聪明可爱也要好好读书聪明可爱也要好好读书讲讲那些我想好好说的。部分已转移到个站kke.link关注专栏更多最新文章{&debug&:false,&apiRoot&:&&,&paySDK&:&https:\u002F\\u002Fapi\u002Fjs&,&wechatConfigAPI&:&\u002Fapi\u002Fwechat\u002Fjssdkconfig&,&name&:&production&,&instance&:&column&,&tokens&:{&X-XSRF-TOKEN&:null,&X-UDID&:null,&Authorization&:&oauth c3cef7c66aa9e6a1e3160e20&}}{&database&:{&Post&:{&&:{&title&:&「外语杂谈」你所珍视的那张N1证书&,&author&:&phantasmhorus&,&content&:&\u003Cp\u003E\u003Cb\u003E\u003Cu\u003E题图是去年登山的时候同学拍的夜景。抢来的，没有版权，他有意见的话可以来打我w\u003C\u002Fu\u003E\u003C\u002Fb\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cp\u003E本文将概述一下日语考级，以及其他国家日语学习的状况。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E每次和别人讨论日语的时候都会提起日语等级考试。然后就都会聊考级什么的。\u003Cbr\u003E\u003Cp\u003E这个时候就经常有人问N5~N1到底什么水平。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E我大致上和不少超过N1水平的朋友交流的感想是，N1是很难，但是仅仅说N1过了的话，只能说明日语刚入门。这一点无论从我自己的体验，还是别人所跟我讲述的心得来说，都是如此。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E先大致描述一下我跟不少朋友讨论过+自己经验来看的等级实际概念，\u003Cb\u003E\u003Cu\u003E仅仅表示该等级的能力，不代表考了该等级的人的能力\u003C\u002Fu\u003E\u003C\u002Fb\u003E：\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003EN5：刚上了一点课，可以说是约等于没学过——这种时候容易觉得“啊这个简单，那个也好简单，我都会哈哈哈哈哈”\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003EN4：掌握一点知识，还是没什么用——“啊，这个我会，那个我也会！好容易啊！”\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003EN3：有一些简单的知识，可以稍微拿出去说自己有在学日语——“嗯……这个不会，那个也不会……”\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003EN2：能基本应用日语，说明学了不少——“卧槽，这是什么？那个又是什么！？”\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003EN1：日语终于入门了——“卧槽……我没学过日语。”\u003C\u002Fp\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cp\u003E看上去很可怕？世界通用标准的日语考试看上去水平很低？\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E其实不是的。首先因为日语入门容易的特性，加上中国人的种族天分加成，我们看方块字有先天优势，导致辨识假名和汉字是我们的特长。所以我们学日语的难度是非常低的。——然而这只对我们有利。对于其他国家的人来说，日语有可能是折磨。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cp\u003E首先JLPT这个考试很奇怪，只有选择题，没有写作和口语。也就是说作为一门语言来说最直接的【使用】方面没有测试。并不能完整展示一个人的完整日语水平。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E\u003Cb\u003E\u003Cu\u003E那么为什么这样的考试还在世界中广泛使用呢？\u003C\u002Fu\u003E\u003C\u002Fb\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E先卖个关子，结论和原因会放在最后~\u003C\u002Fp\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cp\u003E我今天其实还多调查了一下日语在世界范围内的学习状况。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cp\u003E先来看看图表吧~\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E图1：日本学习者较多的国家和地区【1】\u003C\u002Fp\u003E\u003Cimg src=\&54fcb11ef3bc8f4ef3905\& data-rawwidth=\&1486\& data-rawheight=\&894\&\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cp\u003E图2：各地区的日语教学机关\u002F日语教师\u002F日语学习者的占比\u003C\u002Fp\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cimg src=\&5ec745e6feab97da362756\& data-rawwidth=\&359\& data-rawheight=\&1036\&\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cp\u003E通过2012年的调查结果图1和图2，不难看出中国排第一。顺带一提，2011年的调查，日语学习者最多的国家是韩国。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E第二和第三高的印尼和韩国是因为经济和政策原因：他们在初高中有开日语课。尤其印尼本身也于日本的经济贸易关系紧密，也有很大的日语需求。印尼的日语学习者虽然多，不过似乎只是因为在学校里属于必修的第二外语之一，所以才很多人学。很多人似乎都没有什么主动学习的欲望。【3】\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E韩国那边，近几年来因为日本地震，导致韩国方面认为学中文更重要，以至于日语的重要性在韩国稍微下降，认为中文更重要的的人增多：这一点是我韩国同学也告诉我了的，他家里人叫他别学日语了赶紧学中文去。这事儿是他用日语跟我说的w \u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E澳洲也同样是由于官方政策，在初高中内推广日语教学。他们当初采取过重视亚洲的政策方针才这么弄的。【1】\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E也就是说，在没有官方政策扶持的前提下，中国还位居世界第一！【划掉】简直是相爱相杀！【划掉】\u003C\u002Fp\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cp\u003E好的看完了学习状况，我们来看看考试状况：\u003C\u002Fp\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cp\u003E图3【5】\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E\u003Cimg src=\&89ba3deddc93dea64fc7\& data-rawwidth=\&2116\& data-rawheight=\&1078\&\u003E\u003Cbr\u003E同样是11年，参加了日语水平考试的人有——\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E60w！！\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E其实不少了，只不过这些国家绝大多数都集中在亚洲，尤其东南亚和东亚。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E欧美国家的参加人数实在是很少。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E………………学习人数排在前面的澳洲呢！！怎么都不出现在榜单里了！！！\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E中韩台印尼四个地区倒是坚定不动！！！\u003C\u002Fp\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cp\u003E也就是说可以得到一个现象：\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E非亚洲地区的国家很少日语学习者，而且在这之中参加日语考试的人的比例就更少了。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cp\u003E↑你以为我要说因为考试人少所以就简单？\u003C\u002Fp\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cp\u003E所以其实是因为N1根本就不为了真正应用的和输出而设定。【6】\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E它从根本上就是为了外国人在日本能够生活\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003EN1中并没有注重考验教学敬语的使用方式，而且考试重点也在于理解和接收信息。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E听和读属于接收能力能力，说和写属于输出能力。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E所以N1的考试不注重考验输出能力。——也就是我曾经提过的\u003Ca href=\&http:\u002F\\u002Fquestion\u002F2Fanswer\u002F\& data-editable=\&true\& data-title=\&在你所知的领域里，你认为什么是该领域谈论的界限？这个界限能够区分门外汉和研究者吗？ - 月咏幻的回答\& class=\&\&\u003E在你所知的领域里，你认为什么是该领域谈论的界限？这个界限能够区分门外汉和研究者吗？ - 月咏幻的回答\u003C\u002Fa\u003E这里的【外语能力】的概念里的，“评价外语能力需要从输出和输入能力两边综合考验”。也就是为何N1并不能证明日语【综合水平】很高。\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E因为“外语好”实际上是两个概念：“能明白”和“能使用”。这两个东西缺了一个的话就不能说一个人的外语好。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E↑这样终于证明了为什么我见过那么多能听懂高等级对话的人，却张口就哑了的。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cp\u003E其实日语在客观上属于较难学习的语言。我一个摩洛哥来的同学，同时在学中文和日文，他跟我表示中文比日文好学。因为中文的汉字好写+汉字多音现象少。相比日语那种基本上每个字都有两三种读音的用法，中文简直太温柔。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E所以日语其实是不容易学的语言。不仅有汉字与平假名片假名的混用，而且更有【写作xx读作xx】的神奇系统，能够在特定条件下读成与汉字毫不相干的发音。；汉字词里很多只有了解汉字的人才能感受到的微妙差异。再加上日本独特的文化，使得很多语言内部深处的意思基本上无法被理解。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E我们有一门课叫异文化交流，其中就提到了高语境文化和低语境文化。日本这种属于高语境文化的代表者。你单懂他的语言不行，他想表达的东西很多都是藏在他的文化中。就比如那个被用滥了的“今晚月色真美”，就是这种“令人搞不懂”的东西的代表。必须要了解他们的思想，也就是所谓“社会上的规则和理所当然（社会的なルールと決まり）”才能了解。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E因此我们需要面对一个很深刻的问题：\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E光读书没用啊！\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E光努力没用啊！\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E还要多用多练习啊！\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E↑然并卵。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cp\u003E真正应该做的事情是真正让自己试着用外语的思维方式去思考。试着去使用它，如同活动你的手脚一般。——而且不要满足+止步于N1，慢慢去探索更大的世界吧。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E语言终究是使用的过程中练出来的。这个练必须由自己探索出适合自己的锻炼方式。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E愿大家都能学好自己喜欢的外语。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E以上。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cp\u003E资料来源：\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E【1】\u003Ca href=\&http:\u002F\u002Fwww.mofa.go.jp\u002Fmofaj\u002Fkids\u002Franking\u002Fnihongo.html\& data-editable=\&true\& data-title=\&外務省: 日本語学習者の多い国?地域\& class=\&\&\u003E外務省: 日本語学習者の多い国?地域\u003C\u002Fa\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E【2】\u003Ca href=\&http:\u002F\u002Fwww.wochikochi.jp\u002Ftopstory\u002F\u002Flearning-japanese.php\& class=\&\& data-editable=\&true\& data-title=\&４００万人に迫る！ 世界で日本語を学んでいるのはどんな人？\&\u003E４００万人に迫る！ 世界で日本語を学んでいるのはどんな人？\u003C\u002Fa\u003E\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E【3】\u003Ca href=\&http:\u002F\u002Fdetail.chiebukuro.yahoo.co.jp\u002Fqa\u002Fquestion_detail\u002Fq\& data-editable=\&true\& data-title=\&日本語学習者数は、１位が中国で、２位がインドネシアだそうですが、な...\& class=\&\&\u003E日本語学習者数は、１位が中国で、２位がインドネシアだそうですが、な...\u003C\u002Fa\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E【4】\u003Ca href=\&http:\u002F\u002Fwww.ifsa.jp\u002Findex.php?1205-top\& data-editable=\&true\& data-title=\&経済?政策が日本語学習に影響\&\u003E経済?政策が日本語学習に影響\u003C\u002Fa\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E【5】\u003Ca href=\&http:\u002F\u002Fwww5a.biglobe.ne.jp\u002F~t-koron\u002Fjlpt-data1.html\& data-editable=\&true\& data-title=\&JLPT??,?‘E’n^aeo??óOE±??”()\& class=\&\&\u003EJLPT??,?‘E’n^aeo??óOE±??”()\u003C\u002Fa\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E【6】\u003Ca href=\&http:\u002F\u002Fmixi.jp\u002Fview_bbs.pl?comm_id=656303&id=\& data-editable=\&true\& data-title=\&[mixi]日本語能力一級なのに何故話せないか\&\u003E[mixi]日本語能力一級なのに何故話せないか\u003C\u002Fa\u003E\u003C\u002Fp\u003E&,&updated&:new Date(&T15:18:05.000Z&),&canComment&:false,&commentPermission&:&anyone&,&commentCount&:34,&likeCount&:630,&state&:&published&,&isLiked&:false,&slug&:&&,&isTitleImageFullScreen&:false,&rating&:&none&,&sourceUrl&:&&,&publishedTime&:&T23:18:05+08:00&,&links&:{&comments&:&\u002Fapi\u002Fposts\u002F2Fcomments&},&url&:&\u002Fp\u002F&,&titleImage&:&https:\u002F\\u002F04c87e751e8fa9bd1bf8de_r.jpg&,&summary&:&&,&href&:&\u002Fapi\u002Fposts\u002F&,&meta&:{&previous&:null,&next&:null},&snapshotUrl&:&&,&commentsCount&:34,&likesCount&:630},&&:{&title&:&「谈谈游戏」你曾经深爱的《轨迹》&,&author&:&phantasmhorus&,&content&:&\u003Cp\u003E本文同时发布答案于\u003Ca href=\&http:\u002F\u002Fzhi.hu\u002FqVsf\& data-editable=\&true\& data-title=\&关于现在日式 RPG 的现状和发展方向? - 月咏幻的回答\& class=\&\&\u003E关于现在日式 RPG 的现状和发展方向? - 月咏幻的回答\u003C\u002Fa\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E我要开始装逼了。全员后退。\u003Cbr\u003E先戴上高帽子：重度轨迹狗一只（一边保持出必买的态度一边考虑退坑）。轨迹贴吧管理人员，PSP版碧之轨迹汉化后期主催，九年轨迹玩家。所有轨迹全部初回限定和脚本集+设定集（闪轨两作除外，文中将说明）已入。\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E重点讲述轨迹系列奇葩的历史和依旧有点奇葩的游戏本身，再说一下自己对其未来的展望。\u003Cbr\u003E\u003Cu\u003E\u003Cb\u003E可以将本文看成是以有代表性的日式rpg为例，大致对“日本游戏的中文化事业”的历史和现状进行展示的说明文。\u003C\u002Fb\u003E\u003C\u002Fu\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E现已经发售的轨迹系列作品如下（括号内为已发售平台）：\u003Cbr\u003E《英雄传说6：空之轨迹》【PC，PSP，PS3，PSV（全语音）】\u003Cbr\u003E《英雄传说：空之轨迹SC》【PC，PSP，PS3，PSV（全语音基本确定）】\u003Cbr\u003E《英雄传说：空之轨迹 the 3rd》【PC，PSP，PS3，PSV（全语音基本确定）】\u003Cbr\u003E以上三部为利贝尔王国篇+外传性质的3rd，已完结\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E《英雄传说：零之轨迹》【PC（中国晚于日本出的汉化版+后来被做成日文版在日本骗钱），PSP（日本先行），PSV（全语音版本）】\u003Cbr\u003E《英雄传说：碧之轨迹》【PC（中国晚于日本出的汉化版+后来被做成日文版在日本骗钱），PSP（日本先行），PSV（全语音版本）】\u003Cbr\u003E以上两部为克洛斯贝尔自治州篇，已完结\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E《英雄传说：闪之轨迹》【PS3，PSV】\u003Cbr\u003E《英雄传说：闪之轨迹2》【PS3，PSV（第一部中日文同时上市的轨迹）】\u003Cbr\u003E以上两部为埃雷波尼亚帝国篇，暂时完结，是否有后续为谜\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E简评：\u003Cbr\u003E游戏的前五部都是好游戏，值得玩。\u003Cbr\u003E《闪之轨迹》是能玩的游戏，但是《闪之轨迹2》单独拿出来或者《闪之轨迹1+2》两部游戏合起来都是垃圾游戏。具体原因后文描述。\u003Cbr\u003EFalcom是个有小细节的公司，但是完全没有任何的豪气和格局。从《闪之轨迹》开始已经开始暴露其没有驾驭大手笔剧本的能力，简直犹如日本人民族性格的写照。具体原因后文描述。\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E游戏的特色在于有一个非常详细而完整的世界观。每一作都有和前作千丝万缕的联系（虽然后来证明其实是骗钱行径），甚至有前作中不知所谓的内容直到续作里让人恍然大悟的事情。而且整个游戏世界实在太过庞大，NPC对话都极尽详细。出现过前作里的路人甲NPC在续作里刷存在感的事情。\u003Cbr\u003E也正因为这个特色，加上出色的编剧（其实只有FC的编剧最好呵呵哒），让整个游戏的故事容易引人入胜。因此吸引了不少玩家长期追随。\u003Cbr\u003Ejdk带来的背景音乐质量极佳，游戏的原声集可以当音乐集来听。\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E轨迹是一个非常神奇的游戏。它在大陆知名度是不错的。最开始在2004年发售的的《英雄传说6：空之轨迹》（后称《空之轨迹FC》，本文下称《FC》）只是PC上一款普通的RPG。那个时候的FALCOM是借着英雄传说的卡卡布三部曲之后的名声，强行开了一个和英雄传说1~5并没有什么卵关系的英雄传说6的小标题。而这个小标题的数字6在空之轨迹SC以及之后的作品中全部取掉了，充分暴露近藤季洋这个缩卵社长当时对于开新系列是多么的保守以及怕损失：毕竟falcom是一个小公司，经不起折腾。然并卵，骗人就是骗人。\u003Cbr\u003E同时这个游戏到现在虽然也就7部，前五部已经被各种炒冷饭并且老玩家们都乐于去买。可以在前面列出的游戏列表里看出，有被发售了好多版本，而且都是时隔不短时间才发到新平台的。其中空之轨迹三部曲的PS3版本都是骗钱的伪HD作品，谁买谁上当。强行upscale强行高清的恶心典范，再度凸显falcom骗钱本质。\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E06年，《FC》的中文版在国内上市。本来falcom是不会轻易授权给中国公司来做的，不过代理公司的老板雨伊人是认识近藤的，所以有这个私人情面可以做。这也同样影响到了后续的轨迹汉化可以产生。可谓此人功不可没。\u003Cbr\u003E然而《FC》一出来就遭遇撕逼。\u003Cbr\u003E起因是娱乐通员工龙我雷去找了英雄传说中文网（下称中文网）的人来帮忙做。所以汉化staff列表里绝大多数人员是中文网的人这本来属于龙我雷的个人行为，而且中文网的人也有被写进网上公布出来的STAFF名单里。然而网上后来出现风声说娱乐通并没有为中文网的协力者支付工资，独吞了汉化成果。\u003Cbr\u003E被保留下来的原文在这里，有兴趣的朋友可以看。帖子我当初是看过的后来中文网倒闭了就看不了了。\u003Ca href=\&http:\u002F\.cn\u002Fs\u002Fblog_3efuz.html\& data-editable=\&true\& data-title=\&龙我雷的反击（汉化酬劳事件的另一家之言）\& class=\&\&\u003E龙我雷的反击（汉化酬劳事件的另一家之言）\u003C\u002Fa\u003E\u003Cbr\u003E后来龙我雷单独发帖阐述，我个人记得内容是：本质上中文网的协力者属于和龙我雷之间的个人协力关系，并没有与娱乐通签署劳动契约，所以娱乐通本来没有必要支付任何报酬。但出于道义，特地为所有协力者一人发了一套日文原版的《空之轨迹SC》。\u003Cbr\u003E有意思的是，《FC》的翻译是空轨三部曲里风评口碑最好的。似乎看来因为爱好而进行的游戏翻译工作会对质量有所提升？其实《FC》里充斥着因为日语水平不足而产生的望文生义错误，例如日语中的【伝承】不仅是『传承』这个意思，更还有『神话、传说』的意思，对话里上下文明显说的是一个古老的说法，但却直接将其翻译成“传承”，是完全错误的。（感谢知友 \u003Ca data-hash=\&0bfebc80af6cd5a78a0ea\& href=\&https:\u002F\\u002Fpeople\u002F0bfebc80af6cd5a78a0ea\& class=\&member_mention\& data-editable=\&true\& data-title=\&@Tom von Mondburg\&\u003E@Tom von Mondburg\u003C\u002Fa\u003E 提醒。现在已补充完毕说明信息。）更多语气错误和语法错误数不胜数，只要拿着日文原版脚本对着汉化文本进行仔细推敲的话是很容易发现疏漏的。然而这份译文本质的质量不错，因为润色水平很高（虽然日语水平差点），所以整体阅读起来感受不到疏漏所带来的违和感，这一点要给好评。所以综合评价的话FC的翻译还不错。【让玩家感受不到错误】比【翻对了但是句子不通顺】更重要。\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E由于不错的质量以及游戏本身特色好（虽然根据一些人的言论是因为有PC中文版的盗版可以玩），所以吸引了不少人气。\u003Cbr\u003E在《FC》的结尾有一个非常坑爹的剧情神转折，相当于告诉你正片在之后才开始，强行逼着人买续作。一个40小时的RPG，最后告诉你还有下半篇，基本上就是让人疯的。\u003Cbr\u003E这个续作就是06年发售的《空之轨迹SC》（下称《SC》），《FC》的续作，利贝尔王国篇的超自然超展开高潮。同时也奠定了轨迹系列每个篇的“第一作小打小闹，第二作接触那个贯穿故事的邪恶组织并且超展开高潮”的基调。从中后期开始整个游戏风格从小清新治愈系一转，变成中二勇者对抗邪恶组织上天入地打副本拯救世界的游戏。嗯，还是很符合我个人对RPG的期待的。在很多选出自己最喜欢的轨迹系列作品的投票中（包括近年），《SC》都拔得头筹。\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E然而在日本好评不断的《SC》，在07年中国大陆版上市的时候，遭遇了从所未有的可怕声讨。引发了已经成为中国游戏玩家中都有一定知名度的事件。“俸俸伲购美病事件”。\u003Cimg src=\&bac04dc6aaf1e32f8432dfd.jpg\& data-rawwidth=\&640\& data-rawheight=\&480\&\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E我觉得这个事件基本上只要是在中国的玩家就应该都听说过。\u003Cbr\u003E具体是因为汉化过程中的游戏代码错位而导致的显示错误。\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E（以下copy自百度百科）\u003Cbr\u003E正确的译文和十六进制代码是：\u003Cbr\u003E嘿　嘿　嘿　，　还　好　啦　。\u003Cbr\u003EBA D9 BA D9 BA D9 A3 AC BB B9 BA C3 C0 B2 A1 A3\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E若开头的BA因为某种原因丢失，就变成了\u003Cbr\u003E俸　俸　伲　?　购　美　病\u003Cbr\u003ED9 BA D9 BA D9 A3 AC BB B9 BA C3 C0 B2 A1 A3\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E然而这只是这个事件的代表。\u003Cbr\u003E真正的事件，在于在《SC》的汉化过程中，娱乐通内部出了猪队友。大量使用机翻+使用脑补技能的胡乱翻译+错字。导致各类完全无厘头，语句不通的翻译错误漫天齐飞。以至于贴吧都有一个整理帖子……\u003Ca href=\&http:\u002F\\u002Fp\u002F\& data-editable=\&true\& data-title=\&〔图〕空轨SC搞笑的BUG_空之轨迹吧\& class=\&\&\u003E〔图〕空轨SC搞笑的BUG_空之轨迹吧\u003C\u002Fa\u003E\u003Cb\u003E\u003Ci\u003E\u003Cu\u003E【请注意不要回复帖子，挖坟是违规行为】\u003C\u002Fu\u003E\u003C\u002Fi\u003E\u003C\u002Fb\u003E\u003Cbr\u003E在团队发现了猪队友的存在之后，虽然及时开始了修补工作，但是由于《SC》的文本量极其恐怖（约500w字汉字，仅供参考），不可能全部排查，而游戏又临近上市，只好将全力修复了但依旧还有无数错误的版本如期上市。此后公司各种加班熬夜修改，终于在出了两三版补丁之后弄了一个还算过得去的版本。虽然依旧是留着很多稍微推敲一下就马上看得出来的错误。\u003Cbr\u003E此次事件导致08年同样是娱乐通制作的《空之轨迹3rd》遭到空前惨败。销量仅数千套。\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E时间来到2010年，《零之轨迹》（下称《零轨》，之后简称全部以此格式）发售，日本方面首发平台确定为PSP，不发售PC版本。一时引发贴吧撕逼大战：有PSP人群和没PSP人群进行了堪比阶级斗争的大撕逼。欢乐百世（娱乐通为了回避坏名声更名的公司，核心人员不变。下称乐百氏）宣布要做PC中文版，而且同期民间的汉化组FFC也宣布要做PSP汉化版。\u003Cbr\u003EPC方的人员是表示，第一次官方和民间同时开坑，希望能够看看谁比较厉害。然而FFC那边似乎有一种对抗心态。抢着赶着希望比PC版先发出来——而他们的确是赶着赶着先发出来了。汉化的质量虽然的确是民间汉化的正常水平，但并不能和有着多年经验的官方相比。比较好笑的是后来汉化版发布一段时间之后FFC宣布要解散，意即不可能汉化续作的《碧轨》的时候，民间一些舆论指向是乐百氏向他们施压。实际上之前的确《零轨》的PC版激活序列号管理中心的游戏吧有和FFC进行交涉，但交涉的内容对他们的解散并没有什么实质性影响。更好笑的是民间不少人坚持声称FFC汉化的《零轨》比官方的好，并且打死不拿出实际证据，又或者仅仅以自己的主观判断。FFC的历史不好玩，这里不扯。毕竟我不想批斗民间汉化而且没有必要要求太高。\u003Cbr\u003E同期，贴吧中充满了询问在线激活的帖子。贴吧整体的氛围是禁止问破解，并且引导所有人学习了解和购买激活码。可以说在那个时候基本上是中国PC正版代理的试水时期，而且效果似乎不错。\u003Cbr\u003E同时，《零轨》开创了轨迹中第一个“多支线”，可以选择和队伍中好感度最高的角色进行特殊剧情。\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E后来就是2011年发售的《碧轨》。毫无悬念的，乐百氏宣布要制作PC简中版本。而此时又有一个民间汉化组表示要做PSP版本的汉化，那就是噬身之蛇汉化组。具体状况可以先看我这个答案。\u003Ca href=\&http:\u002F\\u002Fquestion\u002F2Fanswer\u002F\& data-editable=\&true\& data-title=\&哪位翻译愿意分享自己的工作实录？ - 月咏幻的回答\& class=\&\&\u003E哪位翻译愿意分享自己的工作实录？ - 月咏幻的回答\u003C\u002Fa\u003E\u003Cbr\u003E以下的人名称呼以上面这个答案里的内容为基准，这事情不是本文重点，有兴趣的请先阅读。\u003Cbr\u003E这个汉化组本来是一个字幕组，由于最早的组长仅是初中生，Y就取而代之开始正式催坑。过了几个月之后我在贴吧申请加入这个组，就有了上面答案里的历史。\u003Cbr\u003E前期工作是Y坑着混着弄的，润色校对测试发布等工作是我接下任务取而代之之后主催完成的。\u003Cbr\u003E然而重点在于汉化到后期的时候，同时也是PC版制作到后期的时点，2012年末。\u003Cbr\u003E贴吧某个精神病人发出的零之轨迹破解版被猪猪获取，并且制作了破解版直接放出。这个事情是这样的，本来PC版发售的时候会给各大破解站打招呼（你们懂，保护费呵呵），让他们不要发，又或者像3DM这样的网站会让他们也做游戏的代理，给他们特别的版本，以分蛋糕的方式来防止破解。本来这个潜规则是大家都玩的开心的，但贴吧的那个人一放出来，猪猪就可以把锅甩给那个人自己制作了。（纯属推测，求指教）。此事一出从此网上再就流传开了破解版。并且《碧之轨迹》的制作总监也因为这个事情直接宣布之后不参与制作《轨迹》的移植，并且在做完《碧轨》之后一年左右后，从乐百氏离职。\u003Cbr\u003E你问我他为什么坚持不下去了？\u003Cbr\u003E从《FC》开始每一部都会被破解。而且一直到难得能大家一起维护正版环境的这个时候还要依旧被强行破。——这个事情似乎国内大多数玩家无法理解。我希望不理解的人不要来和我争论这个问题，只会浪费你我的时间。\u003Cbr\u003E我看见的是一个为玩家们努力了多年的游戏人相信了这个世界无数次，在最后一次相信的时候再被无情背叛。虽然都是在天朝这个环境下极其有可能发生的事情，但这难道真的是“正常”么？\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E这还并不是尾声。《碧轨》发布之后，由于采取了臭名昭著的软星加密，被不少人诟病。但这是因为采用了完全一样的架构的《零之轨迹》已经被完全破解，使用和以前一样的加密方式的话会被瞬间破解得体无完肤。所以只能出此下策。事实上，这个下策还是有用的，因为坚持了不到一个月才被破解。破解它的人还名正言顺：“该死的软星，让我们来干掉他”。\u003Cbr\u003E这件事情的个中味道请各位自行品味。\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E顺便，《碧轨》中好感度剧情越来越多，达到了十人左右。而且很多不看好感度剧情就无法看到的背景设定。\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E后来《闪轨》的PSV和PS3版同时发售了。这次没有汉化风波，倒是falcom自己作死：你见没见过一个切换场景、进入战斗、退出战斗都需要20+秒来读取的游戏？你可能买东西的花了30秒，但是你为了进商店花了20秒，再回到城镇花了25秒。也有可能你路上打怪，进入战斗花了20秒，打怪花了30秒，退出读取大地图也是20秒。\u003Cbr\u003E可以直接告诉大家，这样是会崩溃的。\u003Cbr\u003Efalcom在一周左右的时间内发布了两三个补丁来缓解这个问题，到最后虽然有所改善但依旧需要15秒左右。PS3版本小读取卡顿之流的问题更是不断。\u003Cbr\u003E虽然，这个游戏其实不错。尤其是老玩家，更有很多人顶着超长读取强行通关。\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E因为之前的轨迹是平面2D+3D场景，是这个样子的：\u003Cbr\u003E\u003Cimg src=\&a005b658c42210bdb649de87f1dbb4f5.jpg\& data-rawwidth=\&1366\& data-rawheight=\&768\&\u003E\u003Cbr\u003E《闪轨》采用了全3D的表现，是这个样子的：\u003Cbr\u003E\u003Cimg src=\&e15bafcf2e2c2ee338b2fcc.jpg\& data-rawwidth=\&550\& data-rawheight=\&309\&\u003E\u003Cbr\u003E（虽然模型是上个时代的水平，喝喝。）\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E同期，我们见证到了天朝的玩家们被“逼着”买PSV入正的过程：真的真的没有盗版可以玩了的话，真的想玩的人还是会去买的嘛。\u003Cbr\u003E在天朝的轨迹玩家催生了一批“为了闪轨买PSV”的状况，着实可观。\u003Cbr\u003E我见过另外一个同一性质的现象是“为了PM买3DS”\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E实在是非常壮观的现象。\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E《闪轨》是一个去掉结尾1小时的部分就能给80分的游戏，可惜falcom这个王八蛋为了骗玩家买续篇，生生加了那一小时的额外剧情，让整个游戏都变味了。效果类似《FC》结尾的坑，让人觉得“WTF？！这后面发生什么了！？啊什么你告诉我要买下一作？！”的感觉。一模一样。\u003Cbr\u003E这个时候，大家都在期待乐百氏能放出简中化的消息，可惜什么都没有。\u003Cbr\u003E同时，“轨迹gal化”的质疑不断出现，因为可以和包括皇女在内的一票女性角色进行特殊剧情。\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E后来《闪轨2》放出制作消息，而且在短期内也宣布《闪轨》将由台湾索尼娱乐（SCET）进行中文翻译，六月面市。大约是2014年的年初几个月宣布的消息。也就是说他们只有寥寥几个月可以做翻译。而且还宣布《闪轨2》的中日文版会同时于九月底上市：这意味着SCET赶着根本不可能足够的时间强行做完《闪轨》之后还要赶着做《闪轨2》。往年一年翻译一部的节奏变成了平均三四个月做一部。\u003Cbr\u003E以5个月为工期，我们来试着计算一下：\u003Cbr\u003E工厂制作+实体店铺铺货需要一个月。您的余额为4个月。\u003Cbr\u003E游戏测试、debug需要1个月。您的余额为3个月。\u003Cbr\u003E游戏的润色和校对（如果有的话）需要1个月。您的余额为2个月。\u003Cbr\u003E剩下的两个月就是游戏文本翻译的时间。\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E轨迹历代的汉化中，单纯文本翻译的时间需要至少半年才能完成。而就算PSV版的《闪轨》改变了文本架构，变得更易读，即使效率翻倍也需要至少三个月。\u003Cbr\u003E也就是说SCET做的汉化工作完全是在很赶的情况下做的。无他可能。\u003Cbr\u003E事实上中文版出来之后各类翻译笑点也是不断。排除“我会好好操你们”之类将不通用的方言口语习惯强行带入游戏中的可耻行径，也还有将“青龙刃”打成“青龙刀”之流的奇葩笑点。贴吧中以《闪轨》两作的中文版翻译错误为取笑来源，其规模几乎堪比当年《SC》的汉化事件。\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E而《闪轨2》这个游戏本身几乎是falcom所有恶习的大集合。\u003Cbr\u003E故事重点的埃雷波尼亚帝国内部战争完全不描写，仅用角色们口口相传，并且强行跳过内战刚爆发的时候最值得描写的一个月，强行以主人公黎恩的角度来进行故事的描写：老玩家表示坑爹啊，你上一部都让我们觉得要内战了要打了，现在你只给我旁敲侧击只给小细节！？\u003Cbr\u003E所有叙事只跟主角一行人有关，并且基本上都是强行扯上关系。内战打的如何我不管，我就是要救你\u002F拉你回来。个人恩怨贯穿全程，并且浪费大量篇幅去做内容。这个时候整个巨大国家的内战完全是浮云，主角几个人拯救世界倒是成了重点。更甚的是falcom虽然一直以NPC对话内容丰富著称，但《闪轨》两部之中是强行为同学NPC刷存在感：《闪轨》中还是日常帮忙做事情让大家有点感情，《闪轨2》中直接逼着你为那些你可能根本没兴趣、不知道他是谁的学生NPC做极其无聊的跑地图支线任务。\u003Cbr\u003E能影响整个大陆的大帝国，在打内战，你不跟我描写战争的惨烈和战况，你来跟我和学生过家家？如果是对NPC没有兴趣的人，做这些支线就味同嚼蜡甚至可以说是折磨。\u003Cbr\u003E当然，不想做也可以不做，所以我没有做。\u003Cbr\u003E同时“轨迹gal化”现象达到极端：\u003Cbr\u003E黎恩化身后宫+嘴炮狂魔，用摸头收复女性队友，用公主抱收复小女生\u003Cbr\u003E最后甚至有不同的表白剧情——要知道《碧轨》里才只有一个表白剧情。\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E同时《闪轨2》的战斗系统由于数值不平衡的错乱导致完全崩溃。\u003Cbr\u003E小怪随手一个魔法轰2~3w血。一个人物的血才2w左右。\u003Cbr\u003E无脑增加伤害的方式极多，导致轰boss只要堆好条件就可以一个大招直接秒杀。\u003Cbr\u003E更有极端玩家试出了用魔法轰出999999伤害的成果。\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E当我玩完《闪轨2》的时候我感受到的只有我挺喜欢里面的角色们的。主线如何我已经完全不想管了。\u003Cbr\u003E因为这主线已经基本没有意思了。\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E这个时候我终于意识到了falcom想做的是神马事情：\u003Cbr\u003E我在续作里放前作角色，是为了让老玩家有动力去玩。\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E而不是大家想要的：\u003Cbr\u003E放前作角色是为了说明清楚前作里没说完的事情。\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E而这个公司这么多年以来都是这么骗钱的。\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E《FC》是个好游戏，强行给你一个喂屎结局逼你玩《SC》。\u003Cbr\u003E所幸《SC》是圆满完结。\u003Cbr\u003E但来了个《3rd》给了各种零散的剧情碎片让人想玩续作——07年发售的游戏，其中最大的那个坑到2015年还完全没有头绪。八年都不填，简直前无古人。\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E《零轨》和《碧轨》是唯一一篇完成度高的游戏，故事具有完整性。\u003Cbr\u003E但是带入了会让你想玩帝国篇的要素，基本上是拿枪逼着老玩家玩的那种。\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E《闪轨》就开始故伎重演，继续喂屎。《闪轨2》里更是只把旧角色拿出来却打死也不填坑不走主线。\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E我觉得基本上看到这里大家都知道这个公司的社长在想什么。\u003Cbr\u003E也就是我一开始说的：缩卵怕卖不出去强行和系列作扯关系，外加一个不思进取不填坑。\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E虽然今年有一期访谈近藤说会想着填坑。但我并不想信任他。\u003Cbr\u003E轨迹我会出一作买一作，然而我只是喜欢这个游戏。\u003Cbr\u003E至于falcom这个公司……我希望他们能出完轨迹就倒闭。\u003Cbr\u003E——然而这也是近藤希望在他退休之前才做的事情：这货已经40了，还有20年左右。\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E其实什么都无所谓了。\u003Cbr\u003E至少他们还是有在好好做能让人中二起来的剧情的。虽然现在这中二已经加入了无数流行快餐元素。\u003Cbr\u003E但在这个时代谁能保证自己不落俗套呢？\u003Cbr\u003E只可惜近藤这厮挣了钱就只会想着挣更多，不会思考自己为什么能够越卖越多，而是一厢情愿觉得加流行元素能卖更多。\u003Cbr\u003E这也是亲者痛仇者快的事情。\u003Cbr\u003E而且伤得最重的，是我们这些多年的老玩家，还在等着falcom填坑的老玩家。\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003Eps 轨迹每作的高潮续作的销量都会比前作高个三分之一左右。唯独《闪轨2》出来之后和《闪轨》基本持平。其原因应该是因为作为主力之一的华语圈消费者去买了中文版。这也是为数不多出了中文版之后日文版销量降低的游戏：同样前无古人。\u003Cbr\u003E文中若有任何错误欢迎打脸。\u003Cbr\u003E感谢阅读。\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E以上。&,&updated&:new Date(&T15:22:52.000Z&),&canComment&:false,&commentPermission&:&anyone&,&commentCount&:72,&likeCount&:243,&state&:&published&,&isLiked&:false,&slug&:&&,&isTitleImageFullScreen&:false,&rating&:&none&,&sourceUrl&:&&,&publishedTime&:&T23:22:52+08:00&,&links&:{&comments&:&\u002Fapi\u002Fposts\u002F2Fcomments&},&url&:&\u002Fp\u002F&,&titleImage&:&https:\u002F\\u002Fa005b658c42210bdb649de87f1dbb4f5_r.jpg&,&summary&:&&,&href&:&\u002Fapi\u002Fposts\u002F&,&meta&:{&previous&:null,&next&:null},&snapshotUrl&:&&,&commentsCount&:72,&likesCount&:243},&&:{&title&:&「留学那点事儿」你所将要看见的世界&,&author&:&phantasmhorus&,&content&:&留学一个非英语国家，可不是一个简单的事儿。虽然就算是留学英语国家就已经是不容易的了。不少人对于外语水平这种东西似乎一直都没有一个清晰的概念，还停留在考试高分就很厉害的认知层面。实际上无论你理论知识学得如何，但是对实际知识没有足够了解的话也不足够让你适应国外生活。即使是从小到大学习了多年的英语都是这样，更不用说如果留学非英语国家的时候，有可能需要从头学习的第二外语了。\u003Cp\u003E本文将以我较熟悉的日本为例，和大家简单谈谈我理解的在日本留学的难点痛点。——特别是这种英语不通用、凸显出当地语言重要性的地方。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E我所在的学校留学生非常多，而且支持以英语成绩进学校，再在求学的过程中通过本校的日语课程学习日语（计入总学分）。所以有非常多的留学生是日语0基础进入我们学校的。在这样的环境下我可以很容易就观察那些不会日语就来日本留学的人是怎么样的状态。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E首先日语不好来了日本就等于抓瞎了。在学校内你说英语日语都没问题，但是一旦出了校门到生活区，你买东西办事情就全是和日本人接触了。在这种时候如果没有日语交流能力的话什么都做不了。特别需要注意的一点是，由于日语入门很容易但是其实本身相对难度是不低的特性，中国人又有汉字加成，经常有人在低水平状况下就对自己的日语水平产生错误估计。我两个逗比国人学妹上学期选了一门用日语开讲的课，结果上课听不懂，云里雾里，老师提问也听不明白，发的讲义也不明白，考试就更是抓瞎。这是非常可怕的事情。她还给国内小伙伴搞代购，但是连基本的日拍都不会用，又或者在官网订了东西之后看不懂邮件，经常骚扰找我求助。典型的以为自己能搞但其实根本不行。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E而日语水平不高，英语也不够熟练的话，基本上就掐断了他们与非中国人交流的机会。也导致我们学校的留学生抱团行为：中国人圈，泰国人圈，韩国人圈，越南人圈……都是一窝一窝的本国人常年一起玩。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E外语不好→和本国人玩→交不到老外朋友→缺乏练习→外语不好……\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E这是一个绝望级别的死循环。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E想破解的话要么努力读书要么厚着脸皮和老外聊天。就像我这个答案一样……\u003Ca href=\&http:\u002F\\u002Fquestion\u002F2Fanswer\u002F\& data-editable=\&true\& data-title=\&在日留学生怎样才能真正提高自己的日语能力？ - 月咏幻的回答\& class=\&\&\u003E在日留学生怎样才能真正提高自己的日语能力？ - 月咏幻的回答\u003C\u002Fa\u003E 如果水平本来就不够，那好好读书。如果本身就具有一定水平的话就尽力去练习。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cp\u003E……然后我这国人学妹是只在我们学校学了半年日语，平时都和国人混在一起，基本相当于根本没学的水平。而实际上就算是乖乖学了一年日语，到了我们学校的中上级，都还是有一堆人水平次到不得了。比如班上一个越南妹，老师问她，你这次演讲用的PPT要发给我，她说嗨。第二天演讲的时候老师没收到，课前问她你是不是不打算用PPT了，她说嗨。然后等到她上台演讲的时候她径自打开她的邮箱去下载PPT……老师说你这搞的什么，不是问过你了怎么还这样？她就一脸傻了的表情。目睹了全程的我，心情基本是崩溃的。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E所以想要到日本留学，强烈建议在国内先学了日语，然后在日本努力去适应。否则会给你带来相当大的困扰。因为如果兼顾学业和外语的话常常容易导致两边都不得劲。除非你真的很牛。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E语言是留学生最常接触，也最容易忽视的一点。而将它不放在心上的……只能白白损失技能点，并且失去也许是人生唯一的短短几年间能和外国人接触的大好机会。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E如果本来就对日本没有特别的热爱，例如对文化的向往，或者对ACG等二次元文化的热情，日本并不是一个特别适合前往的地方。无论是复杂过头的人际关系，还是会让无数年轻人感觉失去斗志的公司制度，都是连日本人自己都感到无所适从的地方。\u003Ca href=\&http:\u002F\\u002Fquestion\u002F2Fanswer\u002F\& data-editable=\&true\& data-title=\&动漫给人带来哪些对日本生活的误解和错觉？ - 月咏幻的回答\& class=\&\&\u003E动漫给人带来哪些对日本生活的误解和错觉？ - 月咏幻的回答\u003C\u002Fa\u003E 就如同我这个答案，日本的生活的确很美好，东西优质，食品安心。但在光辉的背后，隐藏着的是相对僵化的大环境。年轻人在大四一年拿不到企业offer就基本上是半失败者，进了企业之后混日子等年功序列制度把自己排到上面去。啊当然还有很多日本人将工作摆得比家庭还重要，拼得飞起，让你得陪着他们一起加班等等等等……\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E一个人出国留学乃至工作，是非常锻炼自己的事。但为了锻炼自己，也是需要做好相应准备的。而我今天想说的就是容易被大家忽视的两个点：语言问题和实际吸引点。这两个问题如果不解决，是很容易困扰的。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E我并不想劝那些有能力创造未来的人不要前行。我只是希望他们能够三思清楚：这适合自己么？自己想要的未来是否的确如此？自己的能力是否能用来创造另外形式的美好未来？\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E而怀揣坚定梦想的人，就一步一个脚印去接近它吧。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E不能辜负的，就是你自己。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cp\u003E-\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E你做了什么不重要，唯一有意义的在于你是否有觉悟去做。而那份觉悟就是你最美好的证明。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cp\u003Eだって、それは君しか書けない物語なんだ。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E-\u003C\u002Fp\u003E&,&updated&:new Date(&T07:52:58.000Z&),&canComment&:false,&commentPermission&:&anyone&,&commentCount&:25,&likeCount&:227,&state&:&published&,&isLiked&:false,&slug&:&&,&isTitleImageFullScreen&:false,&rating&:&none&,&sourceUrl&:&&,&publishedTime&:&T15:52:58+08:00&,&links&:{&comments&:&\u002Fapi\u002Fposts\u002F2Fcomments&},&url&:&\u002Fp\u002F&,&titleImage&:&https:\u002F\\u002F02a113d273a20baf8d03f2_r.jpg&,&summary&:&&,&href&:&\u002Fapi\u002Fposts\u002F&,&meta&:{&previous&:null,&next&:null},&snapshotUrl&:&&,&commentsCount&:25,&likesCount&:227},&&:{&title&:&你跨过喧嚣之后终将听见宁静&,&author&:&phantasmhorus&,&content&:&\u003Cp\u003E前情提要：\u003Ca href=\&http:\u002F\\u002Fquestion\u002F2Fanswer\u002F\& data-editable=\&true\& data-title=\&日本到底哪里糟糕？ - 月咏幻的回答\&\u003E日本到底哪里糟糕？ - 月咏幻的回答\u003C\u002Fa\u003E\u003C\u002Fp\u003E我从来没有这么愉快地享受过这样一个夜晚。今晚的夜祭节目里有god knows，漫展社给大家发荧光棒大家一起嗨到爆。\u003Cp\u003E这对我来说意味着今年的学园祭结束了，也就意味着我这个漫研社社长可以不用当了。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E最后嗨完结束之后和两个同年级的人和两个大一的人一起去餐厅吃了晚饭。然后大家一起说说笑笑好久，最后说到这个社团的事情。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E我直接说你们大一的不要插手，不要听。听了之后就等同于拉下水。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cp\u003E总有那么多一旦扯上关系就等同于被拉到坑里的事情，一旦知晓实情就会完全改变你对一些事物的看法。当然会不会真的改变还要看你自己，毕竟每个人的世界观不一样。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E文化人类学老师教我们的是：我们通过自己的价值观作为媒介，来观察这个世界。每个人的价值观都是不一样，所以媒介不一样，导致眼里的世界都不一样。如果不察觉自己的那个等同于隐形眼镜一样的媒介，是不能互相理解的。真正要达到理解，是要去理解对方的媒介的。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E换言之，汝之蜜糖，彼之砒霜。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E所有事物最后都是因为角度不同而不一样的。即使是杀人，对地球角度而言根本没什么损失，对人类社会来说就是秩序的破坏所以不可原谅。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cp\u003E我现在甚至并没有心思去怨恨那个咸鱼一样的人。我相信即使再难以互相赞同，至少也是都有自己的原因，所以做了他人无法理解和原谅的事情。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E再无法原谅，我也希望去理解。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E我真的最讨厌纷争了。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E我希望和我在一起玩的人都能无忧无虑地去玩。他们什么都没有做错，只是单纯想要享受一点单纯的快乐而已。我就是这样想保护他们。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E要有什么必须去面对的战斗和恶心的话反正我已经习惯了让我去就好了。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E我从来都不是什么好人，我也从来不是什么强大的人。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E但是我身边总有让我想要去保护的，或者是让我觉得想要帮助他们的人。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cp\u003E我只是想在这些战斗的背后，听见我真实的心声，看见真正想要走的道路。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E所幸我身边一直有这些值得的人在。而且即使从来不求别人理解我，也总是刚好能有人来理解我。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E既然同时被祝福着，也被诅咒着，那我只要单纯去奔跑就可以了。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cp\u003E和那个大一的日本男生聊了之后我印象最深刻的一句话是日本人都他妈傻逼。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E真的就这么跟我说的。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E「日本人って、全部クソです」原句。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E我说不对啊，人类本来就是这样自私恶心的生物。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E他说是啊本来人类都是渣渣的。「そうですよ人間全部クソです」\u003C\u002Fp\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cp\u003E我告诉他你必须接受这些坏的部分，尽力让自己不被伤害的前提下，慢慢前进。能这么想已经不容易了。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E他最后还是无奈地仰望天空说唉觉得自己还完全需要进步。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cp\u003E正因如此，我才无法放弃人类观察。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E简直太美味了。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cp\u003E我几乎难以相信我才开学一个月都不到，就发生了这么多事情。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E唯一可以预见的是接下来的日子都会很好过。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cp\u003E今天学园祭的炸鸡和考扇贝都好好吃。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E今天的晚霞非常美。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E我写的日语文章拿给日本人帮检查基本上都只能给我改一点点。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cp\u003E是啊世界这么残酷人类这么可怕，不让自己容易开心一点可混不下去。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E我身边还有这么多美好的人，还有那么多等着我去做的事情。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cp\u003E这些日子都是会过去的。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cp\u003E现在我已经打算享受短暂的宁静了。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E非日常的内容可以稍微告一段落。\u003C\u002Fp\u003E&,&updated&:new Date(&T16:42:01.000Z&),&canComment&:false,&commentPermission&:&anyone&,&commentCount&:6,&likeCount&:33,&state&:&published&,&isLiked&:false,&slug&:&&,&isTitleImageFullScreen&:false,&rating&:&none&,&sourceUrl&:&&,&publishedTime&:&T00:42:01+08:00&,&links&:{&comments&:&\u002Fapi\u002Fposts\u002F2Fcomments&},&url&:&\u002Fp\u002F&,&titleImage&:&https:\u002F\\u002F153d9aaed18f8f88282dece0a85f88c6_r.jpg&,&summary&:&&,&href&:&\u002Fapi\u002Fposts\u002F&,&meta&:{&previous&:null,&next&:null},&snapshotUrl&:&&,&commentsCount&:6,&likesCount&:33},&&:{&title&:&你向往的世界&,&author&:&phantasmhorus&,&content&:&\u003Cp\u003E题图是《千本樱》官方图。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cbr\u003E我终于坐不住了，打算写一点东西来说说从0开始自学日语的正确姿势。这里只会告诉你一开始需要做些什么准备。而我绝对不会干授人以鱼的事情。\u003Cp\u003E起因是我见过太多因为看动漫或者日剧就想要学日语的人，现在想给这类人群一个相对通用的启航手段。\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E\u003Cb\u003E\u003Cu\u003E本文并不对任何人的任何学习进度负责。\u003C\u002Fu\u003E\u003C\u002Fb\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E\u003Cb\u003E\u003Cu\u003E请不要通过任何途径向我咨询你的情况该怎么学，自己去问你的老师。\u003C\u002Fu\u003E\u003C\u002Fb\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cp\u003E高帽子戴起来先……我学日语今年是第9年，实际水平就是拿出去可以成功让日本人以为我是日本人。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cp\u003E1，首先要学的话得明确态度，不要觉得看了很多动漫或者日剧，自己就有什么『日语语感』了。你记住的其实只是阿里嘎多哦呀粟米之类的基本句子，根本没有任何知识体系可言。\u003Cu\u003E要说语感的话，也一定是你看过的东西留在你的脑海中，等待你学到正式的知识时才能给你帮助。\u003C\u002Fu\u003E而正式的学习往往是大家最最觉得困难+没有干劲去做的。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E我自己的体验就是，在我\u003Cb\u003E自己看书或者上课的时候，突然发现自己眼前的这个是\u003C\u002Fb\u003E\u003Cb\u003E曾经在某部片子里听到过的什么单词，而且还能明白它大概是啥意思。\u003C\u002Fb\u003E这种状况才是你积累的娱乐材料产生效果的证明，而不是你看着动漫觉得自己都听懂了，其实让你一句句说它什么意思的话，你其实答不上来的。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E一句话总结：先摆正心态，在自己能把片子中每句对白都大致说出正确的中文意思之前，不要认为自己厉害。否则这种心态会影响学习。无破不立。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cp\u003E2，找个学习中心，打好基础。这个基础的时间长度可以随意长短，但结束的时候你必须保证你能够自己执行听说读写的练习计划，否则在这个阶段你就可以直接让学习中心拉着你走了。在这个阶段里你必须掌握的其实不多，但最最核心的东西之一就是把假名弄清楚。也就是大家都知道的五十音图。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E先说明一个要点，五十音图好像很多人都传来传去好像很厉害一样，但你知道在我学了很久的人眼里是啥样子么……你想象一下就好像你看见一帮人把26个英文字母列成表格，还天天说『我今天记住了几个字母』或者说『我字母全都会写哟』一样……实在是不知道从哪里吐槽起好。所以重点就是做到你看到任何一个平假名或者片假名都必须能马上反应过来该怎么读，而你想写的时候也必须能马上写。不然你都没资格说自己在学日语，就这么简单……参考英语字母就是了。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E除了假名，还有最基本的知识架构。你要知道动词长啥样，形容词长啥样，一般怎么变，变的时候啥规则……我个人反正是不会去记那些几段几段的动词，用多了就会变了。但如果是初学+想要提高精确的话，短时间内想掌握变形的话只能靠记忆。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E想要速度学好，就必须下苦工，把该记忆的东西先全部记忆了，再谈后面的学习。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E在这个阶段你必须把前期需要问的那些问题全部问完，让你进入正轨，并且基本能看清楚要怎么学。基本问题就比如『为什么は一会儿是wa一会儿是ha』、『为什么写的是か读出来是ga』这种肯定都会问，但是需要老师来给你指导的问题。这类问题你在别的地方问你，除非别人有耐心，否则基本上都是会被无视的。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cp\u003E3，当你打完基础，知道怎么让自己前进之后，才可以自学。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E这个时候我一般都是看着片子，然后边看着字幕一边脑子里脑补日语。虽然这一步很多人都没办法会直接变成单纯的娱乐活动……但还是要记住，只要你有意识，发现有单词不会，就赶紧去查。查啊查啊你就都会了，越查越少，就说明你学的好了。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E一般来说如果赶得急的话，跟着老师给你的计划自己学，或者比较聪明自己弄计划，几个月就可以过N3……因为其实并不是什么特别高的等级。你这个时候需要的技能是能够拆动词的技能，以及谷歌老师。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E一个动词的变形你能拆出来的话你就已经可以利用谷歌进行查询了。也就是说可以进入一个『发现生词，自己查询，记住』的良性循环。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cp\u003E4，这个时候的自学有两个方向，一个是就这样继续慢慢积累，直到什么时候你真的下定决心去好好啃一本原著，全部吃透那种。一个是你可以去报班，然后冲刺考级。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E这要看你冲着什么。证书还是真的能力。如果你冲着的是真正看明白动画或者日剧，那肯定还是要继续往后学，因为N3的能力根本拿一线使用没辙。从此之后你还会面对更广阔的世界，那是一套与你所熟知的东西完全不一样的文化，并且远超单纯的日剧和动漫能带给你的内容。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E但是如果只想要证书的话，就可以到此为止了。直接去报班面对考试，然后从此就拿来炫耀……你真的想要的话。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cp\u003E稍微总结一下。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E学外语这个东西真的只能自己每天踏实积累。任何突进只能让你『增长』知识，不能让你『掌握』它。所以若是真心想学好，一定要摆正态度，专心打好基础。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E感觉在天朝很多人都根本不把外语教育放在心上，觉得也就是背诵而已。这种藏在生活点滴中的知识反而是最不容易特地培训的……\u003C\u002Fp\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cp\u003E先写到这里，或许以后会写进阶篇。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E感谢阅读。\u003C\u002Fp\u003E&,&updated&:new Date(&T14:30:30.000Z&),&canComment&:false,&commentPermission&:&anyone&,&commentCount&:10,&likeCount&:97,&state&:&published&,&isLiked&:false,&slug&:&&,&isTitleImageFullScreen&:false,&rating&:&none&,&sourceUrl&:&&,&publishedTime&:&T22:30:30+08:00&,&links&:{&comments&:&\u002Fapi\u002Fposts\u002F2Fcomments&},&url&:&\u002Fp\u002F&,&titleImage&:&https:\u002F\\u002F46d54b680aca4aef1cbb3_r.jpg&,&summary&:&&,&href&:&\u002Fapi\u002Fposts\u002F&,&meta&:{&previous&:null,&next&:null},&snapshotUrl&:&&,&commentsCount&:10,&likesCount&:97},&&:{&title&:&你能触碰到的距离&,&author&:&phantasmhorus&,&content&:&\u003Cp\u003E封面图id
没有授权。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E偶尔忘了一次就一堆人求……\u003C\u002Fp\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cp\u003E本文属于两句近况报告和关于学外语的一点想法。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cbr\u003E雪也下过了，期中考试也过了，我们现在面前最紧要的就是期末考试。二月五号就可以放假了。简直是箭在弦上。\u003Cp\u003E现在我手上还有的论文……字数未知但是一天能搞定的论文需要在30号交，一篇半小时能写完，需要在周天交，以及两天能写完，需要在一周之内交，四千字。以上作文全是日语。整体而言是没啥问题但是比较赶的状态。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E然后我今天还是在家门口的小餐厅教了关系还行的日本人英语……虽然他是男生。今天还告诉我他某同学是野中蓝的亲妹妹。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cp\u003E我只是又一次发现了学语言过程中『阶段』的严重性。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E我们学校的英语课程真的很紧，那些英语不好的人接受的英语训练，最低起点也全都是国内初中水平左右的。而可怕的是日本宽松教育这一代，学校里的日本人里绝大多数在来我们学校之前都基本上英语没用过。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E我觉得我们学校之所以对日本人收费超高，对留学生收费较低，实质上是让日本人来给留学生买单的。不过其实反过来是让他们以一个比出国留学低的价格，获得一个能够完全和外国人交流的环境。毕竟一半都是留学生，想要怎么玩都行。只不过大多数来这里的日本人都无所谓练习，只和日本人玩。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E我想说的其实依旧是『滚雪球』这个事情。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E今天同学让我看的是他录制的采访留学生的视频。他说自己根本听不懂对方在说什么，希望我听出来告诉他。我听了一下，其实就是正常讲话，只不过他水平实在太低根本跟不上——废话，前面十八年根本没用英语，现在才在大学里半用不用了两年，怎么可能跟上一线使用水平？即使使用的是简单的句子，但听力的『阶段』没有到的话根本不可能明白。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E那我能怎么办呢？只能用日语告诉他这个是啥，那个是啥，让他自己记录下来然后自己翻成英语，然后我帮他检查。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E好吧等他写完了之后我就发现他根本没有能力写流畅的句子。只不过是最低限度地把我告诉他的日语内容强行转换成英语而已，并没有意识到自己写的英语是什么。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E这类事情我之前也见过，强行用自己的语言思维来运用外语。写出来\u002F说出来的句子的结构无比难看，用词也不当，更不用说词序和地道用法了。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E而他们就算只有这样的水平，现在面对的训练是『要求流利运用』，要他们写700字的英语essay。700字英语essay在我们听起来可能简单得不得了，可是对于一个实际上只学了两年英语的人来说基本上是要老命的。他们就连简单的举例子凑字数都做不到。毕竟能用都手忙脚乱了，何来耍点聪明？\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E这就是我一直感受到的，『根本就不具备这个阶段的学习能力以及实力，就强行接受这个阶段的训练』这件事情。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E是不是觉得我要批判一下我们学校的傻逼制度？\u003C\u002Fp\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cp\u003E……其实我想说这样干得好。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E因为其实在这里四年想要培养语言能力本来就是时间不够，那如果强度不跟上的话就更可怕了。在这种到处都是交流机会的环境下，只会撑死会玩的，饿死不会玩的。所以实际上是学校提供了客观的要求和能力基准给你，而课堂以外的时间就是大家去自我训练的时间。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E毕竟还是那句话，外语只能是平日里点点滴滴的苦功夫，没有任何意义上的顿悟或者捷径。也难怪我几年前曾经会直接用学习的年数来判断能力，毕竟我以为大家都和我一样平时都注意积累这类事情……\u003C\u002Fp\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cp\u003E我能明白这里的人可能应对正常的课堂就已经非常忙了，也可能同时还要兼顾打工。但现实其实就是这么不容易，你必须把所有好的条件都凑起来才可能打出漂亮仗。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E\u003Cb\u003E\u003Cu\u003E我也明白你们高中生大学生在课余想自学日语的困难。\u003C\u002Fu\u003E\u003C\u002Fb\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cp\u003E但是只要有一点机会，一点空余也好，我希望你们那些有心自学的人能利用起来。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E能让你积累这类东西的只有你自己。无论是你在看原著之余查一个语法点，又或者是在看动画时见到一些单词时暂停下来翻字典。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E这些一点一滴的积累最后能引导你突破到下一个阶段，即使它们每一个都那么的不起眼。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E我不希望只有那些具有得天独厚优势的人能够随时在笑。我希望那些真心想做出一些事情，或者真心想学习一门技能的人能够有所报偿。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cp\u003E就先到这里，感谢阅读。\u003C\u002Fp\u003E&,&updated&:new Date(&T12:25:51.000Z&),&canComment&:false,&commentPermission&:&anyone&,&commentCount&:6,&likeCount&:50,&state&:&published&,&isLiked&:false,&slug&:&&,&isTitleImageFullScreen&:false,&rating&:&none&,&sourceUrl&:&&,&publishedTime&:&T20:25:51+08:00&,&links&:{&comments&:&\u002Fapi\u002Fposts\u002F2Fcomments&},&url&:&\u002Fp\u002F&,&titleImage&:&https:\u002F\\u002F2dfdb16a3f573eb2c92415e_r.jpg&,&summary&:&&,&href&:&\u002Fapi\u002Fposts\u002F&,&meta&:{&previous&:null,&next&:null},&snapshotUrl&:&&,&commentsCount&:6,&likesCount&:50},&&:{&title&:&你为何而活？&,&author&:&phantasmhorus&,&content&:&\u003Cp\u003E\u003Cb\u003E-\u003C\u002Fb\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cp\u003E\u003Cb\u003E题图pixiv id 没有授权。\u003C\u002Fb\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cp\u003E\u003Cb\u003E说明：本文是社会心理学的期末报告，全部用日文作为门槛。\u003C\u002Fb\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E\u003Cb\u003E虽然其实内容不是特别深奥，所以其实就是我犯懒懒得翻译而已……\u003C\u002Fb\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cp\u003E何のために生きているの？\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E——自分なりの生き甲斐の思考\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E序論：\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E「生き甲斐」というのは、生きるに値するものである。それは価値観により決まったものだと思う。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E自分は2007年から日本のゲームに興味を持ち、日本語版のゲームをするために日本語を勉強し始めた。それがきっかけで2010年から、ネットでゲームを議論しつつ、様々な人と出会ったので、今まで「ゲームやアニメが好きな人」と多く接した。そして、ありえない状況があった。それは、みんな同じことが好きなのに、争いが大変多いことだ。それは価値観の違いだと思うが、人への影響があまりにも強くて、最初にこのことに気ついた時、ありえないほど驚いた。価値観は人の成長と伴ない、変わり続けるものであるが、違う時期で人の「生き甲斐」に影響を与える。自分は人と接することが多いが、それぞれのコミュニケーションの違いに気になっている。なぜこのような関係になるか、なぜこのようにコミュニケーションを取るかを、考え続けた。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003Eこのレポートは、筆者の経験と観察の結果に通じて、答えを出すように努力するながら、生き甲斐のあり方を論じたいと思う。「生き甲斐」は価値観と同じく、人の心の底で働いているが、明確に意識することは難しいので、ある程度の思考をしなければ、本人が意識している「生き甲斐」が潜在意識の中の「生き甲斐」と異なる場合もある。したがって、このレポートは自分と他人の行動と感情を分析し、働いている「生き甲斐」の概念を考える。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E本論：\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E一、\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E幼い時期からは、英語の勉強に熱心して、楽しい生活を送ったが、英語以外の勉強には興味ないが、小学校の内容なら簡単に終わらせる。中学校に入ったから、数学に苦手になり、成績もかなり悪くなった。悪い成績により、自信が全くなくなった。その時、「生き甲斐」については考えていないが、自分の存在価値が薄くなっているのは感じた。この時期の学生にとって、もちろん勉強以外に、他の活動もあったが、最も大事なものは成績であろう。当時、ゲームやアニメに集中した自分は知識を多く吸収し、大変詳しくなったが、現実の友だちはほとんど居なかった。そしてインターネットに繋げる携帯電話を手に入れた後、ネットのSNSに発言を開始した。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E中国のSNSで活躍をしていた筆者は他人の質問に多く答えることにより、SNSの管理役を務めた。その役目をしてきたので、問題解決のために様々な人と話し合うことが多い。立場によって、利益の関係が変わるので、同じ問題でも、捉え方は変わる。例えば、厳しい管理は、SNSの議論の質量に関心を持つ人に有利だが、SNSで遊びしかしたくない人には損になる。これで、意見の分析が生まれ、争いが引き起こした。管理者の立場から、他の人と交流をし、争いを解決するよう努力をした。自分もある程度の才能を持っているかもしれないが、その人たちと交流しながら、他人の立場をすこしずつ理解してきた。「このような立場なら、こう行動するんだ」と何回も考え、世界の難しさを思い知らされた。もちろん嫌いタイプな人も居たが、様々な立場で行動している人と出会ったことは貴重な経験だと思う。その時期、ネットで様々な人の発言、行動を見ることや日本語と英語を勉強することにより、自分の価値を取り戻せた感じをした。自分の知識を使うことにより、自分の力を感じたが、おそらくそれは当時の自分の生き甲斐かもしれない。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E高校一年の自分は、進む方向を忘れ、アニメの曲を聞きながら学校に通った。言語と他の科目への情熱の差が非常に　強くなった。夢中で言語の勉強をすることで、他の科目の成績は完全に意味なくなった。その時の自分は本当の意味で力を見えなくなり、何もしない日々を送りつづけた。この時期、生き甲斐は遊ぶことでしか思わなかったかもしれない。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E幸い、自分の高校は留学専門のクラスがあり、そこに入った自分は全力で言語の勉強を続け、そして日本のゲームを翻訳し始めた。報酬はないが、大好きなゲームなので、やってみた。その時期の自分はゲームと言語の力に気つけ、積極的に翻訳のワークグループのリーダーを務め、一年間を使って、プロジェクトを成功まで引っ張った。その時期の自分にとって、そのプロジェクトを完成させることは生き甲斐であろう。その時、自分の努力が成功を連れてきたことにより、自信が強く、本当の実力で貢献することは最も良いことだと考えた。したがって、自分の性格はその時から、今のようになった。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003Eこうして、SNSの参加者の普通の立場から、管理者の立場まで、そしてゲーム消費者の立場から、中国版ゲームの生産者の立場まで、様々な立場の視点を体感したから、自分が知らない立場は絶対に多くあることを思った。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E二、\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E最近の一年、自分はアイドルオタクという集団と接することが多く、自分と年近い人々が最新のエンタテインメントの影響を受けた効果により、価値観がどう変わったかを観察した。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E日本のアイドル文化は中国で大変人気があるが、実際は「文化」として、体系化されていない。そのため、中国のアイドルオタクたちは常にSNSで争っている。このレポートを書く時点で、あるアイドルグループは最新のライブを中国で行ったが、そのライブが中国でする情報が出ることがきっかけで、中国のファンたちはこのような人の大変混乱していた。ライブが無事に終わったが、その混乱も大変おもしろいことである。「応援の仕方違っているぞ、お前ら」や「俺様はお前らのリーダーだ」などの考えを持っている人が多く活躍している。その人たちは「自分はアイドルファンの集団のトップ」ということを目指しているが、必要がある知識を勉強せず、ただ自分を強そうに見せつけることで他の人の尊敬をもらおうとしている。しかし、このような行為をする人の元にも、信者を集まってくることができるのは面白い。信者たちはその「リーダー」と共に、彼ら自身しか認めていない価値観を宣伝しながら、「私たちは強い」と思い込んでいる。例えばある人は、「俺様は中国一番のトップファンであること、誰も知っているぞ」などの発言をした。実際に知識が多いファンたちはその人はただ威張っていることを知っているが、知識が不足している人はその人はすごいと思ってしまい、その人の信者になった。「その人についていけば、上手く遊べるでしょう」と、信者たちは思っている。しかし、その威張ってる人は自分の強さを信じたいが、彼らと信者の人は、アイドルファンでなれば、この階段で意識できる生き甲斐はアイドルと会うことだろう。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E加えに、あるファンたちは終わったばかりのライブを、SNSグループのチャートでライブ当日のことを何回も再現することにより、ライブ当日の快感を何回も楽しむことが多発中である。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E　　終章：\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003Eここまでの出来ことを踏まえ、アブラハム?マズローの自己実現理論を使って分析したい。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003Eアイドルというものは、少し深く頑張れば、「自己実現の欲求」、「承認（尊重）の欲求」、そして「社会的欲求 \u002F 所属と愛の欲求」を実現できる。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003Eアイドルの成功を見た時、自分も感動し、涙がでるぐらい興奮になる。アイドルの輝きを共感することにより、自分も輝いている錯覚により、「アイドルの成功＝自分の成功」を思い込んで、「自己実現の欲求」を実現した。そしてファンたちはは、アイドルファン同士のグループに参加し、コミュニケーションにより、「所属と愛の欲求」を実現できる。自分の興味で、現実で友達がなかなか居ない「私たちは同じだ」のことを感じる。前文で言及した信者と威張る者は同じく、このようなコミュニケーションを求めているが、その中にも、「私はネットでた～くさんの友達を作ったよ、現実ざまーみろー」と言う威張る人も居た。そして、威張る人もじぶんの信者の尊敬により、「承認（尊重）の欲求」を実現できる。自分も同じく、アイドルを見る時は大変楽しくなり、それを通じてこの３つ欲求も実現もできるが、少し違った部分があると思った。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E　　自分は幼い時から、中学校や高校の時期は、言語以外の科目で承認をもらえなく、「承認（尊重）の欲求」を満足できなかった。したがって、言語の勉強とゲームに集中していたが、実際には言語を全力で勉強した。それは、「本当の知識を持つことは強い」という価値観が幼い時から心の底に埋めたからだろう。その価値観を持つ上に、実際の能力によって、承認を得たことで「承認（尊重）の欲求」を満足できる。そして同じく、自分能力と良さを確実に認識できる人とコミュニケーションすることだけ、「所属と愛の欲求」を満足できる。そして最後に、実際のプロジェクトを成功したことがあるから、「自分の力で自分を本当に成功することこそ本当の成功」という価値観を持つので、アイドルを見る時は確かに楽しいが、その成功を自分の成功と繋がらず、明確に分けている。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E　　一方、威張る者たちは自分がない強いフリをし、他人の意味ない尊敬により、「承認（尊重）の欲求」を実現し、そのきっかけで自分のファンになってくれた人だけと付き合うことにより、「所属と愛の欲求」を実現する。最後に、アイドルの成功を自分の成功と繋がり、アイドルを最優先にすることにより、自分の成功を感じる。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E　　このように、人々の欲求は同じものであるが、。人はそれぞれ、違う年齢、経験により、違う価値観を形成した。それぞれ違う価値観により、それを実現する手段やその欲求の捉え方は全く違っている。価値観は成長のプロセスの中に常に変わっているが、大きい事件が起こさなければ徐々に固定することだが、生き甲斐は価値観に基づいて人生の違う段階で変わるものだ。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E　　つまり、本当の生き甲斐は存在しない。自分にとっての生き甲斐は、それを求め続けるプロセスの中で、常に変わっている。唯一の変わらない「生き甲斐」は、「生き甲斐を探し続けるプロセス」であると、自分は思った。\u003C\u002Fp\u003E&,&updated&:new Date(&T02:06:24.000Z&),&canComment&:false,&commentPermission&:&anyone&,&commentCount&:19,&likeCount&:40,&state&:&published&,&isLiked&:false,&slug&:&&,&isTitleImageFullScreen&:false,&rating&:&none&,&sourceUrl&:&&,&publishedTime&:&T10:06:24+08:00&,&links&:{&comments&:&\u002Fapi\u002Fposts\u002F2Fcomments&},&url&:&\u002Fp\u002F&,&titleImage&:&https:\u002F\\u002Fdc14e3eedc4f33e0c6d305d_r.jpg&,&summary&:&&,&href&:&\u002Fapi\u002Fposts\u002F&,&meta&:{&previous&:null,&next&:null},&snapshotUrl&:&&,&commentsCount&:19,&likesCount&:40},&&:{&title&:&你们相遇的命运&,&author&:&phantasmhorus&,&content&:&此文写于参加香港C3动玩展后。属于repo+感想。\u003Cbr\u003E\u003Cp\u003E本次C3本来是不在计划之内，但是因为种种原因，最后终于成行了。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E四个小时，在车上一边吐槽一边看剧场版BD，直接到了深圳。出乎我意料的是，这次海关感觉有些扩张，亮堂了不少，而且我过去的时候没什么人，所以非常快就过海关出去了。这次香港的那个通关桥翻修过，十分豪华。和以前破旧压抑的感觉完全不一样，显得宽敞明亮了许多。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E之前种种经验让我对HK的周边氛围有所担心，但是最后实际证明的是我又一次陷入了用片面信息来判断一个复杂的综合状况。我们这次居然遇到了主动操着还可以的普通话与我们搭话的香港本地朋友。她直接问鹤儿包包上的绘希鸟挂件说，『你们这是什么动画呢？』我们直接回答之后，还问我们是不是第一次来香港。我们说来了好多次了之后，她恍然大悟地说，『啊怪不得你们可以自己坐地铁』。虽然我不知道这是什么关系，但感觉可能是stereotype让她以为我们大陆没有地铁吧【笑\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003EC3是非常好的漫展。pony canyon、角川、万代、世嘉等大手企业都在此参展，而且提供的商品都是没有比日本高很多的价格。而国内漫展虽然现在有不少正版，但是价格一般相对日本价格会高昂不少。所以我和pony canyon说了一下，说他们这个价格是非常实惠的，大陆这里上海开FMT的时候这种级别价格的CD都是直接买光的。对面那个叫小野的staff和我表示，这是非常珍贵的情报。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E转了一会儿，其他摊子都不给采访，最后找到了日升。我半开玩笑地问他们，加速世界2什么时候出。对面的一位看上去较为年长的staff和我说，虽然能告诉我们的情报比较有限，但是加速世界已经要出OVA了，所以他只能告诉我们到这里了。那这个其实就是定了吧。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E等到下午两点的时候，终于开了第一场live，柿原彻也和冈本信彦的联合演出。我终于见到了柿子，感觉非常开心。毕竟罗伊德。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E下一场是偶像大师的live。淺倉杏美（萩原雪步）、原由實（四條貴音）、五十嵐裕美（双葉杏）、松嵜麗（諸星きらり）这四位上来之后我就已经hold不住了。每个人自我介绍的时候都带了一下角色的配音，几乎就是炸裂级别，让人完全兴奋起来。说到这里我必须吐槽一下香港本地producer。内场的各位P的call感觉效果很好，但是在舞台右侧这里除了最前面的一位P以外，基本上都不会call……最后右侧这里还是靠我带着周围几个LLer一起顺利call完。讲道理你们香港P还需要内地远征的LLer来带call，不是很懂。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003Eimas live的抽奖环节有一个命运给大家发的糖果，就是有一个等身大的杏的看板，被一位kirarin的coser抽到了。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cp\u003E接下来有KOTOKO、ALTIMA登台演出的live。这是这次演出里最嗨的一段，因为连续唱了11首歌。似乎是加速世界的所有歌都来了一遍。这里的call也是需要我们前面的人带。周围的人几乎全都不会。但是八叔和那位rap小哥一起带的call能点燃应援的情绪，随着他们的seno，你会想竭尽全身的力气去打。八叔简直帅。好玩的是主持人让真音说广东话的『娶我』之后，她真的说了。全场所有人都沸腾了。结果她说完之后大家一起「もう一回！（再说一次！）」喊了很久。喊到最后，八叔看黑音酱太害羞了之后直接站出来喊了一声『娶我』。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E卧槽八叔你嫁我啊！【\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E等八叔下台的时候还和我们说fS的新专辑请多指教……我直接冲他喊了一句『南ちゃんへよろしく（替我跟南酱问好）』。也不知道他听见没。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E最后终于是彩彩和一位叫柳田淳一的CV一起上台。这位柳田哥我查了一下，这位配了一大堆龙套，我也是第一次听说他。等彩彩开始唱《锁链战记》的三首曲子的时候大家的应援都十分用力。这时候基本上留场的都还是LLer。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E第一首歌是《OPEN YOUR CHRONICLE》，第二首是《ホメホメワンダホー》，第三首是第一次披露，现场教学了call，于是大家即使是没有听过这首歌，也还是努力地去和彩彩一起call。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E本来还是很担心彩彩的live不会call，结果发现还是比较容易。彩彩应该也非常开心吧。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cp\u003E以上是漫展本体。还有思考部分明天更新。（未完待续）\u003C\u002Fp\u003E&,&updated&:new Date(&T20:34:25.000Z&),&canComment&:false,&commentPermission&:&anyone&,&commentCount&:3,&likeCount&:32,&state&:&published&,&isLiked&:false,&slug&:&&,&isTitleImageFullScreen&:false,&rating&:&none&,&sourceUrl&:&&,&publishedTime&:&T04:34:25+08:00&,&links&:{&comments&:&\u002Fapi\u002Fposts\u002F2Fcomments&},&url&:&\u002Fp\u002F&,&titleImage&:&&,&summary&:&&,&href&:&\u002Fapi\u002Fposts\u002F&,&meta&:{&previous&:null,&next&:null},&snapshotUrl&:&&,&commentsCount&:3,&likesCount&:32},&&:{&title&:&我们能创造的&,&author&:&phantasmhorus&,&content&:&本次我们以PC426的名义，拿到了香港C3动玩博览会的记者证。参加了day2的活动之后成功采访到了pony canyon以及sunrise。同时由于bushiroad和Banpresto都明确表示拒绝采访，未能成功进行交流。\u003Cbr\u003E\u003Cp\u003E虽然记者无需排队就可以12点钟准时入场，但一般参加者就必须自己排队了。据说在开展前一日的晚上十点左右就有人开始排队了。这种行为称为夜排，一般是对于特别盛大的活动才会有热情高涨的爱好者们来做，可见C3人气之高。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E\u003Cimg src=\&8950decae74f6e1acff70.jpg\& data-rawwidth=\&2000\& data-rawheight=\&1333\&\u003E（场内排队的盛况。该队伍由室内先头绵延至图中的场地外围，还延伸了有数百米。）\u003C\u002Fp\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cp\u003E\u003Cimg src=\&bdad8eea62c3.jpg\& data-rawwidth=\&2000\& data-rawheight=\&1333\&\u003E在角川的展位门口，有《路人女主的养成方法》中加藤惠的巨幅海报，高近三米，十分震撼。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cp\u003E\u003Cimg src=\&c6a03decbe203e31b6cc.jpg\& data-rawwidth=\&2000\& data-rawheight=\&1333\&\u003E展示中的lovelive手办和官方出版物。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E这些手办是kirakira-sensation系列目前为止出了的所有手办的集合。园田海未的手办在C3举办的时期还属于尚未发售的状态，都可以拿来C3展出。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E\u003Cimg src=\&eed0897b2bfb33cfea0a4973.jpg\& data-rawwidth=\&2000\& data-rawheight=\&1333\&\u003E《路人女主的养成方法》三位女主为C3展特地做的亲笔签名。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cp\u003E在pony canyon的官方摊位，一位姓小野的男性工作人员与我们进行了对话：\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cp\u003EQ：贵社在这里设立摊位，销售的CD与写真集的价格都明显低于外部价格，有没有考虑直接加强代理力度呢？（摊位价格为100HKD，而信和中心等地的价格为150HKD左右）\u003Cbr\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003EA：请问外面多少钱呢？\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E（得知价格差异后）原来如此……看来因为是官方直接进价，所以确实便宜了不少。我们也是希望可以来这里了解市场，然后将更多的娱乐产品带给大家。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003EQ：感谢你们的考