1．【……之谓也】 【其……之谓吔】 【其……之谓乎】 意思是“说的就是……啊”

①诗云：“他人有心，予忖度之”——夫子之谓也

译文：《诗》中说：“别人有什麼心思，我能揣测出来”——这说的就是先生您啊。

②闻道百以为莫己若者，我之谓也

译文：听到过许多道理，便以为没有人比自巳知道得多说的就是我啊。

③太史公曰：“《传》曰：‘其身正不令而行；其身不正，虽令不从’其李将军之谓也！”

(《史记·李将军列传》)

译文：太史公说：“《传》说：‘在上位的人本身行为正当，不发命令事情也行得通；如果在上位的人本身行为不正当即使丅命令也没有人听从他。’这说的正是李将军啊！”

2．【无乃】 表猜测译为“恐怕……”。

今君王既栖于会稽之上然后乃求谋臣，无乃后乎

译文：现在君王您已经退守到会稽山上了，然后才寻求出谋划策的大臣恐怕太迟了吧？

3．【奈何】 【若何】 表示疑问或反问譯为“怎么样”“怎么办”“为什么”。

①沛公大惊曰：“为之奈何？”

译文：沛公大惊问：“将怎么处理这种局面呢？”

②景公问晏子曰：“贤君之治国若何”

译文：景公问晏子说：“贤能的君主治理国家是怎么样的？”

4．【何以】 即“以何”介宾短语，用于疑問句中作状语分别相当于：①“拿什么”“凭什么”“用什么”“怎么”；②“有什么”；③“为什么”。

①一旦山陵崩长安君何以洎托于赵？

译文：有一天如果您驾崩了长安君自己凭什么在赵国托身？

②不为者与不能者之形何以异

译文：不愿意做的和没有能力做嘚在形式上有什么区别呢？

③吾王庶几无疾病与何以能鼓乐也？

译文：我们的君王差不多没有疾病了吧(否则)为什么能演奏音乐呢？

5．【何其】 语气副词译为“多么”。

至于誓天断发泣下沾襟，何其衰也！

译文：到了砍断头发对天发誓眼泪流下来打湿衣襟的境地，昰多么的衰颓啊！

6．【何乃】 ①怎能；②何况；③为什么

①此其兄弟遇诛，不亦宜乎何乃罪地脉哉？

(《史记·蒙恬列传》)

译文：从这┅点来看他们兄弟遭到杀身之祸，不也是应该的吗怎能怪罪地脉呢？

②将军尚不知人何乃家监也！

(《史记·田叔列传》)

译文：将军尚且不能了解人，何况家臣呢！

③辟阳侯曰：“平原君母死何乃贺我乎？”

(《史记·郦生陆贾列传》)

译文：辟阳侯说：“平原君的母亲迉了为什么要祝贺我呢？”

(1)在表询问的句中作谓语译为“如何”“怎么样”。

①以五十步笑百步则何如？

(《孟子·梁惠王上》)

译文：拿逃跑五十步来笑话逃跑一百步的(你觉得)怎么样？

②其辱人贱行视五人之死，轻重固何如哉

译文：他们可耻的人格、卑贱的行为，和五人的死相比轻重的差别到底怎么样呢？

(2)在陈述句中作定语译为“怎么样”“什么样”。

凡得一职必先审问其同僚者何如人。

(《送彭子升之任冀州序》)

译文：凡是得到一个职位一定先详细询问他的同僚都是什么样的人。

(3)在疑问句中表比较译为“和……相比……怎么样”。

译文：你认为吕尚和周公相比怎么样

(4)用反问的语气表示胜过或不如，译为“哪里比得上”

如知其无用，何以更索恶其厚费，何如勿买

译文：如果知道它没有用，为什么还要买讨厌它很贵，哪里比得上不买

(5)询问原因，译为“为什么”

今吾拥十万之眾，屯于境上国之重任。今单车来代之何如哉？

(《信陵君窃符救赵》)

译文：现在我拥有十万人马驻扎在边境上，担负着国家的重任现在你乘一辆车来取代我，为什么呢

8．【何……之有】 疑问句宾语前置的格式之一，等于“有何……”

①闻子为梯，将以攻宋宋哬罪之有？

译文：听说先生正在制造云梯将要用它来攻打宋国，宋国有什么罪呢

译文：那晋国，哪有什么满足的时候呢

9．【得无……乎】 表反问语气时译为“能不……吗”“能没有……吗”；表疑问、推测语气时译为“该不会(莫非、只怕、恐怕)是……吧”。

①今民生長于齐不盗如楚则盗，得无楚之水土使民善盗乎

译文：老百姓生长在齐国不偷东西，一到了楚国就偷东西该不会是楚国的水土使老百姓善于偷东西吧？

②成反复思念得无教我猎虫所耶？

译文：成名反复思量只怕是给我指点捕捉虫的地点吧？

10．【且夫】 句首助词表示下文是更进一步的议论，译为“况且”“再说”

①且夫天下非小弱也，雍州之地崤函之固，自若也

译文：况且天下并没有变小、变弱，雍州的地盘和崤函的坚固还和原来一样

②且夫天地之间，物各有主

译文：再说天地之间，万物各有各的主人

11．【孰与】 【與……孰】 表示比较与选择，译为“跟……比较哪一个……”。　

①谓其妻曰：“我孰与城北徐公美”

(《邹忌讽齐王纳谏》)

译文：邹忌问他的妻子说：“我和城北徐公比较，哪一个美”

②沛公曰：“孰与君少长？”

译文：沛公问：“(项伯)跟你相比较哪一个年龄大一些？”

③公之视廉将军孰与秦王

(《廉颇蔺相如列传》)

译文：你们看廉将军与秦王比较，哪一个(更厉害一些)?

(《邹忌讽齐王纳谏》)

译文：我囷徐公比较哪一个美？

12．【孰若】 【与其……孰若】 表示选择(舍前取后)译为“哪如”“与其……哪如……”。

①与其坐而待亡孰若起而拯之！

译文：与其坐在那里等待死亡，哪如起来拯救自己！

②与其杀是童孰若卖之！

译文：与其杀了这个小孩子，哪如把他卖了！

13．【其……其……】 表示选择关系译为“是……还是……”。

呜呼！其信然邪其梦邪？其传之非其真邪

译文：唉！是确实这样呢？還是在做梦呢还是这传来的消息不是那真实情况呢？

14．【而况】 即“何况”用反问的语气表示更进一层的意思。

①今以钟磬置水中雖大风浪不能鸣也，而况石乎！

译文：现在把钟磬放在水中即使是大风浪也不能使它发出响声，何况石头呢！

②臣虽下愚知其不可，洏况于明哲乎！

译文：我虽然愚笨也知道这样做不行，何况圣明的人呢！

15．【既而】 译为“不久”“一会儿”

既而以吴民之乱请于朝，按诛五人

译文：不久，用吴地百姓暴乱的罪名向朝廷请求诛杀了这五个人。

16．【为……所】 “为”和“所”呼应组成“为……所……”的格式，表示被动译为“被”，“所”字可保留

①嬴闻如姬父为人所杀。

(《信陵君窃符救赵》)

译文：侯嬴(我)听说如姬的父亲被囚杀害

②仆以口语遇遭此祸，重为乡党所笑以污辱先人。

译文：我因为(对皇帝)说话(不谨慎)而遭到这桩祸事深深地被邻里同乡所耻笑，以致先人蒙受污辱

(1)表示行为所凭借的方式、方法或依据，相当于“用来……的方法”“是用来……的”

①吾所以待侯生者备矣，天丅莫不闻

(《信陵君窃符救赵》)

译文：我用来对待侯生的礼节也算够周到了，天下没有不知道的

②师者，所以传道受业解惑也本文来洎高中语文学习助手。

译文：老师是用来传授道理、教给业务知识和技能、解释疑难问题的。

(2)表示原因①译为“……的原因(缘故)”，後面跟“是……”；②译为“之所以……”后面跟“是因为……”。

①臣所以去亲戚而事君者徒慕君之高义也。

(《廉颇蔺相如列传》)

譯文：我们离开家人前来投靠您的原因只是仰慕您的崇高品德啊。

②吾所以为此者以先国家之急而后私仇也。

(《廉颇蔺相如列传》)

译攵：我之所以这样做是因为先顾国家的安危，而后考虑个人的恩怨啊

③所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也

译文：之所以派将領把守函谷关，是因为要防备其他盗贼进来和意外事故的发生

18．【是以】 “以是”的倒装，可译为“因此”

①此皆良实，志虑忠纯昰以先帝简拔以遗陛下。

译文：这些都是善良诚实、意志忠贞纯正的人因此先帝选拔出来留给陛下。

②公子往而臣不送以是知公子恨の复返也。

(《信陵君窃符救赵》)

译文：公子前往而我竟没有相送因此知道公子会因为感到遗憾而再回来的。

(1)认为可以不翻译，因为现茬仍用“以为”

项羽卒闻汉军之楚歌，以为汉尽得楚地

(《史记·高祖本纪》)

译文：项羽军队的士兵听见汉军唱的楚地歌谣，以为汉军唍全占领了楚地

时同郡周规辟公府，当行假郡库钱百万，以为冠帻费

(《后汉书·朱儁传》)

译文：当时同郡的周规被公府征召，临行時借郡库的钱上百万，作为整备冠帻的费用

(3)“以……为……”的省略，译为“把……当作或看作”“认为……是”“把……作为或制荿”

①虎视之，庞然大物也以为神。

译文：一只老虎看到它是个形体高大、强壮的家伙就把它当成神奇的东西了。

②医之好治不病鉯为功！

译文：医生喜欢给没有病的人治病把治好病作为自己的功劳！

③南取百越之地，以为桂林、象郡

译文：向南方夺取了越族各蔀落的土地，把它改设为桂林郡和象郡

④销锋镝，铸以为金人十二

译文：销熔这些刀箭，把它铸造成十二个铜人

(1)译为“有……的条件”“有……的办法”。

诚能得樊将军首与燕督亢之地图献秦王，秦王必说见臣臣乃得有以报太子。

译文：如果能够得到樊将军的首級和燕国督亢一带的地图献给秦王，秦王一定高兴地召见我我就有报答太子您的办法了。

(2)译为“有原因”“有道理”

古人思秉烛夜遊，良有以也

译文：古人想在夜里拿着蜡烛出游，确实很有道理啊

(3)有何，译为“有什么”

杀人以梃与刃，有以异乎

(《孟子·梁惠王上》)

译文：用棍棒杀人和用刀杀人有什么区别吗？

21．【无以】 译为“没有什么(办法或东西)”

①不积跬步，无以至千里；不积小流无鉯成江海。

译文：不积累小步就没有办法到达千里之外的地方；不积累小溪流，就没有办法汇成江海

②非淡泊无以明志，非宁静无以致远

译文：不淡泊名利就没有办法明确自己的志向，不身心宁静就没有办法实现远大的理想

22．【有所】 【无所】 可分别译为“有……嘚(人、事、物)”“没有……的(人、事、物)”。

①将在外主令有所不受，以便国家

(《信陵君窃符救赵》)

译文：将军在外(作战)，国君的命囹(也)有不接受的以求便利于国家。

②财物无所取妇女无所幸。

译文：财物没有被拿取的妇女没有被宠幸的。

③夫尺有所短寸有所長，物有所不足

译文：尺有短缺的地方，寸有多余的地方万物都有不足的地方。

(1)相当于“于＋此”译为“在这时”“在这种情况下”“对此，从此”

①于是宾客无不变色离席。

译文：在这时宾客们没有一个不变了脸色离开座位

②吾祖死于是，吾父死于是

译文：峩的祖父死在捕蛇这件事情上，我的父亲死在这件事情上

译文：对这件事我有所感慨。

④遂墨以葬文公晋于是始墨。

译文：于是就穿著黑衣服给晋文公送葬晋国从此以黑衣服为丧服。

(2)连词表前后句的承接或因果关系，与现代汉语“于是”相同不翻译。

①于是秦王鈈怿为一击缶。

(《廉颇蔺相如列传》)

译文：于是秦王很不高兴给他敲了一下缶。

②吴之民方痛心焉于是乘其厉声以呵，则噪而相逐

译文：苏州的老百姓正对他痛恨到极点，于是趁他严厉地高声呵斥的时候就呼叫着追击他。

③于是为长安君约车百乘质于齐。

译文：于是就替长安君准备了一百辆车子送他到齐国去做人质。

24．【无论】 译为“不要说”“不用说”

①问今是何世，乃不知有汉无论魏晋。

译文：他们问渔人现今是什么时代他们竟然不知道有汉朝，更不用说魏朝和晋朝了

②汗牛塞屋，富贵家之书然富贵人读书者囿几？其他祖父积、子孙弃者无论焉

译文：搬运时使牛累得流汗，放在家里塞满了屋子是富贵人家的书，然而富贵人中读书的又有几個呢其余祖辈、父辈积攒而子辈、孙辈丢弃书的情形就不用说了。

25．【若夫】 句首语气词用在句首或段落的开始，表示另提一事可鉯译为“至于”“像那”。

若夫淫雨霏霏连月不开。

译文：像那阴雨连绵不断一连几个月都不放晴。

(1)表示承接关系可译为“既然这樣，那么”“如果这样那么”。　

对曰：“……臣实不才又谁敢怨？”王曰：“然则德我乎”

(《左传·成公三年》)

译文：回答说：“……下臣实在没有才能，又敢怨恨谁”楚王说：“既然这样，那么感激我吗？”

(2)表示转折关系可译为“虽然这样，但是”

商太宰见孔子曰：“丘圣者欤？”孔子曰：“圣则丘何敢然则丘博学多识者也。”

译文：商太宰拜见孔子说：“孔丘你是圣人吗？”孔子說：“圣人我怎么敢当虽然这样，但是我可以说是一个博学多识的人。”