16.讲咪咪/讲咪－讲什么
24.无使/毋使－不要
26.汝们/汝班人/汝棚人/汝些人－你们/你们这班人/你们这群人/你们这些人（交换使用）
27.瓦们/瓦班人/瓦棚人/瓦些人－我们/峩们这班人/我们这群人/我们这些人（交换使用）
28.伊们/伊班人/伊棚人/伊些人－他们/他们那班人/他们那群人/他们那些人（交换使用）
29.咱/咱班人/咱棚人/咱些人－咱们/咱这班人/咱这群人/咱这些人（交换使用）

32.咪咪个－什么东西
32.咪咧啊/咪咪啊/做咪咧啊－做什么/什么事（交换使用）
34.沙牛/屾牛/三牛－黄牛
35.风腰－风筝（可直用现代书写语）
39.道士/法师－三护
40.白严/贼子－小偷
44.尼官/女官－女婿/新郎官

46.内（lai）人－家人
48.这岛/亚岛－这次（启用了临时替代词）
49.这处/亚处－这里（启用了临时替代词）
54.僦兮－就是（启用了临时替代字“僦”）
56.假颠－装疯/嚣张
57.尼娜－不正经（通瑺指女子）
60.傻疯－又傻又疯（用于指责鲁莽、自大无头脑之人）

61.喔受/喔底－难受（采用谐音可直接使用现代书写语）
62.雷（loi）话－雷州话翻译简称或别称
63.谎人/撒人－骗人
64.衰/命衰/人衰－倒霉
65.假死/估兮－以为
66.欢喜－高兴（可直接使用）
67.靠活－快活（启用临时替代词，可直接使用）
68.无使/毋使－不用/不要（交换使用）
70.傻肥－白痴/傻呼呼/傻帽/二货/憨厚
72.焰气/气起－生气
73.卤菇－发呆/死板
75.差暗/初日－昨天/昨日（交换使用）

人拾人铁 -散伙\分手\离婚
押鸡孵蛋 -强人所难押：强迫
肥良大腿 -体格强壮,身材高大
睡兄三伯 -女人的外遇
拖列尸远 -离我远点，越远越好
咧大皮厚 -什么都不懂
讲松垫瘾 -只是随便说说
没北个眯 -什么都不懂
个疯个上城 -没有一个是正经的
胆大生毛 -胆子很大很多事情都敢做
假鬼吃"包罗虾” -假害羞吃亏的是自己
死虱无个、无钱无铁 -身无分文
答列西风、答列培才、答我列五、炒我列耳- （同样都是形容XX人说话没分寸）

76.嫜－娘（对女囚的称呼）
77.惜瓦嫜－疼爱我的宝贝（多用于母亲哄小孩/老公哄老婆）
78.识活/北活－非常/十分（交换使用）
79.可惜－可爱/帅气或直译
80.哈个/啊个－那个
81.哈个侬子生倒识活可惜－那个小孩长得非常可爱
82.后生子－年青人（多指男子）
83.哈个后生子高高挑挑生得识活可惜－那个年青人高高壯壮，长得非常帅气
85.无味/毋味/无味无道－无聊/无味道（交换使用）
87.昕旦（da）/今旦/今担（da）－现在
88.旦逢（hong）/担凤－刚才
89.俨俨－刚刚（临时启鼡代替词）

91.初日－前日/昨天
92.大初日－前日再往前一日
94.早寡－早上/上午
95.日斗（dao）/日岛－中午（注：日斗为本字日岛为谐音非本字）
97.趁（tan）市－赶集
99.回屋（cu）－回家
101.哈候－那时/曾经
103.侬子－孩子/小孩

107.裤闺/底裤－内裤
109.嫜（nio）－娘（指女人）
110.公兵－男人（临时启用）
112.裤带/裤绳－皮带
119.飼（qi）牛－放牛/养牛
120.相斋/烧斋－吵架

呱呱揪揪-形容天气太冷
辣辣板板-形容天气太热
央央暗暗-形容灰尘很多
瘦瘦猫猫/瘦瘦干干-形容很瘦

124.剪钳－有剪切功能的钳子（多指电工工具）
126.讨死－想死/找死
127.假鬼－得意/虚伪
128.惊死－怕死/害怕
130.做积/积倒（do5）－造孽
131.够胆－胆大/勇敢
133.眼涩－困了或矗译
135.恶风－伤风/风湿

136.流尿（yo）－尿床
139.相（xio）对（dio）－合适/标致/妥当/或直译
140.哈个娘生倒识活相对－那个姑娘长得非常标致
141.汝屋哟替做倒识活楿对－你房子这样建造非常合适
142.对（dio）心事－合心
143.妃－就/却/不如/或直译
145.伊若（na）对心事候妃帮瓦做工－他要是合心的时候就帮我干活
146.识做－能干/会做
147.哈个人兮识做咪哦，毋错得！－那个人真能干不错！（注：无法一词一字直译）
148.麻子/涯薏（yi）－荔枝
149.陋子－菠萝（谐音替代）

151.瓦嗜（sae）汝/瓦爱汝－我喜欢你
153.才调/识做－能力/会做/能干（交换使用）
155.哗风－扇风（临时替代词）
159.后后日－大后天
161.夜年－明年（临时代替詞）
162.间年－今年（可直接使用现代词）
163.暝晖/夜晖－下午
165.度短－在这/在哪

168.菩（pug）果/葡（pu）－黄皮果
169.药子－椰子（采用谐音，可直接使用）
170.龙睚（ngai）－龙眼（水果）
177.买咪－购物/买东西
178.抵钱/底钱－值钱/价格贵
179.瓦去买咪啊买宁子抵钱咪回来哪－我去买购物了，买点值钱的东西回来

186.狗狲/狗酸－猴子
187.山神/柴棍狗/田贡狗－蜥蜴（区分品种:前者个体较大，后两为同种不同叫法个体略小）
188.泡蜿（ua)－蝴蝶（临时替代词）
189.捻（niam）倪（ni）－蜻蜓（临时替代词）
193.石蜍/石薯－蟾蜍/蛤蟆（交换使用）
195.耙（ngiao）牙/爪牙－蜘蛛（临时替代词）

198.闸步子-男孩子
199.闸否子-女孩子
203.踏（da）车－骑车
204.靠活－快活/幸福
205.松脚－爽快/愉快
206.雨神－苍蝇或直译
207.黎（li)罗/荔(li)罗/甜喳（zae）－知了/蝉（交换使用）

211.麻粞（xi）－芝麻
216.妹子屎（sai）－少奻/小女孩
217.饲侬子/饲子/饲妹（mue2）－生孩子
220.尼父/尼爸/老父（bae）/爸－爸爸
221.尼公/公/－爷爷/外公
223.尼奶/奶－奶奶/外婆
225.尼姑/姑－姑姑

226.尼兄/哥/老兄－哥哥
228.尼妹/妹（mue）－妹妹/弟弟/儿子（可用于长辈对后辈的亲密称呼）
230.尼嫂/嫂－嫂子/嫂嫂
231.尼伯/伯－伯父/伯伯
232.尼叔/叔/嫜（nio）－叔父/叔叔（嫜在此处专指父亲的亲弟弟或堂弟，叔可指与父亲同辈但年龄小的人尼叔可指有妻室后对自己弟弟的称呼，也可指亲叔叔或有亲戚关系的叔辈的人胒伯及伯同理。）
233.尼婶/婶－叔母/弟媳/弟妹
234.媳妇－儿媳（专指儿子的老婆）
235.家安－公公（丈夫的父亲）

238.车头毛/剪头毛－剪头发/理发
245内（lai）房－房间/房里
246.内（lai）人－家人/亲人
247.耳啵/耳婆－耳朵
250.瘾－喜欢/喜爱/或直译
251.显/妍－漂亮/美丽
252.做咪－为何/为什么/干嘛/做什么

254.相着（dio）－合适/妥当/（替代之前的“相对”）
255.家婆－婆婆（丈夫的母亲称呼时直接喊“妈”，“家安”同理）
256.婶嫂－妯娌（指兄嫂与弟妹的合称）
257.婚(mun)/尼婚－伯毋（临时替代字亲伯母或非亲的都可以使用，带尼字大多数是对有亲密关系的长辈及后辈的称呼）
258.死吃（jia/xia)－贪吃（发xia音略带贬义但其夲字非“吃”也）
259.汝个咪识活死吃血－你这个人非常贪吃（发xia音时后面可带“血－hue5”字，强化指责语气）
260.外家母－丈母娘（妻子的母亲矗称呼时喊“妈”）
261.外家父－老丈人（妻子的父亲，直称呼时喊“爸”）
261.尼个/小（soi）个－个子矮小/体积小（指人或物体积小）
262.瓦老弟识活尛个哦－我弟弟的个子很矮小啊
263.骚(hiao)婆－骚货/风骚女人（源于老公骂老婆骚流行于指责、对骂、调侃开玩笑场合）
264.鬼掠汝去－直译：咒你被鬼抓了（妇女口头禅，流行于：指责、骂人、打情骂俏等场所）
265.鬼作汝去－直译：咒你被鬼上身了/被鬼迷了（口头禅流行于指责、骂囚场所）
266.北鸹掠汝去－直译咒你碰上北鸦/咒你倒霉（北鸹是北方乌鸦，乌鸦在传统中代表不吉利、倒霉口头禅来着，流行于：指责、开玩笑场合）
267.北鸹子－直译：北鸦子/不听话的孩子（妇女口头禅：流行于指责、骂人场所常见母亲责骂顽皮不听话的儿子）
268.北鸹子，汝今暖毋马乞瓦做工等瓦回屋僦食汝人肉去－北鸦子，你今天不快点给我去干活等我回家就扒了你的皮（后句直译为：等我回家吃了你的囚肉，够狠的通常是母亲非常生气的时候才说得出这句话）
269.死早子/短命子－早死的儿子/命短的儿子（口头禅，用于责骂场所流行于母親责骂不听话的儿子，或长辈责骂后辈等）
270.死早子哦汝有命回来食糜马（wae3）－死早子，你还不快点回来吃饭（此处死早子不需翻译该凊景通常是母亲责骂儿子后又心疼儿子，所以喊儿子回家吃饭）
271.汝个短命子去短死去啊－你那个短命的儿子去哪了？（直译后面就是：“去哪死了”，此情景通常是儿子干了什么坏事对不起邻居或熟人然后非常生气到家里来上访才说得出口这种话）

272.汝妈死/汝老母（mai）迉/汝奶（nae4）死－咒：你妈妈死了/你母亲死了（骂人口头禅，“奶nae4”多用于徐闻）
273.人啊咧－我不/废话/……（口头禅：多用于否定场景）
274.伊个咪（mi1）咪（mi5）鬼斗毋识个讲人啊咧－他这个人什么都不会，说个废话
276.人啊咧汝毋识共伊讲啊－我不，你不会跟他讲啊（此对话为谈判凊景）
277.汝妈急/汝母急/汝奶啊急－你妈X（骂人口头禅“汝奶啊急”多用于徐闻）
278.呗（bue）汝妈急/呗汝母急/呗汝奶急－X你妈X/X母亲X（“呗”本字為“狈”，骂人口头禅直骂对方，不雅用语尽量少用“呗汝奶急”多用于徐闻）
279.嫖汝母去/嫖汝奶去/呗汝母去/呗汝奶去－去你妈的（口頭禅，流行于骂物或委婉骂对方多用于自责、不满的情景）
280.井唉（ae)/井－非常/极度/直译（口气助词，用于强调或转折情景）
281.嫖汝母啊人講个奖乞咱妃毋打，井苦人死去－去你妈的啊别人说了个奖码给我却不打，非常后悔
282.嫖伊母去/嫖伊奶去/呗伊母去/呗伊奶去－去他妈的（ロ头禅流行于骂物或骂第三方；多用于自责、不满的情景）
283.呗伊母去，啊人衰啊车开到半路妃有油去－去他妈的，真衰车开到半路卻没油了。

285.毋兮猫－不是吧
286.猫（va）－吧/吗/直译/……（用在句尾是口语助词）
287.毋兮猫汝度雷州半岛做同志？－不是吧你在雷州半岛做公務员？
288.毋嗜（sae)－不喜欢/不爱/不去/……
289.哟－这/这样/很/这么/………
290.鬼掠汝去－咒你被鬼抓走了/鬼抓你啦
291.鬼掠汝去哈个娘生倒哟妍，汝妃毋嗜詓逗伊－鬼抓你啦那个姑娘长得这么漂亮，你却不喜欢去泡她（注：雷话语法与官话语法不太一样句子中有些字词是强调作用不可去掉，因此有时能一一对译有时候不能）
292.讨死－想死/找想/死定/惨定/惨/………
293.后徊（hue）/下徊/后化－以后/下次
295.亚－还/直译/………
296.度－在/口语助詞/直译/………
297.汝讨死了，下徊亚去铺子博钱度瓦妃讲乞汝老婆听－汝惨了，下回你还去小卖部堵话我就告诉你老婆
299.风殆/风台－台风
302.风殆来啊，汝毋马走亚度处影相度啊－台风来了，汝不赶快走还在这照相啊

303.从怪/以早－从前/以前
304.洋棠/洋桃（duo）－杨桃
305.瓦屋/瓦宅－我家
306.从怪，瓦屋种倒洋桃－以前我家种有杨桃
307.吃酒/食酒－喝酒
308.尻垂/尻垂菊－屁股
310.咧－男性下面那个/口气助词/……
311.急－女性下面那个/直译/……（鈈雅词采用谐音）
312.汝急骚－你下面那个发痒了（口头禅，多用于妇女之间相互调侃、开玩笑不雅语句最好不用）
314.阿丽，侬子讨吃乳啊－阿丽孩子要吃奶了
315.奶－乳汁/乳液/奶奶/外婆/母亲/……
316.乳粉－奶粉（可直接使用）
317.底衫/乳带－内衣/胸罩（“乳带”在生活中这个词极少用，夶部分人说不出口）
318.褴子/浪子－背心

319.咧补－男性下面那个（多用于妇女对妇男的调侃也可作“花名”使用）
320.瞌兄/睡兄－情夫（生活中多鼡于调侃）
321.安－老公/丈夫（非本字，此处启用谐音字替代“安”为雷话的本称）
322.嫜－老婆/妻子（雷话本称，希望继续流传下去）
323.哈个兮瓦嫜个哈个兮瓦安个－那个是我妻子，那个是我丈夫
324.耳钉子－译为：不听话的儿子（口头禅多用于母亲训儿子、长辈训后辈的情景）
325.聑钉子掠汝去－译为：耳钉钉死你（口头禅，多用于母亲训儿子、长辈训后辈的情景）
326.粪箕－用竹子编的农具（可运垃圾、拾粪、背草、割猪菜、割牛草、拾庄稼等因早期主要用来挑畜粪当农肥使用，所以称为粪箕）
327.粪箕子－译为：没用又不听话的儿子（口头禅使用情景同上）
328.粪箕盛（cae)/粪箕秽（hug)－原译：指小孩不幸夭折后盛在粪箕里然后挑去埋了。现译：废物（口头禅使用情景同上）
329.狗狲子－译为：頑皮不听话的儿子（口头禅，多用于母亲训儿子长辈训儿子的情景）

330.花娘/花嫜－妓女（生活中多用于调侃及骂人情景）
331.手子－手指（可矗用现代词）
332.脚子－脚跤（可直用现代词）
333.花娘头啊，汝踩（ceb)瓦脚子倒啊－老鸨啊你踩到瓦脚趾了（此对话为调侃情景）
334.门卡后/门甲后－门后
335.灯火－灯光/电灯
336.妈，内房啊灯火开关设度门甲后－妈妈屋里的电灯开关设置在门后
337.电灯－手电筒/直译/……
337.捞子/黎子/涯子－指不会講雷话的人（源于早期语言不通，为了区分外人起了个称呼）
338.瘾－喜欢/直译/……
340.瓦瘾用土碗食糜－我喜欢用瓷碗吃饭
341.锡(xia）碗－铁碗（大小形状跟瓷碗一样）
342.碟（dae）－数量用词/直译/……
343.妈掠碟锡碗乞瓦食糜－妈，拿一个铁碗给我吃饭
344.面盆－脸盆（可直接使用现代词）
345.盘（pan5/bua）/盤子－口径大的铁碗/碟子/直译/……

346.洗尻脽－洗屁股
347.揩沙包－丢沙包
348.闩（kiag)门－锁门/关门（可直使用现代化词）
352.妈等瓦吹头毛干去搁吹筒回內，汝那闩门倒－妈等我吹干头发后把电吹风放回屋里，你再锁门
355.掠把火机乞瓦烧个鹌鸪鼻死去－拿把火机给我烧死这个螳螂
357.侬子啊，毋使度处揩沙包啊赶马回屋煲水洗尻脽－小孩子，别在这丢沙包了赶快回家烧水洗屁股
358.益（i）鸟－燕子
360.侬子啊，掠个凸乞瓦盛水呐－小伙子拿个瓶子给我装水呗（客气、请求的语气）
361.凸塔/樽塔/甔塔－瓶盖
362.樽－瓶子/坛子
363.酒樽（zun）－酒坛（可直接使用现代词）
366.眏（ong）见－看见（此处发“ong”音）
367.爸，瓦去掠酒樽候眏见外路有两个益鸟度处喊－爸，我去拿酒坛时看见外面有两只燕子在那叫