英语翻译遇到的问题问题

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2018-06-20 00:22 标签： 翻译英语句子的技巧
关于英语翻译的问题？
根据用户的要求可做特殊设计、灵活修改，最大限度满足用户要求。
09-10-11 &
According to user's requirements can be done specially designed, flexible, modify, best meet the user requirements.
请登录后再发表评论!外企面试英语翻译题解答要注意的问题
来源：www.jianzhi8.com发布时间：
浏览：3949次
&随着中外经济交流的日益频繁，中外合资企业在中国越来越普遍，外企面试也越来越受求职者关注。外企面试中英语翻译题题目是面试中常见的题目，也让很多求职者感到困惑。那么，外企英语面试翻译题解答有什么要注意的问题呢？如何才能在外企面试英语翻译题的解答中获取较为理想的分数呢？接下来我们简要的为大家介绍一些做此类题目要注意的问题。 外企面试英语翻译题一般包括三种：一种是关于专业知识的专业领域的英语翻译，考察的是求职者对于相关专业英语的把握；一种是关于企业文化的相关英语的翻译，考察的是求职者对于企业文化的认同及企业相关知识的了解程度；一种是关于一些社会热点的认识，考察的是员工对于社会问题的分析能力和批判能力。 对于第一类题目，求职者在作答的过程中要注意以下几点：（1）使用专业词汇。无论是汉译英还是英译汉，求职者在作答的过程中要使用专业的词汇，因为这个环节主要是考察对求职者专业领域的相关知识点的掌握，如果在这类题目的翻译中不注意这一点，那么可想而知，分数不会高；（2）要注意词语的多义性。有些词汇有很多意思，而这里需要翻译出来本专业领域的意思。 对于第二类题目，求职者在作答的过程中要注意对企业文化的准备定位和把握。这就需要面试者参加面试前要对企业的文化做一定了解，包括企业的宗旨、使命、相关的核心产品等。只有掌握了这些信息才能在这类题目的作答中游刃有余。求职者在作答的过程中紧紧围绕着已经掌握的企业信息进行翻译，不能违背企业的文化，不能脱离企业的背景。 对于第二类题目，求职者在作答的过程中要注意翻译出别人对这个社会问题的观点。如果需要你评论或者加以阐述自己的观点，要在表达的过程中，表达清楚，见解要独特。这类问题一般比较困难，求职者可以不要可以的去翻译某一个词汇，但是一定要把句意表示的完整舒畅。 无论是哪一类题目，关于外企面试英语翻译题目的作答，都要注意抓重要语句或者词汇进行翻译，不能脱离相关的语境。同时，字迹要清晰，工整的字迹反映的是求职者的一种面试态度，这直接会影响求职者的面试笔试成绩。有些面试老师在阅读求职者英语翻译的题目中，对于一些书写潦草的回答，直接删除，这是非常可惜的，希望求职者们能够注意。 外企面试英语翻译题解答要注意的问题还有很多，对于这么问题的注意，是非常必要的，它可以帮助面试者在英语翻译的过程中时刻提醒自己，掌握了上述需要注意的问题，或许不能保证每一个求职者取得好的成绩，但是忽略了上述问题，相信很难会有人在外企面试英语翻译题解答中取得好才结果！
文章来源于兼职吧：//www.jianzhi8.com/jiqiao/8025.html英语翻译 | 问答 | 问答 | 果壳网 科技有意思
我最近在为一个小说设计英文封面如下,不知这样译是否欠妥“日落18:00若非黄昏，人类为何如此容易迷失”自译为“Always Sunsets At 18:00How could it be so easy to lose ourselves except for gloaming."这是一本科幻小说的封面，语言风格简短前卫，希望您不吝赐教
Sundown 18/1800Human Always Lost In The Dusk
(C)果壳网&&&&京ICP证100430号&&&&京网文[-239号&&&&新出发京零字东150005号&&&&
违法和不良信息举报邮箱：&&&&举报电话：&&&&&&&&高考英语翻译及书面表达存在的问题
在最近进行的英语考试中，根据老师的阅卷分析，学生中存在的最大问题就是句子翻译和书面表达部分。
一.翻译部分主要存在以下问题：
1.受中文影响，翻译时通常按中文的思维和语序来表达，因此往往只是把中文的意思表达出来，而没有按英语的习惯表达。
2.时态意识比较淡薄，没有将不同时间发生的动作用不同的时态表达出来，比较突出的问题就是误用时态。
3.忽视一些细节性的错误，如冠词的使用以及某些短语中的固定搭配。
二.书面表达部分主要存在以下问题：
1.审题意识淡薄，没有通篇考虑文章的主要时态。
2.表达不符合英语的习惯。
3.出现较多的双谓语现象。
4.段落或句子之间缺乏必要的连接词语。
5.卷面不够整洁，书写不够规范（字体偏草、偏小，不够美观）。
三.针对以上两种问题的对策：
高度重视考试中出现的典型错误，明确高中阶段英语学习的主要任务和途径。
1.主要任务：进行大量有效、地道的输入，为未来的综合运用储备足够的基础知识。
2.主要途径：
1）在“读”字上面狠下功夫。一是朗读，二是阅读。
每天坚持20-30分钟的朗读，朗读的内容可以是佳句、范文或美文，其主要目的是进行地道的输入和模仿，从中模仿地道的表达和培养应有的语感。
每天坚持读一些来自英语报刊和课外读物的文章，其主要目的同样是为了增加输入量，与此同时还可以扩大词汇量和提高阅读的速度。
2）在记和写方面狠下功夫。一是摘记课本中的好词好句，二是摘录课外读物中的好词好句。
经常做一些翻译练习（包括中英的互译），适当进行仿写，写课文摘要以及改写。必须明白：好的文章都是从有效模仿开始的。
3）高度重视平时出现的典型错误，力求做到有错必改，有错必纠。
特别要注意中英在表达上的差异，重点关注时态、语态、主谓一致、名词的数、谓语与非谓语以及语序的问题。
4）坚持每天练习书写十分钟，培养良好的书写习惯，保持卷面整洁。
力求书写规范，纠错符号规范，标点符号规范以及大小写规范。
关注我们的微信（youbiji），了解更多中高考资讯及资源分享动态~~
责任编辑：
声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。
今日搜狐热点

我要回帖

更多关于 翻译英语句子的技巧 的文章

 

随机推荐