有句话 搞不懂。高中帮忙~_百度知道
有句话 搞不懂。高中帮忙~
a bus travles to the edge of the masaya craters in nicaragua, an active volcano just 500meters high。
书上翻译：旅游汽车可以到达高度仅500米的尼加拉瓜玛莎雅火山口的边缘。
我自己翻译的是：汽车驶到尼加拉瓜玛莎雅火山口的边缘，这个火山是活火山...
书本活火山怎么省略了呢？你们是怎么翻译这句话的？
我觉得应该是：大巴驶到尼加拉瓜玛莎雅火山口的边缘，一座仅有500米高的活火山
采纳率：42%
一样意思，每个人翻译的标准答案都不一样的不要拘泥于标准答案
能看懂什么意思就可以了，不过要谈到翻译，那么对于这个句子，书本翻译是比较准确的！an active volcano just 500meters high。这句话是修饰什么的？修饰那个火山的，所以翻译过来就必须放在它前面来写啊~~~~~~~
我想句子出自的文章应该是在介绍尼加拉瓜玛莎雅火山，因此他要强调尼加拉瓜玛莎雅火山，强调坐车就能去哪儿旅游；而不是像楼主一样，楼主的翻译是强调了“汽车能到达火山”了，而忽略了尼加拉瓜玛莎雅火山。因此我认为书本翻译较好。
您好，其实您自己的翻译和书本的翻译意思基本一致，只是语言表达的方式不同而已，您的表述较为口头化，而书本的翻译则更加凝练。两则翻译唯一的不同之处在于您的翻译中注明了“活火山”而书本的翻译则无此注释，为了追求语言的精炼书本中可能略去了此翻译（默认火山处于活动期）而您的翻译则更加详细全面。两则翻译都没有问题。希望我的回答对您有帮助。
其他2条回答
为您推荐：
其他类似问题
高中的相关知识
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。土木 外文翻译_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
土木 外文翻译
阅读已结束，下载文档到电脑
想免费下载本文？
定制HR最喜欢的简历
下载文档到电脑，方便使用
还剩13页未读，继续阅读
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢Do you ever feel, feel so paper thin 的翻译是：你曾经感到，感觉那么纸薄 中文翻译英文意思，翻译英语
请在下面的文本框内输入文字，然后点击开始翻译按钮进行翻译，如果您看不到结果，请重新翻译！
Do you ever feel, feel so paper thin
选择语言：从
罗马尼亚语
罗马尼亚语
你有没有感觉，觉得使纸薄
你曾经感到，感觉那么纸薄
你曾经感到，感觉那么纸薄
正在翻译，请等待...
做您感受，感受很薄如纸
相关内容&aspeak
chinese 讲中文 & a我正要去邮局寄一封信 I am just about to the post office to send a letter & a由于他所说的话,他受到了惩罚 正在翻译，请等待...
& a甜甜的感觉 Sweet feeling & a我看过你们公司的网址了,天啊,全英文的,难倒我了,你在忙是吗 I have looked at your company's website, the day, the entire English, baffled me, you in busy right & a你为什么要闯入我的世界 ??? ?? ??? ???? ??? ? & a急切等待某人的归来 Waits for somebody return anxiously & acreme precieuse 无价的奶油 & a我好久没吃酸了 I have not eaten for a long time am sour & aDon‘t
upset youself about thing it，Let’s
forget it 唐`t生气youself关于事它，我们忘记它 & aeye PLATINUM 眼睛白金 & a这暑假让我成长了很多，让我明白什么是爱我的人。让我看重了亲情，让我更爱了家里人。什么朋友都不是长久的，只是一段一段时间陪你走过的。永远在的是家人。 This summer vacation let me grow very much, let me understand any was loves me the person.Let me regard as important the dear ones, let me love the family member.Any friends are all not long-time, only is a period of period of time accompanies you to pass through.Forever in is the family member. & a执行器及传动机构 Actuator and transmission system & a二十一点四十五分 21.4 15 minutes & aYes I will send photos aswell 是我将送相片aswell & a那座大楼大约有五百米高 That building probably has 500 meter high & a祝首战告捷 Wishes wins the first battle & aT-Mac
° TMac Wang杰伊° & a对一个民族的发展有着重大的意义 Has the significant significance to a nationality's development & aPlease enter a valid value. 请进入一个有效值。 & a伟达 Reaches great & a因为他像他的儿子 Because he looks like him the son & a这两个国家已经中断了友谊。（break off） These two countries have already interrupted the friendship.(break off) & a情绪的产生是以客观事物是否满足人的需要为中介。 The mood production is by the objective things whether satisfies the human to need for intermediary. & a今天是中秋節，免費試吃 Today is Midautumn Festival, free tries to eat & aglampire glampire & a我知道他的意思了 I knew his meaning & aI guess I eat it two or three times a week. 我猜测我吃它二或每个星期三次。 & a永远不要冒险违背自然法则 Never must take risk to violate the natural law & a你就是在床上吼的厉害，其他的都不行 You are fierce which roars on the bed, other is not all good & a我已经明确自己想要的，也知道以后的路该怎么走！我不在乎现在，以后你门等着瞧！ I was already clear about oneself want, also knew how later road should walk! I do not care about the present, later your gate will wait to look! & a天下第一泉 First under heaven spring & a3d application settings 3d应用设置 & a性能也不稳定 The performance is unstable & aThe so-called friends, but also is such 从未所谓永恒 & aYou may have entered the code wrong 您也许进入了代码错误 & a我认为在早上阅读对你的中文有帮助 I thought reads in the early morning to your Chinese has the help & a>I like a woman who has soft breasts and a warm heart, everything else is in the moment! &我喜欢有软的乳房和温暖的心脏的妇女，一切是在片刻内! & aget round 回避 & a我的新同班同学都是有礼貌的 My new classmates all have politeness & a我画的漫画 私は漫画を引く & a超市里，所有的肉已经被 In supermarket, all meats already quilt & aEugene
Karla Eugene Karla & ahealthy and helpful 健康和有用 & aDon't talk to me because you're bored, I'm not here to entertain you. Don't come to me when you need a favor, I don't like being used. 与我不要谈话，因为您乏味，我这里不是招待您。 不走向我，当您需要厚待时，我不喜欢半新。 & a据报道有个学校一个班有30多名班干部 According to the report has a school class to have more than 30 class cadre & a只有你长大了，你才能理解父母为你做的一切 Only then you have grown up, you can understand parents all which does for you & aIf you are lost, the whole world will become meaningless 如果您失去，全世界将变得无意义 & a嘿嘿，真的假的 Heh heh, real false & aDon’t
me Do not forget me & ayour post is getting better and better 您的岗位得到越来越好 & a我日你奶奶 My date you paternal grandmother & a另一种感觉 Another kind of feeling & a防噪音耳罩 Guards against the noise ear cover & aAntonio 不能理解杂志上的话 Antonio cannot understand in the magazine the speech & aDo you ever feel, feel so paper thin 做您感受，感受很薄如纸 &前面大约500米 的翻译是：Front of about 500 meters 中文翻译英文意思，翻译英语
请在下面的文本框内输入文字，然后点击开始翻译按钮进行翻译，如果您看不到结果，请重新翻译！
前面大约500米
选择语言：从
罗马尼亚语
罗马尼亚语
Front of about 500 meters
Front of about 500 meters
Front of about 500 meters
About 500 meters ahead
Front about 500 meters
相关内容&aAbsence to love is what wind is to fire. It ex it inflames the great. (Roger de Bussy-Rabutin, French writer)　　　　 正在翻译，请等待...
& a不能创建 pr0cess 文件中搜索吗？ Cannot found in the pr0cess document to search? & a380 Volts , 3 phase.!!! 380伏特， 3阶段。!!! & aIs this all been I've waiting for 正在翻译，请等待... & awind girl 风女孩 & a现在在大学占座现象很普遍 Now occupies the place phenomenon in the university to be very common & a电线杆 Telephone pole & a啊！你们很少么？ ! You are very few? & aS:胸围-84cm,衣长-72cm
& a旅游业可以更人们带来额外收入，但对环境的影响太大了，所以我不支持我们国家发展旅游业，我们应该爱护坏境，使我们的地球更干净，让人们有个绿色的家园 The tourism may the people bring the additional income, but the influence too has been big to the environment, therefore I do not support our national development tourism, we should cherish the bad boundary, causes our Earth to be cleaner, lets the people have the green homeland & aBTHoter BTHoter & athus species that were affected in some subjects might simply not
& aThe ZHEjianggongshang university comprehensive mansion in Zhejiang and teaching building manages ZHEjianggongshang大学全面豪宅在浙江和教的大厦处理 & a我的父母经常旅行 Mes parents permutent & a幸福一家。（爸爸，妈妈，哥哥，嫂嫂，我，一个侄子一个侄女。） 正在翻译，请等待... & aview scrobble cache 看法scrobble贮藏所 & a1(User lnterface and Viewport Navigation)
2(Create Objects) 3(Editing Objects)4(Assign Matenals) 正在翻译，请等待... & ai want to make sexual love with u Very good & a我不坚强，又能软弱给谁看 I am not strong, also can look weakly for who & a让交流更顺畅 英文 Let an exchange smoother English & a请输入您需要翻译的文本Camera_Pitch_Min！ 请输入您需要翻译的文本Camera_Pitch_Min! & a一周涉及了不同的运动，例如足球篮球羽毛球游泳。 A week has involved the different movement, for example soccer basketball badminton swimming. & a几年前因为家庭贫困而辍学，但是不忘学习 Several years ago because of impoverished discontinue studies for the family, but do not forget to study & a没有勇气的我，不敢去寻找快乐的我... Does not have courage me, does not dare to seek joyful me… & aOffice Key is a five-in-one product that recovers all types of passwords for MS Office files: Access, Excel, Outlook, Word and Visual Basic for Applications (VBA) modules. 正在翻译，请等待... & agood and you? 好和您？ & aThinks you, you are not happy. 正在翻译，请等待... & aoverlap percentage 交叠百分比 & a失去的历史性症候 Loses historical symptom & aaffixed 添加 & ayou can keep chicks ang duck here 您能这里收留小鸡ang鸭子 & aHe never plays piano on the Saturday 他在星期六从未弹钢琴 & amethodology used with detailed explanation on the principles ysed and steps of solving me problem 方法学使用以详细说明根据原则ysed和步解决我问题 & aARE YOUR FRIEND ENGLISH？ 您的朋友是否是英语？ & a全选 All elects & aFellow passengers welcome to come to the Chengdu double-current international airport, thanks fellow passengers to travel by this airport scheduled flight.The sentiment enters a country the passenger arrives a window to go through the entry procedures. 来的乘客欢迎到成都双流国际机场，感谢乘客到旅行由这个机场定期航班。情绪进入乘客到达审阅的窗口入境手续的国家。 & aNo,I don't.I come from Japan 不，我不。我来自日本 & awhat happened with you 什么发生了与您 & aSomeone will find my hat and bag. 正在翻译，请等待... & aAs the test gives you only a quantitative overview of the function of the decoders and valves it is necessary to check their perfect function on the spot. 因为测试给您译码器和阀门的作用仅定量概要检查他们完善当场起作用是必要的。 & anormalized correlation coefficient 正常化的相关系数 & aCalvin Klein Jeans Men's IVP 12GG Ribbed Chest Stripe Sweater, Black, Small 卡尔文Klein牛仔裤人的IVP 12GG有肋骨胸口条纹毛线衣，黑色，小 & a幸福未来 Happy future & a你是最棒的，加油！ You are best, refuels! & a没有什么是不可能的，你永远不懂，我那不可一世的骄傲! 正在翻译，请等待... & aYou are the reason why I became stronger.But you are my weakness 您是原因为什么我变得更加坚强。但您是我的弱点 & a前面大约50米 Front about 50 meters & aTo link the world 正在翻译，请等待... & aGPRS
Act GPRS Act
& aEnable DSL Bonding 使能DSL接合 & a2. Bill of lading 2. 提货单 & a都市情调 Metropolis affective tone & aDiagonal 8.923mm 对角线8.923mm & a5 open ended DTM YKK 5无限制的DTM YKK & aconfronted
B. concealed
C. converted
D. conceived 面对 B. 隐瞒 C. 转换 D. 设想 & a在街中心，有一个美丽的公园 In street center, some beautiful park & a前面大约500米 Front about 500 meters &科目四有的题叫行驶到58公里加500米处时，这句话啥意思？_百度知道
科目四有的题叫行驶到58公里加500米处时，这句话啥意思？
　　每条高速公路都有起点，终点，并且路边都有公里数的标志。高速公路58公里加500米，就是从该高速的起点算起，第58公里再走500米的精确位置。 如：高速上的某一位置设的查处违章探头，提示位置就是这样的。
音乐爱好者
行驶了58公里零着500米
本回答被提问者采纳
没啥特殊的意思
就是58．5公里处呗
其他1条回答
为您推荐：
其他类似问题
四有的相关知识
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。