優　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0217&沢渡杏里　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0218&小日向葵　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0219&中川美由纪　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0220&浅尾美知　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0221&藤川唯　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0222&愛葉&沉沒苛責悔恨汁液　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0223&东山郁美　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0224&矢田亚季　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0225&神崎さゆり(堀江ルイ)　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0226&手冢奈绪　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0227&石川Megumi　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0228&本上优　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0229&小日向葵　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0230&长谷川亜矢　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0231&仲村桃华　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0232&真宫梨沙子　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0233&矢泽　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0234&藤川唯　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0235&矢野美雪　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0236&神崎Sayuri　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0237&山崎由纪恵　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0238&滝川京子　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0239&高树梨奈　　　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0240松田亚美　　　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0241绵贯真弓　　　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0242石川施恩惠,真宫梨沙子,田中爱,近藤真理子　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0243高田真由　　　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0244石川施恩惠,真宫梨沙子,田中爱,近藤真理子　　
主帖获得的天涯分：0
楼主发言：1次 发图：0张 | 更多
　　难道没有人知道吗？　　
　　楼主阅人无数啊
　　都是令人尊敬的表演者
　　都是令人尊敬的表演者　　
　　楼主才子啊～～～
　　楼主哪里搞来这么多好片？
　　楼主看来攻击了不少的航空飞行器　　
　　什么意思啊？没有人正面回答&啊
　　楼主不要揣着明白装糊涂呀
　　它们都是教师！！！献身与孩子们早熟启蒙事业。
　　楼主的系列片很全啊～～～流口水的羡慕！
　　呵呵　　
　　　呵呵
　　楼主是个很有悟性的人
　　　都是令人尊敬的表演者
　　只有极个别的漂亮
　　ding　　
　　这些日语的意思就是：中日友好，第三产业。
　　　　　　　　　　装逼&操　　　　最见不得你这样的　　　　
　　　　　　　　　　　　上述列表中人物都是女中豪杰　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0250&芙蓉脑残　　　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0001&倉本舞　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0002&青木梨花　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0003&山田まりMari&Yamada　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0004&白鳥由纪　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0005&倉本舞　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0006&青木梨花　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0007&吉川雪菜&新任女教師教室中出し　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0008&山田まり&女子校生中出し　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0009&吉川雪菜　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0010&山口玲子　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0011&白鳥ゆき&ザーメンエステ顔面パック
　　楼上的真不是人
　　lz知道了告我，谢谢
　　功课做足了
　　連発是什么意思？
　　太牛了　　
　　后面的全是人名
　　全是AV女
　　我每天看贴无数,基本上不回贴.后来发现这样很傻,很多比我注册晚的人分数都比我多,于是我就把这段文字保存在记事本里,每看一贴就复制粘贴一次.帮LZ把贴子顶上去。顺便挣点分　　
　　楼豚徹底陵辱中出
　　好象全是演员的名字哦?　　?　　?
　　Tokyo&Hot&&&&&&&&&n0226&手冢奈绪　　　　　　极品中的极品
　　全是东京热的　　
　　强&&&还真是个日本迷得　　　　　　有好的&推荐俩部
　　呵呵　　
　　求全套种子啊。
　　第八届，德艺双星表演艺术家，获奖名单！！
　　哈哈LZ厉害&　日本P迷
　　3分带走
　　翻译如下：（广东翻译）　　正野一健——（正嘢一件)好东西一个&；　　夕晴高贵——（直程高贵）简直就是高贵；　　武浅静——（冇钱剩）没有钱剩；　　川口督史——（村口一督屎）在村口的一坨屎&；　　边渡友次子——（边度有厕纸）哪里有卫生纸　　小卷次子——一小卷的厕纸；　　谷川富郎——（谷穿裤囊）涨爆了裤裆&；　　友舞久菜——（有冇搞错）有没有搞错&；　　佑友伸纪——（又有身几）再次怀孕；　　明日佑秋水——（明日又抽水）明天再占（你）便宜；　　原本琴日香——（原本琴日香）本来昨天要死；　　池早香——（迟早香）早晚是要死的；　　池佐岛野香——（迟咗倒夜香）晚了倒尿；　　淮山杞子——就是中药的名字；　　真琴二秀——珍禽异兽；　　野秀莹景——野兽刑警（香港电影名）；　　樱名神武——英明神武；　　森山野仁——深山野人；　　山上耕田——不用翻译了，就是这个意思；　　　山下种竖——山下种树&；　　龙夫武耕田——农夫冇耕田&；　　秀田武仁耕——瘦田无人耕，下一句就是：耕开有人争；　　真武良森——真冇良心；　　大平贞子——大瓶精子。　　　　　　
　　教育贴！
　　可是，这和我又有什么关系呢？
　　LZ的亲人真不少啊
　　44楼强人................
　　我是来看44楼滴
<span class="count" title="
请遵守言论规则，不得违反国家法律法规回复(Ctrl+Enter)这些日语外来语，原来是这个意思！_沪江日语学习网
网页版学习工具
何気なく使っているカタカナ言葉は、もはや日本語としてすっかりしています。それらのカタカナ言葉は、もともと何という言葉に由来するものなのでしょうか?　読者638名に、語源?由来を知らなかったカタカナ言葉について聞いてみました。
我们不经意间使用的片假名已经作为日语完全固定下来。这些片假名原先是出自于什么词呢。我们就不知道词源、由来的片假名对638名读者进行了调查。
Q.語源?由来を知らなかったカタカナ言葉を教えてください
问：请说出你不知道词源·由来的片假名
1位　カンパ
ロシア語のkampaniya(カンパニア)から　58.1%
第一位 カンパ|募捐；募集的款项
出自于俄语的kampaniya（カンパニア）58.1%
2位　アドリブ
ラテン語のad libitum(アド リビドゥム)から　47.5%
第二位 アドリブ|临时穿插，即兴发挥
出自于拉丁语的ad libitum（アド リビドゥム）47.5%
3位　コンパ
英語のcompany(カンパニー)から　37.6%
第三位 コンパ|联欢会，茶话会
出自于英语中的company（カンパニー）37.6%
4位　インテリ
ロシア語のintelligentsiya(インテリゲンチャ)から　31.7%
第四位 インテリ|知识分子，知识阶层
出自于俄语中的intelligentsiya（インテリゲンチャ） 31.7%
5位　サボる
フランス語のsabotage(サボタージュ)から　24.0%
第五位 サボる|旷工，缺勤
出自于法语中的sabotage(サボタージュ) 24.0%
■カンパ|募捐；募集的款项
「若者が適当に作った日本独自の言葉だと思っていた」(25歳女性/電機/事務系専門職)
“我以为是年轻人随便创造的日本独有的词”(25岁女性/电机/事务专职)
「カンパって漢字変換できないと言ったら笑われた。そうか、ロシア語だったのか」(24歳女性/団体?公益法人?官公庁/専門職)
“我一说カンパ这个词不能转换为汉字就被笑话。原来因为是俄语啊”(24岁女性/团体·公益法人/行政机关/专职)
「英語のカンパニーからだと思っていた」(29歳男性/自動車関連/技術職)
“我以为是出自于英语的カンパニー”(29岁男性/1汽车相关/技术职)
■アドリブ|临时穿插，即兴表演
「ラテン語由来とは意外だった」(32歳女性/商社?卸/秘書?アシスタント職)
“没想到是出自于拉丁语”(32岁女性/商社·批发/秘书·助理职位)
「勝手にフランス語っぽいと思っていました」(30歳女性/情報?IT/事務系専門職)
“我还自以为是地认为像法语”(30岁女性/信息·IT/事务专职)
「業界用語かなにかかと思った」(34歳男性/機械?精密機器/事務系専門職)
“我还以为是行业用语什么的”(34岁男性/机械·精密仪器/事务专职)
■コンパ|联欢会，茶话会
「飲み会の意味で主に使われているので、違和感がある」(30歳女性/金融?証券/事務系専門職)
“主要用在酒会上，所以有违和感”(30岁女性/金融·证券/事务专职)
「英語のカンパニーと日本語のコンパでは、意味が全然違っている」(31歳男性/機械?精密機器/技術職)
“英语的カンパニー和日语的コンパ意思完全不一样”(31岁男性/机械·精密仪器/技术职)
「きっと英語圏の人も(日本のコンパという言葉に)びっくりでしょうね」(37歳女性/情報?IT/秘書?アシスタント職)
“英语国家的人（对日本的コンパ一词）肯定也大吃一惊”(37岁女性/信息·IT/秘书·助理职位)
■インテリ|知识分子，知识阶层
「英語のIntelligentからだと思っていた」(31歳男性/金融?証券/専門職)
“我还以为是出自于Intelligent”(31岁男性/金融·证券/专职)
「ロシア語だとは思わなかった」(32歳女性/団体?公益法人?官公庁/事務系専門職)
“没想到是俄语”(32岁女性/团体·公益法人·行政机关/事务专职)
「英語由来だと思った」(27歳女性/学校?教育関連/事務系専門職)
“我之前以为是来源于英语”(27岁女性/学校·教育相关/事务专职)
■サボる| 旷工，缺勤
「サボるは日本語だと思っていた」(33歳男性/自動車関連/技術職)
“我还以为サボる是日语”(33岁男性/汽车相关/技术职)
「完全に日本語だと思っていた。フランス語が由来なんて考えられない」(31歳女性/金属?鉄鋼?化学/秘書?アシスタント職)
“以前完全以为是日语。不能想象是来源于法语”(31岁女性/金属·钢铁·化学/秘书·助理职位)
「英語でもないし、何が語源なんだろうと思っていた時があった」(29歳女性/医薬品?化粧品/事務系専門職)
“有时会想这又不是英语，那是来源于哪里呢”(29岁女性/医药品·化妆品/事务专职)
1位は「カンパ」でした。もとから存在する日本語だと思っていた人も結構いたようです。由来となるロシア語の「カンパニア」とは、「大衆運動の呼びかけ」「そのための募金活動」を意味する言葉。英語の「キャンペーン」に相当します。
第一位是“カンパ”。认为原本就是日语的人好像相当多啊。作为词源的俄语“カンパニア”意思是“号召大众运动”“为此进行募捐活动”。相当于英语的“キャンペーン”。
2位は「アドリブ」です。米国のジャズ演奏において、「即興」という意味で使われていた言葉が日本に入ってきたもの。アドリブ自体はラテン語の「アド リビドゥム(随意に、思いのまま)」からきています。
第二位是“アドリブ”。在美国的爵士乐演奏当中，作为“即兴”的意思而被使用，后来传入日本。アドリブ本身是来自于拉丁语的“アド リビドゥム（随心所欲的）”。
3位は「コンパ」。英語のカンパニーには、会社という意味のほか「集会、会合」という意味もあることを知れば、それほど違和感は感じないのではないでしょうか。
第三位是“コンパ”。如果知道英语中的カンパニー除了表示“公司”，还有“集会”这个意思的话，估计就不会感觉奇怪了。
4位は「インテリ」。多くの人が英語の「インテリジェンス(知能、知性)」が語源と思っていたようです。高学歴層や博識者を指す言葉としてのインテリの語源は、ロシア語の「インテリゲンチャ」で、「知識階級」を意味します。
第四位是“インテリ”。好像很多人都认为英语中的“インテリジェンス（智力、知性）”是词源。表示高学历和博学者的インテリ的词源，是俄语中的“インテリゲンチャ”，意思是“知识阶级”。
5位「サボる」の“サボ”は仏語の(労働争議手段としての)怠業を意味する「サボタージュ」から取られています。
第五位的“サボる”中的“サボ”取自于表示法语抗议怠工意思的“サボタージュ”。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
相关热点：这些日语中的汉字居然是这个意思
我的图书馆
这些日语中的汉字居然是这个意思
身体がだるくなった時は確か生姜とハチミツで口うるさくて嫌でも思い出すよ離れていても守られているんだあなたはずっと手を振って笑ってくれた& &　　　　　　　　　　　 ーー 《手紙》每当身体感到无力的时好像生姜加蜂蜜挺有效的虽然当初嫌你啰嗦可我仍记在心里哪怕相隔两地始终有你们不变的守护你始终朝我挥手微笑着　　　　　　　　　　　ーー《信》曾经一曲回忆浓浓的温馨歌曲，多少人一看歌名瞬间感觉意境变了，原来“手紙”在日语中的意思是“信”，并不是中文里的厕所用纸的意思。要是不知道这个，我们去了日本邮局，怕是多么丈二和尚摸不着头脑吧。其实，学习过日语的小伙伴们都知道日语汉字中有一类中日同形异义词。在学习的过程中往往会发生很多有趣的事，比如说日语词的错误理解，又或者中文词直接作日语词用。为了避免这些错误，今天小编就介绍一些比较常见的中日同形异义词。如果同学们还知道别的同形异义词，可要在评论中教教我嗷！日文含义：老师；或者是对医生，律师，国会议员等职业的尊称。例：&書道の先生。& & & & 书法老师。中文含义：在男子姓氏后所用的表示礼貌的称呼；称别人的丈夫或对人称自己的丈夫。例：你是王先生吗。& & & &王さんですか。点评：中日文化联系密切，旧时中文先生亦有老师意思，如今因日本文化逆袭大陆，网络上以接近先生的日语发音的中文词“三三”，来称呼某一老师的现象也很普遍。日文含义：地板。例：床の上まで浸水する。& & & &水漫到地板上了。中文含义：供人睡卧的家具。例：躺在床上。　　ベッドに身を横たえる。日文含义：女儿；年轻未婚女孩。例：一人の息子と二人の娘がいる。　　有一个儿子和两个女儿。中文含义：母亲；称长一辈或年长的已婚妇女。例：爹娘。& & & &父と母。点评：受日语影响，中文渐渐也出现以娘结尾的表示对年轻女孩身份的称呼。日文含义：热水，开水。例：湯を沸かす。& & & & 烧开水。中文含义：煮东西的汁液。例：燕窝汤。& & & &つばめの巣のスープ 。点评：日语中的お湯就是热水，洗澡睡的意思，甚至可以代表温泉，派生词还有：銭湯（せんとう），即澡堂的意思。近年来中国大陆也出现一些商家以“〇〇湯”命名洗浴中心的，吃货小伙伴们可不要为了喝汤跑里面去哦。日文含义：情人，情夫，情妇例：愛人ができた。& & & &有了情人。中文含义：丈夫或妻子。例：只有他爱人才最了解他的脾气。& & & &彼の気性をよく知っているのは彼の妻ただ & & & & & & &一人だ.。点评：老生常谈的问题了，所以在日本机场，车站接自己爱人，千万不要写爱人二字，否则路过的日本人看到，会很尴尬的。& &日文含义：伤例：怪我の程度がひどい。 && & & &伤势严重。中文含义：责备我，怨我。例：这事全怪我。& & & &この件について全ては私のせいです。点评：日语惯用句中有一句「怪我の功名」是“歪打正着”的意思，可千万不要理解成其他的了。日文含义：台阶。例：階段を上がる。& & & &上楼梯。中文含义：事物发展过程中的区间段落。例子：第一阶段的工程已经完成。& & & & & &第1段階の工事はもう完成した。&点评：巧记方法。日文的「段階」二字顺序倒一下读就是其中文意思，但日语中的「階段」是你到达另一个阶段的阶梯~日文含义：心算例：そろばんは暗算能力を高める効果がある。& & & & 算盘能够提高心算能力。中文含义：暗中图谋伤害或陷害。例：遭人暗算。& & & & 他人のわなに掛かる。点评：“暗算”这一词在日本使用率可不低，上数学课时候，也不要提心吊胆的担心真有人在暗算你。认真学习！日文含义：女老板例：女将さん。& & & &老板娘。中文含义：女性将领；某一个领域的女能手例：中国古代有很多有名的女将。& & & &古代中国では軍を率いる女性の将軍がたくさんいった。点评：注意该词的读音。& & & & & &和意思~日文含义：麻将例：麻雀?クラブ。& & & &麻将俱乐部。中文含义：一种鸟的名称。例：麻雀虽小,五脏俱全。& & & &スズメは小さくても内臓がそろっている。点评：该词汇发音语中文麻将发音极其接近。今天就介绍到这里了，聪明的同学们一定知道许多其他的同形异义词，小编也会好好努力，继续与大家共同学习分享更多的词汇。
喜欢该文的人也喜欢