扫二维码下载作业帮
3亿+用户的选择
下载作业帮安装包
扫二维码下载作业帮
3亿+用户的选择
英语翻译one smile speaks kinder about your wish to make friends than any word近似的意思是以下的哪一个?1.Your smile is better than your words to show your kindness2.When you talk about your wishes with a smile,your classmates can always help you
作业帮用户
扫二维码下载作业帮
3亿+用户的选择
一个微笑比任何言语都更能善意地表达你想结交朋友的愿望.
为您推荐：
其他类似问题
一个微笑足以表达你想和对方成为朋友的愿望，比任何言语都有感染力。
一个微笑足以体现你想跟他人成为朋友，胜过你说的任何话（语言）
你的一个微笑比说任何话语表达愿意结交朋友都更有效
用微笑去交朋友胜过任何语言。
扫描下载二维码用户名  
    密码  
中国网站品牌栏目（频道）
当前位置：
“事业单位”如何翻译？
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报：移动用户编辑短信CD至
本期点评专家：张明权
White Collars jostle to increase soft power at any cost
Vying at social gatherings for a show to add luster to their professional image, white collars now jostle to learn songs and juggles that might cost up to RMB1,000. It costs some an arm and a leg to increase their "soft power" and sharpen their competitive edge at work.
Faced with fierce competition, employees rely on interesting "soft skills" to help relieve pressure, to be more communicative and confident, and to live a better life, analysts say. Though priority is given to such hard power as higher learning certificates and working experiences at an interview, employees with soft power stands out unexpectedly later at work among others, by virtue of their personal charm embodied in singing, lecturing and conjuring.
译题一中包含不少汉语的习惯用语，包括“下血本”、“硬指标”等，特别是标题中的“下血本”一词如何翻译，网友的译文殊难统一，一个重要的问题就是要不要保留原文的形象。对于“下血本”一词，词典中并没有提供现成的翻译，但根据网络上找到的翻译，比较形象的是cost sb. an arm and a leg，Jasmine-I在标题翻译中就用了这个成语。笔者在参考译文中也用了这个成语，但在标题中没有用，主要是觉得这个英语成语太“血腥”了一点。
至于“软实力”这样的说法，大体上中英语是统一的，因为这些新鲜的词汇大多是舶来品，20 世纪 90 年代初，哈佛大学教授约瑟夫o奈首创“软实力”（Soft Power）概念，于此相对的就是“硬实力”（约等于下文的“硬指标”）。根据词汇应用的原则，词汇的用法经常是可以类推的，所以下文的“软技能”就是soft skills，当然类推也要遵循目的语语言习惯，最好是多查资料，以免造成不必要的错误。关于soft skills的解释，网上可以查到：Soft skills is a sociological term relating to a person's "EQ" (Emotional Intelligence Quotient), the cluster of personality traits, social graces, communication, language, personal habits, friendliness, and optimism that characterize relationships with other people.
英语名词的复数本身具有揭示数量意义的功能，所以像“几首歌几个小魔术”中的“几个”可以略去不译，直接翻译成songs and juggles。
在和网友的email交流中，有网友希望能对其译文给与个别的点评，限于个人的时间和精力，未能做到，敬请谅解。就本译题而言，guanyu，emily, clumsy，karen等网友的翻译都很不错，行文比较顺畅，能够贴近英语的风格进行翻译表达。
参考译文：
Post-80s paint a new picture of marriage: wives heat up, husbands cool down
In contrast to post-70s and post-60s, post-80s actually paint a new picture of marriage: both males and females fall prey to violence, as is often attributed to the educational environment of a single-child family.
"We're opposed to violence of any kind. We're opposed to both physical violence (hot violence as termed by some) and mental violence (cold violence as termed by some), no matter who would like to resort to which. To husband and wife, communication is of uttermost importance." Qiu Shaobo went on to suggest: In daily life husband and wife should agree on spending 10 minutes each day chatting heart to heart with each other. At this "special moment," husband and wife may let out their sorrows and pressure on condition that they endear themselves to each other by using honeyed words to "season" love and control the flooding of negative emotions. When they are in contradiction, husband and wife should refrain from complaints, violence and apathy, sit calmly to voice their own opinions and try their best to settle problems by means of negotiation.
这里首先纠正网友的一个翻译错误，“相对比于70后、60后”不是compared with those married in the 1970s or the 1960s，那样就是跟70年代或60年代结婚的人比较了，数字问题一定要慎重。“热暴力”、“冷暴力”虽然可以直译为英语的hot violence, cold violence，有点像hot war, cold war，但这样的说法有些生硬，所以我把它们放在括号内。英语不喜欢重复（演讲似乎例外），所以有关暴力的多种说法可以变换着使用。
“我们反对女用热暴力，男用冷暴力，也不支持男用热暴力，女用冷暴力，婚姻生活中，沟通是最重要的方式。”这句话中包含了不少重复的内容，所以可以合并处理，笔者在处理时打乱了原文的结构，重新组织了语言，这也是翻译时需要注意的问题。有的时候我们说某人的翻译有翻译腔，大多是因为照着原文的顺序、结构、用词套下来的，这样的翻译往往显得比较生硬。英汉语言差异很大，套用汉语的语言模式的英语译文往往很难为英语读者所接受。前几天有网友写信问一个句子，If you enjoy your job, you will never work a day in your life是什么意思，这句话是李开复提到的某个老外跟他说孔子在《论语》中说过的一句话，原文可能是：知之者不如好之者，好之者不如乐之者。中国的经典进入英语被改成这个样子，真是不知其可也。要说真正的翻译，还是James Legge翻译的比较忠实：The Master said, "They who know the truth are not equal to those who love it, and they who love it are not equal to those who delight in it."但是上面那句话流行甚广，也许在英语世界中已经深入人心，专业翻译人员辛辛苦苦的、严格按原文译出来的经典文本有时候抵不上一个随口编译的文本，这也是翻译中一个难以解决的悖论。
邱少波的建议包含多个汉语小句，在英译时需要重新整合。笔者在翻译时分成了两个英语句子，后一个使用了on condition that引导的状语从句。在词汇翻译上，要注意一些形象的表达方式，比如“负面情绪暴涨”、“为爱存款”等，在翻译时考虑到了英语隐喻使用的一致性，所以有using honeyed words to "season" love and control the flooding of negative emotions这样的翻译。
参考译文：
Reform of public institutions scheduled
According to the authoritative sources secured from Outlook Weekly, a Chinese news magazine, the Chinese Government has set forth a blueprint and detailed timetable for the reform of public institutions nationwide. The reform to be officially launched will involve more than 40,000,000 "public-sector employees", including those who have already retired with or without honors. As noted by Song Shiming, a professor with Chinese Academy of Governance, the reform based on types is aimed at "removing both ends to keep the middle (or skins to keep the core)". According to their social functions, current institutions shall be classified into three categories: institutions with administrative functions, institutions operating commercial businesses and institutions engaging in social services.
这段译文中首先有一个难缠的词汇，那就是“事业单位”，如果看新华社的英文稿件，很容易发现它的英语对应翻译就是public institutions或institutions，《汉英词典》只收了institutions，《新时代汉英大词典》两个翻译都有收入，然而在行文中，这个词的翻译并非如此简单。在网络上，有人提出把“事业单位”翻译成non-profit organizations或non-governmental organizations，但从体制上说，中国的事业单位现在类似于机关（administrative organs of the government）。另外有人建议把事业单位翻译成public-sector organizations，public sector在美国指提供公共基础服务的国有企业或者接受政府外包的私有企业，这些部门的人员当然不是公务员，而我们国家事业单位人员应该属于准公务员，就事业单位介于政府机关和企业之间的性质而言，和美国的public sector也存在一定的对应关系。术语的完全对等很困难，有时候我们被迫赋予一些词汇新的含义以使其对应源语词汇包含的语义。考虑到public institutions长期被使用的情况，所以这里翻译“事业单位”时还是以institutions为主，在行文中兼及public sector等说法。
“离退休人员”中的“离休”是中国特色，但这个翻译不难，就是retire with honors。 “甩掉两头、留下中间（中坚）”包含双关，直译比较困难，有的网友干脆略去不译，笔者的译文removing both ends to keep the middle (or skins to keep the core)也没有能够译出原文的语音双关，这也是翻译的遗憾。
本文仅代表作者本人观点，与本网立场无关。欢迎大家讨论学术问题，尊重他人，禁止人身攻击和发布一切违反国家现行法律法规的内容。
专家简介：
张明权，安徽省固镇县人，江苏大学外国语学院副教授，英语语言文学硕士，上外博士课程班进修。主要从事英语语言学和翻译学研究，在国内外学术期刊发表论文10余篇，出版译著两部，发表其他文章20余篇，有大量翻译实践经验，翻译总字数接近200万。Email: mqzhang@ujs.edu.cn。
（作者：张明权 中国日报网英语点津 编辑：Julie）
中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。
关注和订阅
本文相关阅读
本栏目最新推荐您所在位置： &
&nbsp&&nbsp&nbsp&&nbsp
大学英语翻译全教(完美版)练习与作业答案.doc 23页
本文档一共被下载：
次 ,您可全文免费在线阅读后下载本文档。
下载提示
1.本站不保证该用户上传的文档完整性，不预览、不比对内容而直接下载产生的反悔问题本站不予受理。
2.该文档所得收入(下载+内容+预览三)归上传者、原创者。
3.登录后可充值，立即自动返金币，充值渠道很便利
大学英语翻译全教(完美版)练习与作业答案
你可能关注的文档：
··········
··········
翻译理论与实践讲义
作业一。 字词的翻译
一、词的理解
1.一词多义：
She had a wet nurse for the infant Elliot. 她雇了一名奶妈为艾略特喂奶。
If you think I am for him, you are all wet. 如果你认为我支持他，那你就大错特错了。
She wet her pants at the news. 听到这个消息，她吓得尿了裤子。
2.词的大小：
state and revolution, 国家与革命（列宁著作）
state of the union
(国情咨文)
the united states. 美国（联合的各州）
3.词义引申：抽象化、具体化
例子：every life has its roses and thorns. 每个人的生活都有甜有苦。
She stood there chewing over the strange thing. 她站在那儿仔细地琢磨这件怪事。
The engine sounds good. 那台机器听起来很正常。
At 23, he had first learned what it is to be a Negro. 他23岁时，平生第一次尝到了做黑人的滋味。
4.词的褒贬：
例子：comment
Alice was excited as a child, delighted to be once more the center of the comment.
爱丽丝兴奋得像个小孩子似地，很高兴自己有成了谈论的中心。
But what a comment, she could not help reflecting, on her own charms.
但她禁不住想到，这对她个人的魅力是多么大的讽刺啊。
He walked around the room. He then stopped and looked around,
“comment” ?
他在房间里走来走去，之后停下来环视着说：“谁有高见”？
5.词的轻重：看词类、看场合、看句型、看习惯等等。
例子：through
He slept the night through. 他一觉睡到天亮。
There is a through train to Beijing. 有一列到北京去的直达列车。
Through this way, they finished the task. 通过这一方法，他们完成了该项任务。
She is free with her money. 她花钱大方？出手大方？出手阔绰？不在意钱？
I made her free of my library. 我让她随意用我的藏书室（书房）。我的书房对她开放。我的书房由她使。
二、词义的表达
例子：dark horse
暴发户 instant rich
半边天 half the sky
Forbidden fruit 禁果
红卫兵 red guard
例子：blue jacket
fire, dismiss
the yellow leaf 老年
risk one’s fortune in doing business
Wet blanket 不受欢迎的人
to obtain without paying
3.直译意译结合法
例子：the apple of one’s eye 掌上明珠
as dull as a goose
Once in a blue moon
as cool as a cucumber
Black sheep
败家子；害群之马
as timid as a rabbit
例子：karaoke 卡拉ok
气功 qigong
Guitar 吉他
太极 taiji
Model 模特
功夫 kungfu
Coffee 咖啡
狗不理 goubuli go believe
好利来 holil
正在加载中，请稍后...