2015天津外国语大学朝鲜语口译考研经验_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
2015天津外国语大学朝鲜语口译考研经验
&&2015天津外国语大学朝鲜语口译考试科目,以及具体的复习参考用书以及复习方法。
阅读已结束，下载本文需要
想免费下载本文？
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢延边大学（专业硕士）朝鲜语口译考研分数线查询_延边大学研究生院|延边大学研究生招生信息网|延边大学考研网
24小时咨询电话
400-666-0985
当前位置： >
搜索导航：
延边大学（专业硕士）朝鲜语口译考研分数线
来源：编辑：作者：
名师答疑：
延边大学（专业硕士）朝鲜语口译考研分数线公布时间一般在每年的3月份左右，在分数线出来之前研途宝上会有延边大学（专业硕士）朝鲜语口译考研分数线预测，待分数线出来后研途宝上提供延边大学（专业硕士）朝鲜语口译考研分数线查询、延边大学（专业硕士）朝鲜语口译考研分数线走势分析等一手资讯，敬请请同学们关注。
热门关键词：
延边大学朝鲜-韩国学学院专业分数线
其他大学（专业硕士）朝鲜语口译相关考研分数线
同地区其他大学考研分数线
延边大学（专业硕士）朝鲜语口译研究生分数线相关资讯
2014朝鲜-韩国学学院
055112 （专业硕士）朝鲜语口译
(00)不区分研究方向
初试考试科目
(101)思想政治理论(216)翻译硕士朝鲜语(362)朝鲜语翻译基础(448)汉语写作与百科知识
考研辅导班下载费用：10 元 &
对外经济贸易大学翻译硕士MTI朝鲜语口译考研经验 才思教育考研考博全心全意更多资料下载：www.caisiedu.com对外经济贸易大学翻译硕士MTI考研朝鲜语口译不知道自己能不能考上，也在犹豫自己是否有写经验贴的资格。不过还是希望自己的经历能给学弟学妹们提供借鉴，也算是我能尽到的绵薄之力吧。我是2010级应届的韩国语专业本科生。经贸大真是虐了我好几遍啊！大学之前，英语综合能力比较强，大学学了外语，作为男生，我一直特别坚定，要走翻译这条路。大一的时候不知道在哪儿看到经贸大有中韩同传专业，所以那个时候就疯狂的想要考取。可后来听说那是针对韩国人的，心灰意冷，就放弃了，打算考广外的研究生。大三作为交换生，留学一年，快回国的时候看到了贸大去年居然开了同传专业！一万只草泥马啊！所以当机立断，准备经贸大。回国之后，正当我打算一心一意复习考研的时候，身边发生了太多让我始料未及的事情，以至于我根本没有办法静下心来安心复习。废话太多了，大家不愿意看的，可以直接跳过。我进入主题：1. 政治我高中是文科生，但从高中开始就对政治极其厌恶。我不知道马克思和我搞翻译有什么关系，我也很同情，那些可怜的理工科学生，明明抱着一颗赤子之心，要搞研究，要钻学术的，万一栽在这门和自己毫无关联的学科上，将是一种什么样的心情。所以，毫不夸张，考研之前，我政治加起来看了不过10个小时。我把这次考验百分之50的宝，都压在了政治上，成败就在这一门上。因此，想不栽在政治上的文科生门，我强烈建议报班学习。从冲刺班开始学习，考前一个月开始复习政治完全来得及。千万不要指望政治会给你多么大的奇迹，没有任何价值，用心复习专业课才是王道。复习的时候，不要去拿着大纲摇头晃脑背诵，而是考研班的讲义要烂熟于胸，关注热点，时政，每一个专题总结一种答题的模式，遇到改革开放怎么答，遇到评价毛泽东怎么答，这就是大题的思路。选择题要大量做，巩固基础知识。不要相信几套卷几套卷，没有任何意义。对于文科生来说，上了考场你就会发现，其实考研命题人出题的思路就是，在大家都能猜到的，可能出现的热点问题上，让你在了解基础知识的情况下，答案言之有理即可，拿到卷子后，根本不会出现不会的情况，或是一个字都答不上来。一定要坚定信念，政治这门课，在自己力所能及的范围内，要拿高分，如果把握不大，保底就行，能让自己过线，然后在专业课上下狠功夫。完毕。2. 翻译硕士朝鲜语（第一天下午）这一门课，个人觉得和去年的题型相差甚远，加入了翻译的考察，更有专业性，难度更是上了一个档次。不过对于基础很好的学生来说，不会存在太大的问题。关键是，总结高级语法，那些不常用的语法。按照逻辑关系，把高级语法过几遍，例如：表示因果的，表示转折的，让步的......选择题第一题就没有问题了。改错这次换成了段落——译文改错。从韩，汉语译文里选出错误的部分。韩文译文里的问题，注意我们中文一些固定说法的韩国语意思，还有句子里助词是否正确等等。比如我们讲“鬼子”这个词，韩国语其实应该是 ,而不是。阅读部分的提问，变成了主观题，答案就在原文，没有什么难度。不过居然还有计算题！！！真不怕你们笑话，我已经N多年没有碰一个三位数，加一个四位数的乘除法了......我算了一篇纸。妈了个谢特。最后的作文，对于已经大四的学生来说，我也默认大家没有问题，在这里不说了。完毕。3. 朝鲜语翻译基础（第二天上午）这是我要说的重头戏。方向很重要！！！考试题目拿到手的那一刻，我就觉得自己真的才思教育考研考博全心全意更多资料下载：www.caisiedu.com是太明智了，方向正确，决定我们这个专业能不能考上，能不能得高分！！！鉴于同传翻译的特点，所以复习的靶向一定要瞄准经贸类文章，文学类的翻译可以跳过了。不知道大家学校里精读课程是什么样的情况，我认为，依靠上课的时候，课文练习题里的翻译，就可以间接复习文学类翻译了，用点儿心，按时交作业，给老师修改。我个人建议，复习用的参考用书一定要选用韩国原版图书，国内没有特别合适的用书，因为有些文章甚至已经是10年以前的了，没有任何的时代性。最好能从韩国购入几本中韩同传基础教程，还有经贸类的教程。我当时回国的时候，在教保文库买了我要用的书，推荐给大家，大家可以拜托在韩国的朋友们购买。当然这只是我用的，仅供参考：A. () : 網 这本书很基础，我从头到尾看了两遍，里面的文章有的翻译过两次。这里建议大家，看这类书的时候，里面韩中翻译的部分可以略过，不用亲自翻译，不过要看一看译文怎么表达的，让自己的汉语表述顺畅，舒服。B. 关注贸大论坛的各位可能知道，这本书是一个学长音频录音里提到的，里面的文章都是各类韩国政要的讲话稿，语言精练，表述准确。大家可以把里面代表性的文章挑出来，练习翻译。C. キ, 峈 书名叫“吃掉经济汉语”。这本书相当难，我只看了不到两课，不过这本书内容很好，有关中国的表述，是我们不会经常见到的。如果有机会可以看下，不错的书。翻译要多练习，尤其是经贸类的，和政治类的，如果不单独练习的话，以我们用文学翻译的思维做的话，会感觉很困难。翻译的时候要注意接续的问题，用词尾尽量简洁，明了，不要用高级语法里那种一写写一堆的东西，没有意义。一开始觉得困难也没有关系，一定要坚持练习，一个月过后你就会发现自己变得“很带感”了，这时你就进入了状态。第一题那个词汇，大家在百度上搜“商务韩语等级考试词汇”，下载之后把上面的单词一个不漏背下来。每天上下午都要背一遍，一直到考试前一天。有条件的话，可以每天都读一读那些韩国人的演讲，把自己想象成韩国总统，或者某个部的长官，把我他们说话的语气，还有用词的特点，我个人觉得也是比较有帮助的。这一门课是关键，大家一定要用心复习，不，是练习，让自己找到那种“感觉”。最后，建议大家能关注一下，中国新闻网，新华社这些门户网站的韩文版主页，多关注时事政治。我是考试之前几天才注意到这些网站是多么的有用！！！这些网站全是国内外最新要闻的汇总。把网站上的新闻隔一段时间看一下，down下来，自己练习练习翻译，尤其我们中国的政治，经济术语，在这种网站的新闻上，都有几乎完美，标准的韩文翻译。从今年经贸大考试题中可以看出，考察了十八大，十八大三中全会，新型能源这些内容，时效性非常强。4. 百科知识与写作（最后一科）这门课个人觉得也是鸡肋，没有什么必要，但既然考，我们就见招拆招！不要买对外经贸的参考书，没有参考价值，太多，你也看不完，太枯燥，你也看不进去。通过研究N年考题，我认为对外经贸的百科知识重在文学领域，所以要加大力度拿下中外的文学常识。推荐“绿宝书”，育明教育，李国正编写的“百科知识考点经编与真题解析”，和小时候看的“少年儿童百科全书”厚度差不多，不过内容都是总结好的，十分清楚！！！用百分之八十的精力，把里面中外文学常识记住。至于其它的内容，我个人认为，就取决于你平常的知识量储备和当年试卷的难易程度了。一般来说，不会太难，尤其对文科生来说。应用文写作，谢特。反正我总结了十多种文体，它给我出了个商业贷款申请书！！！这是神马？不知道别的大神怎么样，反正我没有复习到，格式啥的估计一分儿都拿不到吧，就看造化了。大作文，看你的立意和文笔了，最好能古今中外，家国天下的，都扯扯，让人觉得至少你不是个书呆子，可才思教育考研考博全心全意更多资料下载：www.caisiedu.com能会分数比较高吧。5. 尾声：主体内容差不多结束了，不过还有几句心得，想告诉大家，希望能和大家有所交流。A. 关于考研的动机。不知道大家是抱着什么心态，我觉得，不论大家对韩国语有着什么样的看法，走到考研道路上来的，请大家一定要抱以搞研究，钻学术，并且真心喜爱韩国语的心态。如果你仅仅是为了一纸文凭的话，那我劝你不要考了，因为现在我们中国的研究生，有很大程度其实是交钱就能上的，比如非常火的在职硕士。我在韩国留学的时候，看到一位韩国教授，当时她还是博士生，国文—社会语言学方向的在读博士生。她24小时里，有至少一半以上的时间呆在自己的研究室里看书，写论文。当时我就对自己产生了怀疑，我要读研的话，能有这位老师一样的心境和毅力么？学语言，越往高的层次上升，越是枯燥乏味，则越需要一个人拥有强大的知识储备和耐得住寂寞的精神，它不是一纸文凭，或着考研时候的那种名校情结所足以支撑的。B. 对自己能力的清醒认识。我想先说说，韩国外大，同样开设中韩同传专业的一些情况。为了考取外大的同传专业，有些韩国学生提前两三年就会在专业的培训机构，进行实践训练和学习。而外大的考试在每年11月进行，笔试部分会有听力，翻译这些专业内容。而口试部分，则已经让学生直接进入同传箱，老师朗读一段三分钟左右的文字，要求考生在没有记录的情况下进行复述，等等。而反观贸大的考试，出去马克思和百科知识两部分，真正考察我们翻译能力和语言基础的科目，也就只有两科了，笔试根本体现不出来一个人是否具备做一名同传的能力。今年经贸大的学硕停招，肯定会有很多人扎堆专硕。但我觉得，其中口语能力稍显逊色的同学，仍然存在吧。所以，不是考得好，就能做翻译的。可能考学硕的时候，认真复习准备，拼命学习，疯狂背诵，会带来很好的成绩，但专硕我认为是完全不同的。如果大学前三年的基础不太好，不扎实，甚至是连基本的口语表达都有问题，我觉得还是不要做无谓的尝试了。我觉得自己考研的时候，全得益于前三年的基础和正确的复习方向，虽然不知道结果如何。C. 心无旁骛。其实开篇说道的一些我始料未及的事情就是，经过一年的跨国恋，回国后一个月，女朋友和我分手了。本来计划一起考研，一起在第三方城市打拼，开始我们的小生活，但她提出了分手。也是我自己没有什么毅力，这件事情对我来说成为了一次很大的打击，以至于我复习的时候仍然心乱如麻，本来可以复习得更好，最终还是留下了很多遗憾。第一天下午的韩语作文和最后一天的汉语大作文，我都写到了她，这个在我生命里很重要的人，和我谈了两年恋爱，最后也没能走到一起的，我永远难以忘怀的人。研究生考试已经结束，大学的生活也即将结束，我也想用这种方式，来结束对她的想念，不论结果如何。希望大家如果要考研，就要放下一切私心杂念，全力以赴，自己的能力，加上努力，没有什么事情做不到，一定要相信自己。就写这么多吧，不知道对大家有没有帮助，有什么问题大家可以留言，我会在看到的第一时间回复大家的。2014年，真心的希望大家不论考研，工作，都会取得—与自己努力相辅相成的结果；不论怎样，努力过了，尽量让自己不后悔的结果不知道自己能不能考上，也在犹豫自己是否有写经验贴的资格。不过还是希望自己的经历能给学弟学妹们提供借鉴，也算是我能尽到的绵薄之力吧。我是2010级应届的韩国语专业本科生。经贸大真是虐了我好几遍啊！大学之前，英语综合能力比较强，大学学了外语，作为男生，我一直特别坚定，要走翻译这条路。大一的时候不知道在哪儿看到经贸大有中韩同传专业，所以那个时候就疯狂的想要考取。可后来听说那是针对韩国人的，心灰意冷，就放弃了，打算考广外的研究生。大三作为交换生，留学一年，快回国的时候看到了贸大去年居然开了同传专业！一万只草泥马啊！所以当机立断，准才思教育考研考博全心全意更多资料下载：www.caisiedu.com备经贸大。回国之后，正当我打算一心一意复习考研的时候，身边发生了太多让我始料未及的事情，以至于我根本没有办法静下心来安心复习。废话太多了，大家不愿意看的，可以直接跳过。我进入主题：1. 政治我高中是文科生，但从高中开始就对政治极其厌恶。我不知道马克思和我搞翻译有什么关系，我也很同情，那些可怜的理工科学生，明明抱着一颗赤子之心，要搞研究，要钻学术的，万一栽在这门和自己毫无关联的学科上，将是一种什么样的心情。所以，毫不夸张，考研之前，我政治加起来看了不过10个小时。我把这次考验百分之50的宝，都压在了政治上，成败就在这一门上。因此，想不栽在政治上的文科生门，我强烈建议报班学习。从冲刺班开始学习，考前一个月开始复习政治完全来得及。千万不要指望政治会给你多么大的奇迹，没有任何价值，用心复习专业课才是王道。复习的时候，不要去拿着大纲摇头晃脑背诵，而是考研班的讲义要烂熟于胸，关注热点，时政，每一个专题总结一种答题
文档加载中……请稍候！
下载文档到电脑，查找使用更方便
10 元 &&0人已下载
还剩页未读，继续阅读
&span style=&font-family: 微软雅黑, &Microsoft YaHei&;&>一、&/span>&/strong>&span style=&font-family: 微软雅黑, &Microsoft YaHei&;&>本站提供全自助服务，购买后点击下载按钮可以下载到你电脑或手机（系统不会发送文档到您的邮箱），请注意查看下载存放位置；&/span>&/p>&p>&strong>&span style=&font-family: 微软雅黑, &Microsoft YaHei&;&>二、&/span>&/strong>&span style=&font-family: 微软雅黑, &Microsoft YaHei&;&>本站具有防盗链功能，所以不要使用迅雷、旋风、网际快车等第三方辅助下载工具，否则下载下来的文件只是网页或乱码；&/span>&br/>&/p>&p>&strong>&span style=&font-family: 微软雅黑, &Microsoft YaHei&;&>三、&/span>&/strong>&span style=&font-family: 微软雅黑, &Microsoft YaHei&;&>由于网络原因、下载知识欠缺、本地电脑手或机阻止下载等问题无法解决时，需要提供以下&/span>&span style=&font-family: 微软雅黑, &Microsoft YaHei&; color: rgb(255, 0, 0);&>任意一条信息&/span>&span style=&font-family: 微软雅黑, &Microsoft YaHei&;&>给我们，我们才能更及时地为你服务：&/span>&br/>&/p>&p>&span style=&font-family: 微软雅黑, &Microsoft YaHei&;&>3.1、如果是注册的会员，请告诉我们你的会员账号；&/span>&/p>&p>&span style=&font-family: 微软雅黑, &Microsoft YaHei&;&>3.2、如果是游客下载的，请告诉我们你下载时填写的手机或者邮箱；&/span>&/p>&p>&span style=&font-family: 微软雅黑, &Microsoft YaHei&;&>3.3、如果是微信或QQ快捷登陆的，请告诉我们你的微信或QQ昵称；&/span>&/p>&p>&span style=&font-family: 微软雅黑, &Microsoft YaHei&;&>3.4、如果这些你仍然无法确定，请告诉我们你的付款单号（我们可以通过单号反过来查询你的账号和下载记录）&/span>&a href=&http://www.jinchutou.com/i-93.html& target=&_blank& style=&text-decoration: color: rgb(255, 192, 0); font-family: 微软雅黑, &Microsoft YaHei&;&>&span style=&color: rgb(255, 192, 0); font-family: 微软雅黑, &Microsoft YaHei&;&>看看什么是单号？&/span>&/a>&span style=&font-family: 微软雅黑, &Microsoft YaHei&;&>；&/span>&/p>&p>&strong>&span style=&font-family: 微软雅黑, &Microsoft YaHei&;&>四、&/span>&/strong>&span style=&font-family: 微软雅黑, &Microsoft YaHei&;&>需要下载哪份文档，请发送文档网址，而不是截图，更不要直接把标题给我们；&/span>&br/>&/p>&p>&strong>&span style=&font-family: 微软雅黑, &Microsoft YaHei&;&>五、&/span>&/strong>&span style=&font-family: 微软雅黑, &Microsoft YaHei&;&>其它下载常见问题详见：&/span>&a href=&http://www.jinchutou.com/info-0-23-1.html& target=&_blank& style=&font-family: 微软雅黑, &Microsoft YaHei&;&>http://www.jinchutou.com/info-0-23-1.html&/a>&br/>&/p>&p>&br/>&/p>" /> ?&/span>&span id=&_baidu_bookmark_start_4& style=&display: line-height: 0&>?&/span>&p>&span style=&font-family: 微软雅黑, Arial, &Times New Roman&; font-size: 14 background-color: rgb(255, 255, 255);&>& & 鉴于本网发布稿件来源广泛、数量较多, 系统审核过程只针对存在明显违法有害内容（如色情、暴力、反动、危害社会治安及公共安全等公安部门明文规定的违法内容）进行处理，难以逐一核准作者身份及核验所发布的内容是否存在侵权事宜, 如果著作权人发现本网已转载或摘编了其拥有著作权的作品或对稿酬有疑议, 请及时与本网联系删除。&/span>&/p>&p>&strong style=&color: rgb(102, 102, 102); font-family: 微软雅黑, Arial, &Times New Roman&; font-size: 14 white-space: background-color: rgb(255, 255, 255);&>& & 侵权处理办法参考版权提示一文：&/strong>&a href=&http://www.jinchutou.com/h-59.html& target=&_blank& textvalue=&http://www.jinchutou.com/h-59.html&>http://www.jinchutou.com/h-59.html&/a>&span style=&color: rgb(102, 102, 102); font-family: 微软雅黑, Arial, &Times New Roman&; font-size: 14 background-color: rgb(255, 255, 255);&>&&/span>&/p>&p>&span style=&color: rgb(102, 102, 102); font-family: 微软雅黑, Arial, &Times New Roman&; font-size: 14 background-color: rgb(255, 255, 255);&>1、如涉及内容过多，需要发送邮箱，请电子邮箱到，我们会及时处理；&/span>&/p>&p>&span style=&color: rgb(102, 102, 102); font-family: 微软雅黑, Arial, &Times New Roman&; font-size: 14 background-color: rgb(255, 255, 255);&>2、系统一旦删除后，文档肯定是不能下载了的，但展示页面缓存需要一段时间才能清空，请耐心等待2-6小时；&/span>&/p>&p>&span style=&color: rgb(102, 102, 102); font-family: 微软雅黑, Arial, &Times New Roman&; font-size: 14 background-color: rgb(255, 255, 255);&>3、请版权所有人（单位）提供最起码的证明（证明版权所有人），以便我们尽快查处上传人；&/span>&/p>&p>&span style=&color: rgb(102, 102, 102); font-family: 微软雅黑, Arial, &Times New Roman&; font-size: 14 background-color: rgb(255, 255, 255);&>4、请文明对话，友好处理；&/span>&/p>&p>&span style=&color: rgb(102, 102, 102); font-family: 微软雅黑, Arial, &Times New Roman&; font-size: 14 background-color: rgb(255, 255, 255);&>5、为了杜绝以前再有类似的侵权事情，可以为我们提供相应的关键字，便于管理人员添加到系统后能有效排除和抵制与您（贵单位）相关版权作品上传；&/span>&/p>&span id=&_baidu_bookmark_end_5& style=&display: line-height: 0&>?&/span>&span id=&_baidu_bookmark_end_3& style=&display: line-height: 0&>?&/span>" /> &span style=&color: rgb(85, 85, 85); font-family: 微软雅黑; background-color: rgb(255, 255, 255);&>& & 为了维护合法，安定的网络环境，本着开放包容的心态共建共享金锄头文库平台，请各位上传人本着自律和责任心共享发布有价值的文档；本站客服对于上传人服务前，有以下几点可提前参阅：&/span>&/p>&p>&span style=&color: rgb(85, 85, 85); font-family: 微软雅黑; background-color: rgb(255, 255, 255);&>1、本站上传会员收益见：&a href=&http://www.jinchutou.com/h-36.html& target=&_blank&>http://www.jinchutou.com/h-36.html&/a> &/span>&/p>&p>2、本站不会为任何刚注册的上传会员特批解除上传限制，普通会员每天可以上传50份，值班经值会审核其上传内容，请自行观察自己上传的文档哪些在“临时转换中”（审核通过），哪些在审核拒绝中，连续坚持几天都没有任何文档被拒的情况下，根据文档质量和发布分类是否正常等考量合格后值班经理会特批升级会员等级，相应的权益也同时上升。&/p>&p>3、上传人本着友好、合作、共建、共享的原则，请耐心仔细的查看《&a href=&http://www.jinchutou.com/i-143.html& target=&_blank&>违禁作品内容处理规则》；&/a>&a href=&http://www.jinchutou.com/i-143.html& target=&_blank&>http://www.jinchutou.com/i-143.html&/a>&/p>&p>4、上传人可以观注本站公告，查看其它被公示永久封禁的原因&a href=&http://www.jinchutou.com/news-1.html& target=&_blank&>http://www.jinchutou.com/news-1.html&/a>&/p>&p>5、其它问题可以参阅上传常见问题指引：&a href=&http://www.jinchutou.com/info-0-25-1.html& target=&_blank&>http://www.jinchutou.com/info-0-25-1.html&/a>&/p>" />