毛吧有英语语法高手吗，好温州话难懂到什么地步好难记

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2018-04-19 02:03 标签： 中国最难懂的方言
英语语法好难，求解析！help!_百度知道
英语语法好难，求解析！help!
They began to dig into the sand with their hands and suddenly they came to the brown furry body of the Psammead.Q:这里came的译文是&触&， “忽然他们触到了赛米德褐色的毛绒绒的身体。”我想问come 难道有&触到&的意思？ 从来没用过啊
come to 有来到、到达的意思表示到达的动作只是放在这样的语境里，意思是他们到达了身体那个地方再译成中国人能看懂的话 就成了触到记住动词表示的动作最重要翻译成什么意思全要看语境
采纳率：31%
come to也可表示 接下来就发现 整句的翻译是：他们开始用手来挖沙，挖着挖着忽然就发现了赛米德那褐色的毛绒绒的身体。不翻译为 触 可以从后面的brown解释 通过触摸是不能知道是什么颜色的= =
这个应该不是直译，是根据上下文的意思翻译的，多读些英语读物自然就知道意思了
应该是意译的吧，你不能一个字对着一个字翻译的，come to 有经过一个过程之后发生某情况。你也可以去牛津词典里面查这个词条看有没有这个释义。我的字典不在身边，这个就帮不到你啦！
这是根据前后的意思进行的翻译，不是直译。come to 这里本来本义是“到达”的意思，根据意思理解为“够着（zhao）”，然后为了翻译的技巧性和漂亮性，就直接翻成“触到”了。
其他2条回答
为您推荐：
其他类似问题
英语语法的相关知识
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。3,089被浏览979,931分享邀请回答weidian.com/i/6?wfr=c&ifr=itemdetail适用范围：1.希望建立英语语法体系的学习者2.高中生、大学生、研究生3.雅思考研托福等考试者1.1K252 条评论分享收藏感谢收起24053 条评论分享收藏感谢收起您所在位置： &
&nbsp&&nbsp&nbsp&&nbsp
英语语法纠错笔记.doc 133页
本文档一共被下载：
次 ,您可全文免费在线阅读后下载本文档。
下载提示
1.本站不保证该用户上传的文档完整性，不预览、不比对内容而直接下载产生的反悔问题本站不予受理。
2.该文档所得收入(下载+内容+预览三)归上传者、原创者。
3.登录后可充值，立即自动返金币，充值渠道很便利
你可能关注的文档：
··········
··········
峰回路转 柳暗花明——高考英语迷惑题目精粹(共869题，均附详解)
基础题，人人会做，显不出优势；高难题，人人不会做，拉不开距离；陷阱题，表面看起来很容易，所需知识也不一定很难，但其中隐含机关，预设陷阱，尽管你完全具备做好此类题的知识和能力，但由于你理解角度不对、分析思路不活、做题方法不当、使用技法不巧等，可能自认为捡了个大便宜，而实际上却刚好掉入了命题人为你精心准备的陷阱。不信你就看看下面几道题：
1. She was so angry and spoke so fast that none of us understood _______ he said meant.
A. that B. what
C. that that D. what what
仔细想想看，选A还是选B？请给出你的决定——未作决定之前请不要往后看！你的分析可能是这样的：
选项C和D 不太可能是正确答案，因为像这样两个“引导词”叠用的情况一般不可能。在A和B两个选项中，选项A肯定不行，因为它引导宾语从句时不能充当句子成分，所以只能选B了。
事实是：如果你选A，肯定错了；如果你选B，那也错了。此题最佳答案是 D，其中第一个what 用作动词 meant 的宾语，第二个what 用作动词 said 的宾语，即在 none of us understood what what he said meant 中，none of us understood 为主句，what what he said meant 为宾语从句，而在此宾语从句中又包括有 what he said 这样一个主语从句。假若去掉句末的meant，则答案就是B了。
分析有道理吗？有点启发吗？你可要客观地评价噢！请再看一题：
2. Everyone knows that _______ is dangerous to play with fire, but _______ is difficult is to prevent children from playing with fire.
A. it, it B. what, what
C. it, what D. what, it
这次可要想好！请拿定主意，选C还是选D？未作决定之前请不要往后看！你的分析可能是这样的：
此题既不选C，也不选D，而是选A。因为两处的空格均填形式主语it。
事实上，你又错了。此题的最佳答案是：第一空填形式主语，真正的主语是其后的不定式 to play with fire；而第二空应填 what，what is difficult 是主语从句，注意 what is difficult 后的谓语动词 is。有点收获吧，再请做做以下类似试题：
(1) I know ______ is important to know my own limitations, but _______ is difficult is to help others to know their own limitations.
A. it, it B. what, what
C. it, what D. what, it
(2) Yes, ______ is difficult to find a job nowadays, but _____ is more difficult is try to find such a job with a high salary but little things to do.
A. it, it B. what, what
C. it, what D. what, it
答案选什么，估计你不会选错了，你若还不放心，请往本书后面有关去找找，那里有明确的答案。对此有兴趣吗？那就再看一题吧！
3. Let’s make it at seven o’clock on Tuesday morning at my office if ________.
A. you’re convenient
B. it is convenient for you
C. you feel convenient
D. it is convenient with you
先仔细想好，看选项A和C哪个更佳，当然也可能A和C都不对，答案在B、D当中。不过，主意你自己拿。我猜你的答案不是A就可能是C，因为你可能将汉语中的“如果你方便的话”直译为 if you are convenient 或 if you feel convenient了。
其实最佳答案是B，因为英语中的 convenient不是表示“感到方便的”，而是表示“使人感到方便的”，所以 be convenient 的主语通常不能是“人”。要表示“如
正在加载中，请稍后...

我要回帖

更多关于 中国最难懂的方言 的文章

 

随机推荐