最近央视新闻频道正直播巴西亚马孙大潮，为什么改成亚马孙了，不是亚马逊吗？有的网友会说译成亚马孙更科学，更符合英文和葡萄牙文的发音，而且几年前就在中国的教科书中大面积更改了，这没有什么奇怪的，其实大家都不要认为原来的翻译家素质差，现在的翻译准确，其实这里边透露了中国的统一战略。在1949年以前，大陆和台湾的所有外文翻译成中文都统一，如抗战时期美国派来中国的史迪威将军，现在海峡两岸的中国人都称呼他→史迪威，称呼相同的还有飞虎队长唐纳德将军，艾森豪威尔总统，反华总统杜鲁门，这些都是1949年以前就存在的翻译名，1949年后，海峡两岸隔绝，中文对外文的翻译也出现了各说各话，大陆说的肯尼迪总统，在台湾被翻译成了甘乃罗，大陆说的里根总统，在台湾被翻译成雷根，大陆说的奥巴马总统，在台湾被翻译成了欧巴马，总之台湾千方百计的要与大陆的译名有区别，才能显示它的存在感。巴西亚马逊一词同样被台湾翻译成了巴西亚马孙，以区别于大陆。这次央视大力度的直播巴西亚马孙大潮，看似在译名的归属上，向台湾译名看齐了，其实是借这次直播巴西亚马孙大潮向世界宣示，中国的统一大业如世界最大的亚马孙大潮，气吞山河，摧枯拉朽，不可阻挡，大陆曾经的“逊”可以认可台湾的“孙”，但是台湾必须姓“中”，这是大势所趋，潮流所致，而且大潮马上就要来了。
楼主发言：11次 发图：0张 | 更多
　　亚马孙的沙发！统一大潮的沙发！
　　　　　　
　　太牵强　　
　　昨天看见一只蚂蚁四处乱窜，显露出不正常的状态，这一定是在预示着第8次宇宙维度总提升
　　回复第2楼(作者:@muruohan 于
13:14)　　==========　　谢谢你，在我这钢筋水泥的大楼里，摆放了几朵鲜花。　　
　　lz想象力丰富。　　
　　傻逼　　
　　你想太多了
　　楼主煞笔，全国的教材早就统一改为了亚马孙了。这都能想到统一大业，你真能联想。　　
　　太敏感
不知道生活的如何？惶惶不可终日。
　　呵呵，想象的成分过于明显了。也许是央视的错误呢。　　
　　回复第8楼(作者:@中华城管队长 于
13:26)　　傻逼　　[来自UC浏览器]　　==========　　老子从来不骂人，但是你不一样，回家问问你妈，你爸到底是谁？因为熊大和熊二真的很难分清。　　
　　香港英语才特么坑爹呢，九三年看过一部港片提到‘三藩市’，那时候还没有Internet，在地图上找了几年都没找到三藩市。N多年以后才知道是圣弗朗西斯科（旧金山）。
　　@快乐的大哥哥-5 13:11:00　　-----------------------------　　楼主说，“在1949年以前，大陆和台湾的所有外文翻译成中文都统一”。那么请问1949年以前，大陆和山东的所有外文翻译都统一吗？大陆和安徽的所有外文翻译都统一吗？大陆和湖北、湖南、江西、广东、河南的所有外文翻译都统一吗？
　　不事先说明就改名称，坚决不接受亚马孙！
　　回复第10楼(作者:@泊发 于
13:42)　　楼主煞笔，全国的教材早就统一改为了亚马孙了。这都能想到统一大业，你真能联想。　　[来自手机网页……　　==========　　老子从来不骂人，但是你也例外，回家问问你妈，你同父异母的兄弟是不是小灰灰？　　
　　651654
　　@英特邁往 7楼
13:25:27　　lz想象力丰富。　　-----------------------------　　+10086
　　不是最近的事情，改了很久了
　　闲的蛋疼。
　　楼主知识面窄了,亚马逊河是49年前的中国译法,早期台湾也一样, 艾森豪威尔也是,但后来台湾把威尔弄丢了。
　　华盛顿奇才队，港台叫华盛顿巫师队，楼主，这个你怎么看。
　　期待和平统一。
　　顶　　
　　亚马逊
　　坚决继续读亚马逊的路过，另外飞虎队长是陈纳德将军吧
　　傻比楼主，文科生吧，整个一不折不扣的彪子。草泥马有你这样瞎比联系的吗，照这个傻比逻辑钓鱼岛应改称尖阁列岛？　　CCAV拍这部片子时很多资料用到人家台湾美国同行的，涉及到版权、资料完整性、等等，在台湾、美国、欧洲、、提到或搜索亚马逊，人家会搞不明白或不太习惯　　明白了吧，小孩儿~　　
　　小比孩儿~　　
　　教科书一直是叫亚马孙，楼猪不学无术
　　回复第29楼(作者:@醉百度 于
15:23)　　傻比楼主，文科生吧，整个一不折不扣的彪子。草泥马有你这样瞎比联系的吗，照这个傻比逻辑钓鱼岛应改称……　　==========　　老子从来不骂人，不知为嘛今天这么些长得像人的动物来找骂，花版主，难道就真没有办法禁止畜生上国观吗？　　
　　@该用户名不能注册 14楼
14:14:07　　香港英语才特么坑爹呢，九三年看过一部港片提到‘三藩市’，那时候还没有Internet，在地图上找了几年都没找到三藩市。N多年以后才知道是圣弗朗西斯科（旧金山）。　　-----------------------------　　三藩市初中书上就有说是旧金山吧
　　昨天看新闻也奇怪！　　到底是亚马逊还是亚马孙？
　　话说港台的翻译更能体现音译，往往照着字一读就读出外文原本的发音，我们的翻译习惯喜欢在发音的基础上稍变一点，不知道为啥
　　@该用户名不能注册
14:14:07　　香港英语才特么坑爹呢，九三年看过一部港片提到‘三藩市’，那时候还没有Internet，在地图上找了几年都没找到三藩市。N多年以后才知道是圣弗朗西斯科（旧金山）。　　-----------------------------　　@zl楼
16:07:58　　三藩市初中书上就有说是旧金山吧　　-----------------------------　　李小龙。
　　以前我记得的确是 亚马逊
　　@樯倾楫摧 4楼
13:16:43　　昨天看见一只蚂蚁四处乱窜，显露出不正常的状态，这一定是在预示着第8次宇宙维度总提升　　-----------------------------　　哈哈
　　中国的语文教育该好好重视一下了，现在都有些脑残的歌词都有一只鱼了。
　　回复第38楼(作者:@老衲大海 于
10:04)　　@该用户名不能注册
14:14:07　　香港英语才特么坑爹……　　==========　　法师，您也看功夫片？　　
　　楼主的亮点在：　　大陆-----可以认可台湾------为“孙”，
　　@快乐的大哥哥2011 42楼
10:59:02　　回复第38楼(作者:
10:04)　　@该用户名不能注册
14:14:07　　香港英语才特么坑爹……　　==========　　法师，您也看功夫片？　　-----------------------------　　知道一点。　　但我觉得，你这个帖子很容易让韩国人有一种他乡遇故知的感觉。
　　汉城已改为”首尔”，楼主作何解？
　　楼主：快乐的大哥哥2011　　-----------------------------　　“常凯申”是哪边的说法？
　　楼主该吃药了　　
　　楼主：快乐的大哥哥2011　　-----------------------------　　@时之至间不容瞬息 45楼
11:11:04　　“常凯申”是哪边的说法？　　-----------------------------　　常凯申是大陆的呀，还有门修斯！！！毁清华百年之清誉！！！
　　@耍流氓的一休 44楼
11:06:51　　汉城已改为”首尔”，楼主作何解？　　-----------------------------　　准备卖了呗。韩国人熟读三国，尤其以李明博造诣最高。他羡慕关羽视颜良如“插标卖首尔”就改成了首尔。看看，一个字都不差
　　@快乐的大哥哥2011 41楼
10:59:02　　回复第38楼(作者:
10:04)　　@该用户名不能注册
14:14:07　　香港英语才特么坑爹……　　==========　　法师，您也看功夫片？　　-----------------------------　　佐敦、祖云达斯、费拉里车队、碧咸。香港翻译太坑爹了
　　亚马孙和亚马爹是什么关系　　
　　好吧，我去面壁了，我看到电视上打的字幕是亚马孙的时候觉得那么严谨央视也能在这方面失误，以后肯定被当一笑料了，后来记者也读成亚马孙，原来是这样。。。。　　
　　怎么不叫亚马爹河呢
　　@耍流氓的一休
11:06:51　　汉城已改为”首尔”，楼主作何解？　　-----------------------------　　@叶文洁 48楼
11:25:21　　准备卖了呗。韩国人熟读三国，尤其以李明博造诣最高。他羡慕关羽视颜良如“插标卖首尔”就改成了首尔。看看，一个字都不差　　-----------------------------　　好吧，你厉害
　　回复第48楼，@叶文洁　　@耍流氓的一休 44楼
11:06:51 　　汉城已改为”首尔”，楼主作何解？ 　　----------------------------- 　　准备卖了呗。韩国人熟读三国，尤其以李明博造诣最高。他羡慕关羽视颜良如“插标卖首尔”就改成了首尔。看看，一个字都不差　　--------------------------　　有才，赞一个　　
　　回复第43楼(作者:@老衲大海 于
11:06)　　@快乐的大哥哥2011 42楼
10:59:02　　回复第38楼(作者:……　　==========　　法师，我是山东人，我真觉得韩国人就是山东人的后裔，只不过他们串了种，没有山东人高大了，从那个鸟人唱的江南STILY，我就听着特别亲切，尤其那句“喔，喔，喔…”，怎么听都像山东人赶牲口的喊声。　　
　　@快乐的大哥哥2011 55楼
12:10:22　　回复第43楼(作者:
11:06)　　@快乐的大哥哥2011
10:59:02　　回复第38楼(作者:……　　==========　　法师，我是山东人，我真觉得韩国人就是山东人的后裔，只不过他们串了种，没有山东人高大了，从那个鸟人唱的江南STILY，我就听着特别亲切，尤其那句“喔，喔，喔…”，怎么听都像山东人赶牲口的喊声。　　-----------------------------　　韩国人确实和山东人有一些渊源。　　传说武王伐纣的时候，箕子带一些殷遗民去了朝鲜，是故朝鲜人有不少殷商的遗风，譬如：尚白。　　而殷商的发源地就在山东。
　　楼主神经病　　
　　楼主吃药了，自大到变态
　　不知道什么时候改的，看新闻时也是莫名其妙　　
　　楼猪你能不能扯的在远点？这你都能看得出来说明你还真不是一般人，其实我是在嘲笑你　　
　　@muruohan 2楼
13:14:56　　　　　　　　-----------------------------　　很好看！
　　@该用户名不能注册 14楼
14:14:07　　香港英语才特么坑爹呢，九三年看过一部港片提到‘三藩市’，那时候还没有Internet，在地图上找了几年都没找到三藩市。N多年以后才知道是圣弗朗西斯科（旧金山）。　　-----------------------------　　哈哈哈，你不是一个人
　　回复第1楼，@国观游客　　亚马孙的沙发！统一大潮的沙发！　　--------------------------　　
　　@吾居离恨天 51楼
11:39:06　　好吧，我去面壁了，我看到电视上打的字幕是亚马孙的时候觉得那么严谨央视也能在这方面失误，以后肯定被当一笑料了，后来记者也读成亚马孙，原来是这样。。。。　　-----------------------------　　是 我也记得地理教材上写的是 亚马逊 不是还有个电影么 冲出亚马逊
　　精神病人思路广，弱智儿童欢乐多　　
　　关于亚马逊还是亚马孙，其实更早翻译是亚马狲，使用了一段时间后大师兄很满意但二师兄不满意了，都去过西天取经，白马和猢狲都有了而没有猪，于是去撺掇老唐改名，老唐和老猪鼓捣了好长才整成这样的名字。
　　回复第14楼(作者:@该用户名不能注册 于
14:14)　　香港英语才特么坑爹呢，九三年看过一部港片提到‘三藩市’，那时候还没有Internet，在地图上找……　　==========　　孩子，那是广东音译的，San Francisco三籓市你用广东话读是SAN FAN SI。同样香港商店屈臣氏 Watsons，广东话读WA SEN SI。对照英文名，你就明白了。现在很多译名跟随国内的中式英译，用广东话读，拗口而且发音莫名其妙。　　
　　一万头神兽草泥马呼啸而来　　
　　@吾居离恨天
11:39:06　　好吧，我去面壁了，我看到电视上打的字幕是亚马孙的时候觉得那么严谨央视也能在这方面失误，以后肯定被当一笑料了，后来记者也读成亚马孙，原来是这样。。。。　　-----------------------------　　@KFSZQPF 64楼
13:52:58　　是 我也记得地理教材上写的是 亚马逊 不是还有个电影么 冲出亚马逊　　-----------------------------　　恩，这个我也看过，而且有个购物网站也叫亚马逊，估计是翻译原因，以后或许都翻译成亚马孙也不一定
　　楼主脑补的太厉害
　　大陆&&泰坦尼克号》　　台《铁达尼号》　　
　　@快乐的大哥哥2011 还能这么解读！
　　@耍流氓的一休
11:55:35　　@耍流氓的一休 44楼
11:06:51 　　汉城已改为”首尔”，楼主作何解？ 　　----------------------------- 　　@叶文洁 48楼
11　　-----------------------------　　这才是熟读三国，牛!
　　不喜欢亚马孙。　　翻译讲究个 信达雅，挺好的亚马逊改成孙子了。
　　回复第73楼(作者:@敲鑼打鼓 于
08:17)　　不喜欢亚马孙。　　翻译讲究个 信达雅，挺好的亚马逊改成孙子了。　　==========　　你不是一个人　　
　　@明月庄主 31楼
15:27:48　　教科书一直是叫亚马孙，楼猪不学无术　　-----------------------------　　哥读书的时候，教科书上确实是亚马逊。　　何时改成亚马孙的不得而知。　　所以“一直”叫亚马孙的说法不成立。　　顺便说一句，楼主思维真广。
　　同意楼主思路广的说法
　　过关有这种傻逼，没人了吗。这种傻逼还在意淫统一大业，你主子都要扇你几巴掌　　
　　@快乐的大哥哥2011 想多了。
　　回复第79楼(作者:@泊发 于
09:48)　　过关有这种傻逼，没人了吗。这种傻逼还在意淫统一大业，你主子都要扇你几巴掌　　[来自手机网页版]　　==========　　你才是傻逼，只不过是美国人操的傻逼，涯叔我不得不骂人了。　　
　　这次是内地和台湾联合拍摄的，为了照顾一下台湾情绪，只好大陆吃点亏了，大哥照顾二弟这是传统
　　这想象力有点跳跃
　　好好玩哦！　　
　　@快乐的大哥哥2011 　　几年前就在中国的教科书中大面积更改了　　=======================================　　教科书上，以及非常正式的文本上，从来都是“亚马孙”，“亚马逊”从来都只是野鸡译法。
　　@阿尼玛卿山
18:51:00　　@快乐的大哥哥2011　　几年前就在中国的教科书中大面积更改了　　=======================================　　教科书上，以及非常正式的文本上，从来都是“亚马孙”，“亚马逊”从来都只是野鸡译法。　　—————————————————　　挖坟贴，我是僵尸　　
　　楼主不是一般的乱吹牛逼。
　　跟亚马蝶什么关系？
<span class="count" title="
<span class="count" title="
<span class="count" title="
<span class="count" title="
<span class="count" title="
请遵守言论规则，不得违反国家法律法规回复(Ctrl+Enter)扫二维码下载作业帮
3亿+用户的选择
下载作业帮安装包
扫二维码下载作业帮
3亿+用户的选择
亚马逊河的动物用中文回答
作业帮用户
扫二维码下载作业帮
3亿+用户的选择
亚马逊河流域的动物种类也很丰富,有不少珍禽异兽.主要有美洲豹、貘、犰狳、树豪猪等.这一地区森林茂密,再加上河滩地带定期泛滥,这种特殊的地理环境迫使这里的动物必须学会攀援树木或者葛藤,而树枝和葛藤是经受不住过于笨重的动物的,因此,亚马孙地区的哺乳动物一般体形都比较小,而且大多数是生活在树上.例如,树懒、绢猴、猿猴、小食蚁兽、负鼠、蝙蝠.这里的大小河流纵横交错,为淡水鱼和各种水栖动物提供了一个自由的乐园.亚马逊河主流和支流中的鱼种多达2000种,这里有长4米、重400多斤的皮拉鲁库鱼,有带有发电器官的电鳗和电鲶,巨龟和龟蛋是当地居民的主要食品之一,龟蛋可以制成龟油.两栖类动物中最著名的是树蛙和负子蟾.这一地区现在已经知道的鸟类就有1500多种.昆虫的种类不计其数,光是蚂蚁就有5000种.这里昆虫的特点是体形特别大,例如黑蚁长达4厘米；有一种夜蝶的翅膀,长达27厘米；还有一种长达20～30厘米的大蜘蛛,靠张网捕鸟为生.昆虫之大,由此可见一斑.在亚马逊流域的大小河中,有2000多种鱼类.有一种牙齿锐利非常的食人鱼,体长仅20～40厘米,形似鲳鱼,非常嗜血,一旦有一只动物被一条食人鱼咬出血,成百上千条食人鱼就会闻味扑来抢食.据说,它们袭击牛、马需要15分种,而吃人仅需5分钟.
为您推荐：
其他类似问题
扫描下载二维码亚马孙河与亚马逊河是一条河吗
全部答案（共2个回答）
河，只不过是音译不同
亚马孙河亦译亚马逊河；西班牙语作Rio Amazonas
亚马逊河.全长6751公里，横贯巴西西北部，在巴西流域面积达390万平方公里。世界第二长河，世界上流量...
亚马孙河口没有出现三角洲，可能原因：
1）亚马孙流域森林覆盖率高，河流含沙量小，河口可沉积的泥沙本来就不多。
2）亚马孙河河口是强潮海岸，泥沙难以在此堆积。亚马...
亚马逊河是拉丁美洲人民的骄傲。它浩浩荡荡，千回百转，蜿蜒流经秘鲁、巴西、玻利维亚、厄瓜多尔、哥伦比亚和委内瑞拉等国，滋润着800万平方公里的广袤土地，孕育了世界...
虽然亚玛逊河的水量与航运条件比尼罗河要好 但是因为亚玛孙地区是热带雨林基本没有什么运输的东西 而尼罗河两岸有大量的城市存在区域经济比较发达
所以尼罗河的...
一样的，只音译的名称，写法不同而已，但大部分还是翻译成亚马逊
答: （1）此刻太阳直射点的坐标为(35°E，20°N)。P点的纬度是（70°N） 。（2分）晨昏线与赤道的夹角为20°，则说明太阳直射点的纬度为20°，再者A点时间...
答: 一个国家除了经济的发展，GDP代表硬实力，但是文化是代表一个国家真正的软实力，文明只有经济实力与文化实力共同强大，一个社会才能可持续发展。
答: 非洲大陆是人类最早的发源地之一，在 漫长的历史的长河中，勤劳的非洲人民也创 造了光辉灿烂的古代文化。由于非洲地域辽 阔，居住着众多历史、文化背景截然不同的 民族...
答: 一个国家除了经济的发展，GDP代表硬实力，但是文化是代表一个国家真正的软实力，文明只有经济实力与文化实力共同强大，一个社会才能可持续发展。
大家还关注
Copyright &
Corporation, All Rights Reserved
确定举报此问题
举报原因(必选)：
广告或垃圾信息
激进时政或意识形态话题
不雅词句或人身攻击
侵犯他人隐私
其它违法和不良信息
报告，这不是个问题
报告原因(必选)：
这不是个问题
这个问题分类似乎错了
这个不是我熟悉的地区
相关问答：123456789101112131415大河之旅：亚马孙河_百度百科
声明：百科词条人人可编辑，词条创建和修改均免费，绝不存在官方及代理商付费代编，请勿上当受骗。
大河之旅：亚马孙河
《大河之旅：亚马孙河》是2007年商务印书馆出版的图书，作者是斯库恩斯。
大河之旅：亚马孙河内容简介
我们乘船沿着亚马逊河向东走，从秘鲁的安第斯山顶起步，经过哥伦比亚，一路徜徉至巴西的大西洋沿岸，行程三千多公里。途中走访古老的山区文明，穿过热带雨林，并见识奇树异兽。亚马逊流域是地球上物种最丰富、景色最迷人的地区之一。[1]
亚马逊河可不是一条普通的河流。它的水量比尼罗河、长江和密西西比河加在一起还要多。它的河面非常宽阔——最宽的地方有240公里，不仅看不到河的，而且也没有跨河的大桥。它有多个源头。它一路之上的河流，以各自的形式——湍急的或舒缓的——汇入亚马逊河。沿岸的各个地方的人们给亚马逊河起了不同的名字，直到进入巴西境内好一段路程后才定下了“亚马逊”这个名字。亚马逊河见多食广，它走走了南美洲的几个国家；秘鲁、哥伦比亚和巴西。它既没有留恋城市，也不留恋乡村，城市和乡村都是因它而建立的。因为它为沿途的人们提供了水路和水源，以及所有和水有关的产品和商品，使得那里形成了人们提供了聚集地，逐渐繁荣和富裕起来。
大河之旅：亚马孙河目录
1．多源之河
历史故事 神谷
经济概况 马丘比丘的游客
经济概况 马铃薯、美洲驼和羊驼
自然景观 厚厚的云雾
自然景观 湍急的河水
风土人情 亚马孙河的印第安人
自然景观 真正的亚马孙河
2．流经三国边界的河
历史故事 探险者和传教士
经济情况 去伊基托斯没有公路
风土人情 傍水而居
经济概况 石油贸易
发展变迁 石油的巨大影响
风土人情 乌拉里那人民
3．迷失的世界
自然景观雨林中生命的循环
风土人情 雨林中的生活
自然景观 上升的水位
风土人情 英俊的小伯托
自然景观 马密若阿
经济概况 药品和毒物
4．河流交汇处
风土人情 泛滥平原社区
经济情况 泛滥平原的农业
风土人情 生存技巧
历史故事 兴旺的橡胶业
经济概况 保留下来的生活方式
经济概况 自由贸易区
发展变迁 河水的巨大能量
发展变迁 假期探险
风土人情 舞蹈比赛
5．亚马孙流域的泛滥平原
自然景观 奥比杜斯峡谷
历史故事 护卫城堡
自然景观 潮汐和沉沙
经济概况 地下的宝藏
自然景观 淘金
发展变迁 疏浚塔帕若斯河
经济概况 开放的亚马孙地区
发展变迁 有待开发的地区
6．贝伦和三角洲
历史故事 制陶大师
风土人情 奴隶的歌
自然景观 巨大的啮齿类动物
经济概况 会游泳的水牛
发屐变迁 椰子壳做的汽车配件
自然景观 冲浪
历史故事 繁荣、衰落、再繁荣
经济概况 维奥比索市场
经济概况 亚马孙地区特有的水果斯穆斯
大河之旅：亚马孙河作者简介
作者西蒙·斯库恩斯是《地球眼》杂志和校园网站的编辑。曾在英国、荷兰、比利时和新加坡教授地理和社会研究课程，撰写过好几本有关环境和发展问题的青少年读物。
．豆瓣读书&#91;引用日期&#93;到底是亚马逊河还是亚马孙河?_百度知道
到底是亚马逊河还是亚马孙河?
地理老师上课说是亚马孙河但我们平时都是说亚马逊河，那是为什么呢？
我有更好的答案
原来，人们一直叫它亚马孙河，不同的人译过来的也就不一样，不过，后来（对不起啊，我不记得是哪一年了，好象是2000年吧）人们又把它叫亚马逊河了。对两种叫法而言，没有对于错，只是翻译的原因。亚马逊河（Amazon River）是音译，所以，很多人叫他洛里其实，有很多人名和地名译过来的叫法都不同的。比如现在火箭队的洛瑞，还是叫亚马逊河都可以，不过，其实都是一样的所以，你叫他亚马孙河，这两个名字都可以用的，都是被人们接受的名字
亚马逊河可能你老师发音不标准或者读错了
1条折叠回答
为您推荐：
其他类似问题
您可能关注的内容
亚马孙河的相关知识
&#xe675;换一换
回答问题，赢新手礼包&#xe6b9;
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。