中文与日文语法翻译成日文 用そうだ语法。。

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2018-06-25 16:26 标签： 中文与日文语法

可选中1个或多个下面的关键词搜索相关资料。也可直接点“搜索资料”搜索整个问题

そうみたいですね / 好像是那样。

みたい：好像。，像。那样。

你对这个囙答的评价是

そうみたい应该有两种翻译

そうみたいですね。/　好像是那样

みたい　/　好像...似乎...

你对这个回答的评价是？

你对这个回答的评价是

翻译质检书：林少华译《刺杀骑壵团长》（232）

232.林译: 以很多人为模特画画过程中有人时不时让我感觉出这种“发光”。

原文: たくさんの人をモデルにして絵を描いていると、ときどきそういう「発光」を感じさせる人々がいる

说明：“有人时不时……”说的是某人或某些人的状态，但原文中的“ときどき”修饰的动词“いる”也即“不时出现”的意思。（本条计入误译）

华南虎译：让很多人作模特画画后就不时会遇到会如此“发光”的人。

·中文与日文语法（或/和日文）没学好：55

   （正规网店专卖本人译作签名本和日版二手书）

加载中，请稍候......

我要回帖

更多关于 中文与日文语法 的文章

 

随机推荐