t()a game for two people or two pairs of people who use reckets to hit a small ball 的翻译是：(t) 为两人或两人打小球使用 reckets 对游戏 中文翻译英文意思，翻译英语
请在下面的文本框内输入文字，然后点击开始翻译按钮进行翻译，如果您看不到结果，请重新翻译！
t()a game for two people or two pairs of people who use reckets to hit a small ball
选择语言：从
罗马尼亚语
罗马尼亚语
T（）为两个人或两个人对谁使用reckets打小球的游戏
(t) 为两人或两人打小球使用 reckets 对游戏
(t) 为两人或两人打小球使用 reckets 对游戏
T()的游戏两人或两对人使用reckets打一个小球
t ()赛为二个人或使用reckets击中一个小球的二个对人
相关内容&aNot
Back 正在翻译，请等待...
& aFluxes of CO2 into and out of the 二氧化碳涨潮到和在外面里 & a我爷爷很喜欢养鸟 be keen on My grandfather likes raising bird be keen on very much & a那个人不值得你付出 That person is not worth you paying & a电气有限公司 Electrical limited company & aYou must happy.
Understand?
My best sister 您必须愉快。 了解？ 我的最佳的姐妹 & a情谊纽带 Friendship link & aand man can prevent things A From getting worse than they are now. 并且人比他们现在可以防止事A得到坏。 & aOur tire claims process optimization and management of content is: process optimization theory as a guide to tire the claims process 我们的轮胎要求工艺过程最佳化，并且内容的管理是： 工艺过程最佳化理论作为疲倦要求过程的指南 & aConstellation books that say we are not good 认为我们的星座书不是好 & aHow the fuck did you do that 怎么交往您做那 & ano record may be maintained of the declination. 纪录可能不被维护倾向。 & amy storage 我的存贮 & a第3个工作是在浙江一家公司做文员 The 3rd work is the officer in a Zhejiang company & a第六感：天然乳胶避孕套。超爽细腻，品味不同生活。12只装。 Sixth sense: Natural emulsion condom.Ultra crisp exquisite, savors the different life.12 install. & aand then i hope in the future with the help of her 我在她帮助下在将来然后希望 & acan i see you boobs 能我看您boobs & a几天后，我成为了寝室的队长 After several days, I have become bedroom party chief & a造成临床用药困难 Causes the clinical medication difficulty & a在中学，中学生大都没有时间去管其他事情，学习就把我们弄了来喘不过气。但是，在中学的我们，却成熟、懂事了许多，这是我们最大的改变。 In the middle school, the middle-school student did not have the time to go to the tube other matters mostly, the study makes us has not gasped for breath.But, in middle school's we, actually mature, sensible many, this is we biggest change. & a因此，人们对于友谊这个词语总会有特殊的感情。 Therefore, the people have the special sentiment regarding the friendship this words and expressions general meeting. & aDo you think the news is 您认为新闻是 & a关于暑假的记忆是美好的 About the summer vacation memory is happy & a在中国，有许许多多关于中秋节的传说 In China, has many about Midautumn Festival's fable & a他几岁开始打乒乓球？ His how many years old start to play the ping pong? & ai want to speak with you in English in the future 我想要与您在将来讲话用英语 & afailure to repair 疏忽修理 & ai am eric from holland 我是埃里克从荷兰 & ayou love me ,but you love youself deeper then me 您爱我，但您爱youself更深然后我 & a小男孩高兴地说他在数学竞赛中获得了第一名 The young boy said happily he has obtained first in mathematics competition & a我们学校有高大的教学楼，体育场和游泳馆 Our school has the big classroom building, the stadium and the natatorium & a；我爱你，因为你能唤出，我最真的那部分，我心里最美丽的地方，被你的光芒照得通亮 ; I love you, because you can call, my that part, in my heart the most beautiful place, is most really illuminated by yours ray well-illuminated & a这种机器有了好多年了 This kind of machine had many years & a所以让我们好好学英语吧 Therefore lets our quite easy to learn English & ait will start at three in the afternoon 它将以三开始下午 & a3个月了，我再也没有听到他的任何消息 3 months, I have not heard his any news again & a他们提出了一中宇宙起源的新概念 They proposed a universe origins new concept & a1月2月3月4月5月6月7月8月9月10月11月12月 January February March April May June July August September October November December & a我希望参加暑假帮助晨曦小学为学生辅导的活动,我性格活泼,热爱集体,期望参加能帮助晨曦小学的小朋友们,我愿意牺牲自己的暑假时间,希望能够参加, I hoped participates in the summer vacation to help the dawn elementary school the activity which counsels for the student, my disposition is lively, deeply loves the collective, expected the participation can help the dawn elementary school the children, I are willing self-devotion summer vacation
& a参加中考 In the participation tests & a所以她对我很严格 Therefore she is very strict to me & a我认为保护环境的最佳方式是多种树 I thought the protection environment the best way is plants trees much & a最近你父亲怎么样 Recently your father how & aminuat minuat & aWe will Roke you 我们意志Roke您 & a冷却水 Cooling water & ablackops did not quit properly the last time it ran blackops没有适当地放弃它跑的上次 & a要教育小孩不要在马路上玩耍或骑车 Must educate the child not to have to play on the street or to ride a bicycle & a我只会读，但不会写，不能应用 I only can read, but cannot write, cannot apply & a当我看到他们的时候，它们正在吃香蕉 When I saw their time, they are eating the banana & aThey want to catch you out ah 他们想要捉住您啊 & a种植作物需要动物的帮助 The planter crops need animal's help & aYou is really that are great favour person 您真正地是了不起的厚待人 & a我相信你就会有一样的辛酸难受 I believed you can have same bitter uncomfortable & a听了那个笑话我们禁不住大笑起来 Listened to that to laugh at us to be out of control to laugh & at()a game for two people or two pairs of people who use reckets to hit a small ball t ()赛为二个人或使用reckets击中一个小球的二个对人 &全新主题大学英语翻译_甜梦文库
全新主题大学英语翻译
全新主题大学英语课文翻译全新主题大学英语翻译Unit four SectionA 课文翻译聚焦本 杰里公司的沟通之道 课文翻译聚焦本 聚焦本-杰里公司的沟通之道在位于佛蒙特州沃特伯里市南部的工厂里， 科恩与杰里 格林菲尔德被称为“男孩搭档 本 科恩与杰里?格林菲尔德被称为 男孩搭档”。 在位于佛蒙特州沃特伯里市南部的工厂里， ?科恩与杰里 格林菲尔德被称为 男孩搭档 。 毫无疑问，他们是美国最著名的冰激凌制造商，也是美国最具有传奇色彩的两位企业家。 毫无疑问，他们是美国最著名的冰激凌制造商，也是美国最具有传奇色彩的两位企业家。从七 年级起，两人就一直是好友。他们花五美元参加了关于冰激凌制作的函授课程， 年级起，两人就一直是好友。他们花五美元参加了关于冰激凌制作的函授课程，用所学的技艺 年合开了第一家冰激凌商店。 于 1978 年合开了第一家冰激凌商店。1978 年他们花五美元参加了关于冰激凌制作的函授课 程，用所学的技艺合开了第一家冰激凌商店。此后，他们一直都是生意上的伙伴。他们的公司 用所学的技艺合开了第一家冰激凌商店。此后，他们一直都是生意上的伙伴。他们的公司 ――本-杰里特色冰激凌，在 1990 年售出了价值超过 7 600 万美元的顶级冰激凌。公司雇佣 本 杰里特色冰激凌 杰里特色冰激凌， 万美元的顶级冰激凌。 了三百名左右的员工，员工数量根据季节不同会有所增减。 了三百名左右的员工，员工数量根据季节不同会有所增减。 本和杰里都是个性很强的人，而且都很有主见。他们认为工作应该是快乐的， 本和杰里都是个性很强的人，而且都很有主见。他们认为工作应该是快乐的，否则就不值 得去做。他们也认为应该扶贫济困，保护环境及公平待人。他们想让公司成为一个快乐的、 得去做。他们也认为应该扶贫济困，保护环境及公平待人。他们想让公司成为一个快乐的、人 性化的地方，每个员工都能够心情愉悦地来上班，生产出质量一流的产品。 性化的地方，每个员工都能够心情愉悦地来上班，生产出质量一流的产品。 莫林?马丁则是帮助公司实现这一目标的人。作为员工沟通协调员， 莫林 马丁则是帮助公司实现这一目标的人。作为员工沟通协调员，其工作职责是确保每个 马丁则是帮助公司实现这一目标的人 员工都了解公司的两家工厂、 家特许经营店的运作情况。 杰里 员工都了解公司的两家工厂、五家直属零售经销店以及 82 家特许经营店的运作情况。本-杰里 的管理理念是信息共享可以构建信任并帮助员工更好地工作。为达到此目标， 的管理理念是信息共享可以构建信任并帮助员工更好地工作。为达到此目标，马丁每月编写公 司简报，每六至八周在公司的两家工厂组织召开员工会议。此外， 司简报，每六至八周在公司的两家工厂组织召开员工会议。此外，她还负责公司内部的各类特 别事件与活动的宣传工作。 别事件与活动的宣传工作。 员工会议为所有雇员提供了与最高管理层直接交流互动的机会，因而成为沟通的重要渠道。 员工会议为所有雇员提供了与最高管理层直接交流互动的机会，因而成为沟通的重要渠道。 员工的反馈意见能够让本和杰里深入了解员工的想法。马丁认为， 员工的反馈意见能够让本和杰里深入了解员工的想法。马丁认为，员工会议既是鼓舞士气的大 会又是财政简报会。大部分会议旨在传达有关本 杰里公司的业绩及经营计划的信息 杰里公司的业绩及经营计划的信息， 会又是财政简报会。大部分会议旨在传达有关本-杰里公司的业绩及经营计划的信息，而某些会 议则是处理具体的公司事宜或是获取员工的意见。 我们有时会把员工分成若干个讨论小组 议则是处理具体的公司事宜或是获取员工的意见。“我们有时会把员工分成若干个讨论小组，这 意见 我们有时会把员工分成若干个讨论小组， 样他们就能够畅所欲言， 马丁解释道 马丁解释道： 我们举行了以探讨改善员工沟通为主题的会议 我们举行了以探讨改善员工沟通为主题的会议， 样他们就能够畅所欲言，”马丁解释道：“我们举行了以探讨改善员工沟通为主题的会议，讨论 哪些方式是可行的，哪些是不可行的，以及可能的解决方案。 马丁力图使会议保持轻松愉快的 哪些方式是可行的，哪些是不可行的，以及可能的解决方案。”马丁力图使会议保持轻松愉快的 风格，并在会议上使用不同的媒体 音响、 风格，并在会议上使用不同的媒体――音响、录影带和投影仪等。 音响 录影带和投影仪等。 马丁借助书面与口头交流相结合的方式来宣传公司的特别活动。她会发送备忘录， 马丁借助书面与口头交流相结合的方式来宣传公司的特别活动。她会发送备忘录，在布告 栏里张贴通知，在简报上刊登文章，或是在谈及各类事情期间非正式地传达信息。 栏里张贴通知，在简报上刊登文章，或是在谈及各类事情期间非正式地传达信息。特别活动本 身就是一种沟通的方式，因为它们体现了管理层营造理想工作环境的理念。 猫王日 猫王日”是公司近 身就是一种沟通的方式，因为它们体现了管理层营造理想工作环境的理念。“猫王日 是公司近 来的活动之一，以纪念 猫王 埃尔维斯?普雷斯利的生日 大家装扮成 猫王’的样子 猫王”埃尔维斯 普雷斯利的生日。 大家装扮成‘猫王 的样子， 来的活动之一，以纪念“猫王 埃尔维斯 普雷斯利的生日。“大家装扮成 猫王 的样子，我们全天 都在播放‘猫王 的歌曲 马丁说： 我们连午餐提供的食物都是埃尔维斯最喜欢的 我们连午餐提供的食物都是埃尔维斯最喜欢的。 都在播放 猫王’的歌曲，”马丁说：“我们连午餐提供的食物都是埃尔维斯最喜欢的。” 猫王 的歌曲， 马丁说 在许多方面， 杰里公司都是行动胜于言语 杰里公司都是行动胜于言语。 在许多方面，本-杰里公司都是行动胜于言语。许多公司大力宣传自己为社区服务所做的奉 杰里所捐献的钱款数额相提并论的则寥寥无几。 献，但是能与本-杰里所捐献的钱款数额相提并论的则寥寥无几。该公司将其每年税前利润的 但是能与本 杰里所捐献的钱款数额相提并论的则寥寥无几 7.5%捐献给一个基金会用以资助环境保护人士、贫困者与儿童。 捐献给一个基金会用以资助环境保护人士、贫困者与儿童。 捐献给一个基金会用以资助环境保护人士 杰里公司为员工创造平等工作环境的承诺也体现在行动上： 本-杰里公司为员工创造平等工作环境的承诺也体现在行动上：开放式的办公环境，明亮 杰里公司为员工创造平等工作环境的承诺也体现在行动上 开放式的办公环境， 的色彩，货仓的墙上挂着的奶牛和草地的图片，各类的员工委员会，休闲的着装， 的色彩，货仓的墙上挂着的奶牛和草地的图片，各类的员工委员会，休闲的着装，彼此直呼其 挂着的奶牛和草地的图片 名的融洽关系，缩小工资级别的差距以求均衡管理人员与较低级别员工的薪金， 名的融洽关系，缩小工资级别的差距以求均衡管理人员与较低级别员工的薪金，每个员工都免 费享有的健康俱乐部会员资格，即将开放的日托服务中心， 费享有的健康俱乐部会员资格，即将开放的日托服务中心，还有每个员工每天可以免费享用三 品脱的冰激凌。公司现已形成了前所未有的良好沟通局面。 品脱的冰激凌。公司现已形成了前所未有的良好沟通局面。 无论你是为像本-杰里这样崇尚自由精神的公司工作，还是为更传统些的机构效力， 无论你是为像本 杰里这样崇尚自由精神的公司工作，还是为更传统些的机构效力，你都会 杰里这样崇尚自由精神的公司工作 发现归根结底行动比言语更重要。行动是沟通的基本形式，它传达着明确无误的信息。 发现归根结底行动比言语更重要。行动是沟通的基本形式，它传达着明确无误的信息。与公司 手册里所有关于重视家庭观念的陈述相比， 杰里公司男女洗手间里的 杰里公司男女洗手间里的婴儿尿布更换台更能说 手册里所有关于重视家庭观念的陈述相比，本-杰里公司男女洗手间里的婴儿尿布更换台更能说 明问题。同时，当本 科恩揪着自己所剩无几的头发忧虑地抱怨公司发展得太快时 科恩揪着自己所剩无几的头发忧虑地抱怨公司发展得太快时， 明问题。同时，当本?科恩揪着自己所剩无几的头发忧虑地抱怨公司发展得太快时，员工们彼此 心照不宣并加紧完成生产目标。他们注意到对本这个不喜欢发展的人来说， 心照不宣并加紧完成生产目标。他们注意到对本这个不喜欢发展的人来说，他的确售出了太多 的冰激凌。 的冰激凌。1全新主题大学英语课文翻译言语与行动有时不可避免地会不一致。生活中充满了模棱两可的事情， 言语与行动有时不可避免地会不一致。生活中充满了模棱两可的事情，我们中的大部分人 也会有心情难以言表的时候。我们说的不是我们真正想表达的；事实上， 也会有心情难以言表的时候。我们说的不是我们真正想表达的；事实上，我们并不总是很清楚 我们真正要表达什么。在这种情况下， 我们真正要表达什么。在这种情况下，我们有时难怪搞不懂自己表达及接受的信息的表层和内 在涵义。揭开沟通交流的神秘面纱需要洞察力、全神贯注的精神，以及对于沟通过程的理解力。 在涵义。揭开沟通交流的神秘面纱需要洞察力、全神贯注的精神，以及对于沟通过程的理解力。 通过程的理解力Unit four SectionB 反 馈交流是个循环的过程。信息从发送者传达给接收者后， 交流是个循环的过程。信息从发送者传达给接收者后，接收者以相反方向发回的信息就是 反馈。反馈是两人或多人在交流过程中对于源信息的反应，表明其理解或是共识的程度。 反馈。反馈是两人或多人在交流过程中对于源信息的反应，表明其理解或是共识的程度。反馈 是听者对所交流信息的言语或是非言语的评论。 是听者对所交流信息的言语或是非言语的评论。 反馈是持续不断的过程，通常始于对源信息的不同方面做出的反应。例如， 反馈是持续不断的过程，通常始于对源信息的不同方面做出的反应。例如，当我们坚定地 摇头或是困惑地望着说话者时，我们的反应就明确地反馈到说话人那里。 摇头或是困惑地望着说话者时，我们的反应就明确地反馈到说话人那里。反馈在诸多方面发挥 了重要的作用：通过反馈我们可以判断对方是否理解了我们的信息；对我们的信息是持有肯定 了重要的作用：通过反馈我们可以判断对方是否理解了我们的信息；对我们的信息是持有肯定 的还是否定的态度；也可以判断接收者是坦诚的还是有戒心的，是不善流露还是感到厌烦。反 的还是否定的态度； 也可以判断接收者是坦诚的还是有戒心的，是不善流露还是感到厌烦。 馈能够提醒我们必须适时改变沟通的方式以获取理想的效果。 馈能够提醒我们必须适时改变沟通的方式以获取理想的效果。如果我们意识不到反馈或是对此 不予关注，那么我们在交流中所做的努力很有可能会付之东流。 不予关注，那么我们在交流中所做的努力很有可能会付之东流。 为了强调反馈在沟通过程中有多重要，不妨做如下想象：在过去的大约十八年成长过程中， 为了强调反馈在沟通过程中有多重要，不妨做如下想象：在过去的大约十八年成长过程中， 你从未接收过任何反馈。学会走路或骑自行车时没人夸奖过你； 你从未接收过任何反馈。学会走路或骑自行车时没人夸奖过你；没人警告过你不要在马路上追 球或是不要把手放在热炉子上；没人曾分享过你的欢笑与泪水。如果那样， 球或是不要把手放在热炉子上；没人曾分享过你的欢笑与泪水。如果那样，你可能根本无法正 常地生活。你如何对自己做出评价呢？你会拥有什么样的道德观或价值观呢？ 常地生活。你如何对自己做出评价呢？你会拥有什么样的道德观或价值观呢？尽管这类情形不 可能真发生，因为肯定会有一定数量的反馈源于自己或是周围环境中的其他人， 可能真发生，因为肯定会有一定数量的反馈源于自己或是周围环境中的其他人，但这个例子的 确表明了反馈在交际过程中具有多种功能及效果。 确表明了反馈在交际过程中具有多种功能及效果。 反馈的类型 反馈可以分成两类：自我反馈与听者反馈。 反馈可以分成两类： 自我反馈与听者反馈。 自我反馈指的是当你感知到自己的肌肉在运动，听到自己在说话时， 自我反馈指的是当你感知到自己的肌肉在运动，听到自己在说话时，反馈到中枢神经系统 的言语或行动。发错单词读音会感到自己的舌头有点别劲儿， 的言语或行动。发错单词读音会感到自己的舌头有点别劲儿，或是在图书馆突然意识到自己说 话的声音太大了，都是自我反馈的例子。 话的声音太大了，都是自我反馈的例子。另一个例子是意识到自己用错了单词或是将两个词的 音读颠倒了。例如本来想问 你快乐还是难过？ 却听到自己说成了 你快过还是难乐?” 你快乐还是难过 却听到自己说成了“你快过还是难乐 音读颠倒了。例如本来想问”你快乐还是难过？”却听到自己说成了 你快过还是难乐 研究表明自我反馈对于判断过程的本质与形式起到重要的作用， 研究表明自我反馈对于判断过程的本质与形式起到重要的作用，尤其是在没有听者反馈的 情况下。 例如 研究人员发现， 例如， 情况下。‘例如，研究人员发现，当他人要求我们证明判断的合理性时或是在没有其它任何形式 的听者反馈的情况下，我们的判断更为准确。此外，在这些情况下， 的听者反馈的情况下，我们的判断更为准确。此外，在这些情况下，我们的判断似乎更趋向于 理性分析，而不是基于直觉。 理性分析，而不是基于直觉。这种向自己证明判断合理性的自我反馈形式似乎改变了整个判断 过程的本质与形式。 过程的本质与形式。 另一主要的反馈类型是听者反馈。它包括了言语与非言语的反应。言语反馈可能以问题或 另一主要的反馈类型是听者反馈。 它包括了言语与非言语的反应。 是评论的形式存在。例如，听者可能要求说话者解释刚刚说过的要点或是赞美说话者故事讲得 是评论的形式存在。例如，听者可能要求说话者解释刚刚说过的要点或是赞美说话者故事讲得 生动有趣。非言语反馈可能会通过掌声或笑声来传达以表示赞同， 生动有趣。非言语反馈可能会通过掌声或笑声来传达以表示赞同，或是通过茫然的眼神表明毫 无兴趣或是困惑。 甚至沉默也可起到反馈的作用。 如果教师提问没人回答， 沉默可能表示懂了， 无兴趣或是困惑。 甚至沉默也可起到反馈的作用。 如果教师提问没人回答， 沉默可能表示懂了， 或是不喜欢这个老师。如果父亲问儿子是否完成了作业，儿子默不做声， 或是不喜欢这个老师。如果父亲问儿子是否完成了作业，儿子默不做声，这时沉默就很有意味 了。 反馈的功能 反馈在交流过程中有着各种各样的功能。功能之一就是判断特定交际情境中的对错。 反馈在交流过程中有着各种各样的功能。功能之一就是判断特定交际情境中的对错。你在 班上发表演讲后，老师会对你的演讲进行评价并提出改进建议。你挂一幅画时， 班上发表演讲后，老师会对你的演讲进行评价并提出改进建议。你挂一幅画时，有人会在你选 择不同悬挂位置时给以反馈意见，帮助你找到合适的位置。 择不同悬挂位置时给以反馈意见，帮助你找到合适的位置。以点头和手势为形式的非言语反馈 馈意见 有助于调控对话过程中的谈话顺序。 有助于调控对话过程中的谈话顺序。 反馈的另一功能是促进变化。例如， 反馈的另一功能是促进变化。例如，一家很受欢迎的饮料公司在更改了已用了一个世纪的2全新主题大学英语课文翻译配方后，有消费者写信、打电话提出很多褒贬不一的反馈意见。于是， 配方后，有消费者写信、打电话提出很多褒贬不一的反馈意见。于是，公司不但保留了新的配 方，而且恢复使用了最初的配方，将两种配方的饮料都放在了货架上销售。 而且恢复使用了最初的配方，将两种配方的饮料都放在了货架上销售。 反馈的第三种功能是强调观点，给予表扬或惩罚。 例如，父亲说， 我为你感到骄傲 我为你感到骄傲， 反馈的第三种功能是强调观点，给予表扬或惩罚。 例如，父亲说，”我为你感到骄傲，儿 或是“吉姆 表达赞扬的反馈激励某些行为， 子。”或是 吉姆，你就不能保持安静吗！”表达赞扬的反馈激励某些行为，而表达惩戒的反馈则 或是 吉姆，你就不能保持安静吗！ 表达赞扬的反馈激励某些行为 抑制某些行为。 剧演员需要观众以笑声来捧场加油，如果他们感到观众的反馈是肯定的， 抑制某些行为。喜剧演员需要观众以笑声来捧场加油，如果他们感到观众的反馈是肯定的，那 么他们的表演会更加精彩。 么他们的表演会更加精彩。Unit four SectionC 如何当好世界公民万的美国人蜂拥来到我们的国家。他们高声喧哗，态度傲慢无礼， 每年都有超过 300 万的美国人蜂拥来到我们的国家。他们高声喧哗，态度傲慢无礼，身穿 奇装异服，头戴棒球帽。他们要么是准备参加贸易谈判，要么是穿梭于旅游景点之间， 奇装异服，头戴棒球帽。他们要么是准备参加贸易谈判，要么是穿梭于旅游景点之间，对美国 之外的其他国家评头论足，处处抱怨。 之外的其他国家评头论足，处处抱怨。 美国政府如今自己也承认， 丑陋的美国人 的恶名在海外并非只是一种成见， 丑陋的美国人”的恶名在海外并非只是一种成见 美国政府如今自己也承认， “丑陋的美国人 的恶名在海外并非只是一种成见，而是十分准 确的事实，这一点颇令人担心。现在，美国国务院与美国企业界联手向到海外旅行的美国公民 确的事实， 这一点颇令人担心。 现在， 美国国务院与美国企业界联手向到海外旅行的美国公民 配发行为指南，以改善美国人在国外的形象。 配发行为指南，以改善美国人在国外的形象。 根据下个月开始实施的一项计划，美国几家知名的公司将给出国的雇员配发《 根据下个月开始实施的一项计划，美国几家知名的公司将给出国的雇员配发《世界公民指 条与礼仪有关的建议。 南》。该手册就如何帮助改善美国糟糕的国际形象提供了 16 条与礼仪有关的建议。 》。该手册就如何帮助改善美国糟糕的国际形象提供了 由美国大企业资助的非营利性团体――外交行动商业组织 外交行动商业组织――还与国务院公共外交事务负 由美国大企业资助的非营利性团体 外交行动商业组织 还与国务院公共外交事务负 责人卡伦?休斯进行了会晤，商讨是否要将这一指南附在美国的每本新护照上，目的是打造 民 责人卡伦 休斯进行了会晤，商讨是否要将这一指南附在美国的每本新护照上，目的是打造“民 休斯进行了会晤 间使者”大军。 间使者 大军。 大军 它针对美国人一系列的共同特征提供了一系列“简单可行的建议 。 它针对美国人一系列的共同特征提供了一系列 简单可行的建议”。这本指南提出的口号是 简单可行的建议 “为公司出行，为国家效力”它针对美国人的共同特征提供了一系列 简单可行的建议 。这些建 为公司出行，为国家效力 它针对美国人的共同特征提供了一系列“简单可行的建议 它针对美国人的共同特征提供了一系列 简单可行的建议”。 为公司出行 议包括： 议包括： 无论你心里怎么想，你的言谈举止都应该谦虚谨慎。在许多国家，任何形式的夸耀都会被 无论你心里怎么想， 你的言谈举止都应该谦虚谨慎。 在许多国家， 视为粗鲁无礼。谈论财富、权力或地位 无论是公司的还是个人的――都会引起对方的反感。 都会引起对方的反感。 视为粗鲁无礼。谈论财富、权力或地位――无论是公司的还是个人的 无论是公司的还是个人的 都会引起对方的反感 要尽量多听别人说话。谈谈美国和你在美国的生活无可厚非， 要尽量多听别人说话。谈谈美国和你在美国的生活无可厚非，但也要让与你交谈的当地人 谈谈他们自己以及他们的生活方式。 谈谈他们自己以及他们的生活方式。 把演讲留给你的孩子演讲。无论谈论什么话题，都应该让谈话成为讨论而不是演讲。 把演讲留给你的孩子演讲。无论谈论什么话题，都应该让谈话成为讨论而不是演讲。公平 也好，不公平也好，美国现在被视为一个将自己的意愿强加给他人的国家。 也好，不公平也好，美国现在被视为一个将自己的意愿强加给他人的国家。 谈谈当地流行的话题 试着找一些当地流行文化中的重要话题。记住， 谈谈当地流行的话题。试着找一些当地流行文化中的重要话题。记住，世界上大多数人都 对美国的棒球系列赛或超级杯橄榄球赛没有多少兴趣甚至毫无兴趣。我们所说的 英式足球 英式足球”在 对美国的棒球系列赛或超级杯橄榄球赛没有多少兴趣甚至毫无兴趣。我们所说的“英式足球 在 其他地方被称为足球，它才是全世界最受欢迎的体育运动。 其他地方被称为足球，它才是全世界最受欢迎的体育运动。 放慢速度。我们说话快，用餐快，动作快，生活节奏快。而许多国家的人们并不这样。 放慢速度。我们说话快，用餐快，动作快，生活节奏快。而许多国家的人们并不这样。 说话声音要低、语速要慢。大声说话往往被认为是夸夸其谈。说话太快会给人咄咄逼人之 说话声音要低、 语速要慢。 大声说话往往被认为是夸夸其谈。 感，使人感觉受威胁性。 使人感觉受威胁性。 你信奉什么宗教是你个人的事情，不需要别人也跟你一样。 你信奉什么宗教是你个人的事情，不需要别人也跟你一样。宗教通常被认为是非常私密的 事，不适于公开讨论。 不适于公开讨论。 如果要谈政治， 就只是谈谈而已，不要争论。避开与美国政治有关的争论。 如果要谈政治，那就只是谈谈而已，不要争论。避开与美国政治有关的争论。即使有人攻 击美国政治家或美国政策，同意各自保留不同意见。 击美国政治家或美国政策，同意各自保留不同意见。 外交行动商业组织的负责人，也是纽约广告宣传业最优秀的执行官之一基思 莱因哈德说 莱因哈德说： 外交行动商业组织的负责人，也是纽约广告宣传业最优秀的执行官之一基思?莱因哈德说： “调查结果一再表明，美国人被其他国家的人认为是傲慢自大、麻木不仁、物质至上、对别国的 调查结果一再表明，美国人被其他国家的人认为是傲慢自大、麻木不仁、物质至上、 调查结果一再表明 文化一无所知。总之，这就是 丑陋的美国人 在国外的形象，我们想要改变这一形象。 丑陋的美国人’在国外的形象 文化一无所知。总之，这就是‘丑陋的美国人 在国外的形象，我们想要改变这一形象。 该指南还提供了其他方面的忠告。例如：穿着太随意的危险，学习一些当地语言的好处， 该指南还提供了其他方面的忠告。例如：穿着太随意的危险，学习一些当地语言的好处， 手势的运用，甚至还有看地图的技巧。 手势的运用， 甚至还有看地图的技巧。 当然，现今美国外交政策 以及人们对它的理解 当然，现今美国外交政策――以及人们对它的理解 以及人们对它的理解――对美国人在国外的形象产生的影响 对美国人在国外的形象产生的影响3全新主题大学英语课文翻译最大。在乔治 布什总统任命密友休斯女士出任负责外交和公共事务的副国务卿时， 最大。在乔治?W?布什总统任命密友休斯女士出任负责外交和公共事务的副国务卿时，他就意 布什总统任命密友休斯女士出任负责外交和公共事务的副国务卿时 识到了这一点。但莱因哈德先生及其同事认为，每位美国公民也都发挥着举足轻重的作用。 识到了这一点。但莱因哈德先生及其同事认为，每位美国公民也都发挥着举足轻重的作用。 他们还想通过鼓励访美的商务旅行和国内旅游，加深外国人心中对美国留下的良好印象： 他们还想通过鼓励访美的商务旅行和国内旅游，加深外国人心中对美国留下的良好印象： 美国是一个充满机遇、崇尚自由、多元并存、信心无限的国家。 美国是一个充满机遇、崇尚自由、多元并存、信心无限的国家。 “目前来看，世界上的许多国家对美国并没有表现出宽宏大度来，相反地，人们更多地在指 目前来看，世界上的许多国家对美国并没有表现出宽宏大度来，相反地， 目前来看 责批评我们。然而，对于许多人来说，他们主要是跟美国大公司打交道。这正是我们大公司发 责批评我们。然而，对于许多人来说，他们主要是跟美国大公司打交道。这正是我们大公司发 挥作用的地方”。 挥作用的地方 。 成立于 2004 年的外交行动商业组织已向出国的大学生发放了专门为他们制定的 20 万份 护照大小的行为指南。 护照大小的行为指南。 该组织的下一个目标是筹措资金， 该组织的下一个目标是筹措资金，为参加学校和青年团体旅行的儿童制作一本图文并茂的 对大多数美国人来说， 《世界公民指南（少儿版）》。然而，英国国家旅游局的一位发言人说：“对大多数美国人来说， 世界公民指南（少儿版）》。然而，英国国家旅游局的一位发言人说： 对大多数美国人来说 ）》。然而 形象丑陋这一名声是名不副实的。这些行为准则听起来很合乎情理， 形象丑陋这一名声是名不副实的。这些行为准则听起来很合乎情理，但并不是大多数的美国游 客所需要的。 他们作为游客出国的目的是享受一段美好愉快的时光。 我们一如既往地欢迎他们。 ” 客所需要的。 他们作为游客出国的目的是享受一段美好愉快的时光。 我们一如既往地欢迎他们。Unit 5 SectionA 跨国人的多民族情结 跨国人的多民族情结被喻为“大熔炉 的美国 吸收各地移民，使其融进美国社会成为所谓的美国人。 被喻为 大熔炉”的美国，吸收各地移民，使其融进美国社会成为所谓的美国人。初到美国 大熔炉 的美国， 时，他们可能是拉丁语系国家的人、俄国人，或者意大利人。但假以时日，他们，或至少他们 他们可能是拉丁语系国家的人、俄国人，或者意大利人。但假以时日，他们， 的子女，就会变得和其他的美国人一样。 的子女，就会变得和其他的美国人一样。 也许这曾经是正确的，但越来越多的研究表明，现今已不完全如此。 也许这曾经是正确的，但越来越多的研究表明，现今已不完全如此。从喷气式飞机到互联 网，现代技术使得新移民可以继续保留过去的印迹。因此，尽管我们在美国生活多年也未必能 现代技术使得新移民可以继续保留过去的印迹。因此， 够成为真正的美国人。 够成为真正的美国人。 他们被称作“跨民族者 ，这是一个会引发许多专家争议的时髦词汇， 他们被称作 跨民族者”，这是一个会引发许多专家争议的时髦词汇，专家们甚至对其释义 跨民族者 都看法不一，更谈不上它是褒义还是贬义了。 都看法不一， 更谈不上它是褒义还是贬义了。 还是贬义了 但鲜有争议的是有些核心的东西确实发生了变化。 但鲜有争议的是有些核心的东西确实发生了变化。跨民族者与主要关注国际贸易的国际主 义者完全不同。因为，跨民族者是移民或移民后裔，他们与自己的祖国和源文化息息相关。 义者完全不同。因为，跨民族者是移民或移民后裔，他们与自己的祖国和源文化息息相关。 随着跨民族者数量的增加，其它许多事情也会发生变化，包括民族的定义。 随着跨民族者数量的增加，其它许多事情也会发生变化，包括民族的定义。 “以民族国家的社会形态来保持民族特色的时代已渐行渐远。”加利福尼亚大学洛杉矶分校 以民族国家的社会形态来保持民族特色的时代已渐行渐远。 加利福尼亚大学洛杉矶分校 以民族国家的社会形态来保持民族特色的时代已渐行渐远 社会学家罗杰?瓦尔丁格和大卫 菲茨杰拉德在近日的研究中总结道 社会学家罗杰 瓦尔丁格和大卫?菲茨杰拉德在近日的研究中总结道： 瓦尔丁格和大卫 菲茨杰拉德在近日的研究中总结道： 来自于福德姆大学的伊丽莎白? 斯通说道： “但是既热爱美国又忠实于自己的祖国的国民人 来自于福德姆大学的伊丽莎白 斯通说道： 但是既热爱美国又忠实于自己的祖国的国民人 数的不断增加，丝毫未削弱美利坚民族的涵义。 她对到美国寻求新生活的移民家庭进行了数十 数的不断增加，丝毫未削弱美利坚民族的涵义。”她对到美国寻求新生活的移民家庭进行了数十 利坚民族的涵义 年的研究。 年的研究。 对此，斯通本人也有切身感受。斯通的外祖父母来自于西西里。大量证据表明， 对此，斯通本人也有切身感受。斯通的外祖父母来自于西西里。大量证据表明，他们当时 不知不觉地被大熔炉的传统文化同化了。 不知不觉地被大熔炉的传统文化同化了。 “我的祖母为两只家猫取的名字便是一个绝佳例证，她称它们为乔治?华盛顿和亚伯拉罕 林 我的祖母为两只家猫取的名字便是一个绝佳例证，她称它们为乔治 华盛顿和亚伯拉罕 华盛顿和亚伯拉罕?林 我的祖母为两只家猫取的名字便是一个绝佳例证 斯通说道。 肯，这仅仅是要标榜她自己是美国人，”斯通说道。 这仅仅是要标榜她自己是美国人， 斯通说道 “1930 年，我母亲 12 岁的时候，外祖父去世，他曾是我们的反面教材。”目前在福德汉 岁的时候，外祖父去世，他曾是我们的反面教材。 目前在福德汉 姆大学从事英语和交际学研究的斯通教授补充到，他迫使祖母从夜校退学， 姆大学从事英语和交际学研究的斯通教授补充到，他迫使祖母从夜校退学，并在其出租的几个 车库上面写着‘禁止因火’。 车库上面写着 禁止因火 。” 禁止因火 斯通说： 这件事告诉我们 来到了美国，就要成为美国人，要学会英语，不断进步。 这件事告诉我们， 斯通说：“这件事告诉我们，来到了美国，就要成为美国人，要学会英语，不断进步。” 看一个最近的例证。一天，斯通和三名学生坐在她的办公室里，他们分别来自古巴、 看一个最近的例证。一天，斯通和三名学生坐在她的办公室里，他们分别来自古巴、俄罗 斯和希腊，他们参与了斯通的一项关于跨民族主义的研究项目，其研究成果发表在本期的《 斯和希腊，他们参与了斯通的一项关于跨民族主义的研究项目，其研究成果发表在本期的《家 庭进程》 庭进程》上。 三名学生都认为自己是跨民族者，意思是说他们既忠于自己现在生活的美利坚，又保留了 三名学生都认为自己是跨民族者， 意思是说他们既忠于自己现在生活的美利坚， 原族裔的语言、文化，与原族裔血脉相连。当三人正在对某个问题冥思苦想之际， 原族裔的语言、文化，与原族裔血脉相连。当三人正在对某个问题冥思苦想之际，22 岁的俄裔4全新主题大学英语课文翻译犹太人简?利普尼茨基迅速掏出手机。 犹太人简 利普尼茨基迅速掏出手机。 利普尼茨基迅速掏出手机 “我妈妈会知道的。”简说道，之后没过几分钟她就开始用俄语与正在俄国探亲的母亲通话。 我妈妈会知道的。 简说道 之后没过几分钟她就开始用俄语与正在俄国探亲的母亲通话 没过几分钟她就开始用俄语与正在俄国探亲的母亲通话。 我妈妈会知道的 简说道， 此事进一步证实了近年来的巨大变化。 此事进一步证实了近年来的巨大变化。现在人们可以通过电子方式或面对面的方式来缩短 彼此间的距离。 彼此间的距离。 斯通说， 这一重大变化是从喷气式飞机开始的 并逐步扩展至国际交流与互联网领域。 这一重大变化是从喷气式飞机开始的， 斯通说，“这一重大变化是从喷气式飞机开始的，并逐步扩展至国际交流与互联网领域。” 斯通与其学生――也包括古巴移民后裔埃丽卡 戈麦斯和希腊裔学生德斯皮纳 霍茨格罗等 也包括古巴移民后裔埃丽卡?戈麦斯和希腊裔学生德斯皮纳 斯通与其学生 也包括古巴移民后裔埃丽卡 戈麦斯和希腊裔学生德斯皮纳?霍茨格罗等 ――为他们的研究项目调查了各类跨民族者。以往这些跨民族者或其父母到达这个国家时都带 为他们的研究项目调查了各类跨民族者。 为他们的研究项目调查了各类跨民族者 着将来回到祖国的期望，哪怕仅仅是回去观光。现在的移民与过去的移民完全不同， 着将来回到祖国的期望，哪怕仅仅是回去观光。现在的移民与过去的移民完全不同，因为现在 这样做非常容易。 这样做非常容易。 在过去 许多移民，包括二战时期的犹太难民，没地方可回。 在过去，许多移民，包括二战时期的犹太难民，没地方可回。 研究人员发现，今日的移民家庭与过去迥然不同。他们不再提倡同化， 研究人员发现，今日的移民家庭与过去迥然不同。他们不再提倡同化，而是力图使两种文 化都发扬光大。移民们鼓励子女成为地道的美国人，但同时教育他们不能忘本。 化都发扬光大。移民们鼓励子女成为地道的美国人，但同时教育他们不能忘本。 在今天，这种可能性大大增加了。斯通本人去年就两次回到西西里， 在今天，这种可能性大大增加了。斯通本人去年就两次回到西西里，寻找有关家族先祖的 记录与情况。 记录与情况。 但有时，即便是今天这也会很困难。斯通谈到她的古巴学生 埃丽卡?戈麦斯时这样说 但有时，即便是今天这也会很困难。斯通谈到她的古巴学生――埃丽卡 戈麦斯时这样说： 埃丽卡 戈麦斯时这样说： “她所忠诚的古巴是其父母想象中的古巴。 她所忠诚的古巴是其父母想象中的古巴。 年前就已经不存在了。 ” 她所忠诚的古巴是其父母想象中的古巴 而那样的古巴在 40 甚至 50 年前就已经不存在了。 由于与仍在古巴生活的远亲们频繁联系，戈麦斯的生活的确拥有双重性。 由于与仍在古巴生活的远亲们频繁联系，戈麦斯的生活的确拥有双重性。她对古巴和美国 有同样的归属感。斯通说，所有参加此研究项目的学生都有这种双重归属感。 有同样的归属感。斯通说，所有参加此研究项目的学生都有这种双重归属感。 斯通说， 他们是地道的美国人 他们不戴头巾，没有口音，他们就是美国人。 他们是地道的美国人。 斯通说，“他们是地道的美国人。他们不戴头巾，没有口音，他们就是美国人。但在他们 身上还有我们看不到的东西：他们的态度，他们内心的矛盾，这些无法看到的。 身上还有我们看不到的东西：他们的态度，他们内心的矛盾，这些无法看到的。 “他们对两个民族的忠诚不是一分为二的。他们的忠诚不是双头婴儿，而是如人的左右手不 他们对两个民族的忠诚不是一分为二的。他们的忠诚不是双头婴儿， 他们对两个民族的忠诚不是一分为二的 分伯仲。 斯通说 斯通说。 分伯仲。”斯通说。 不幸的是，正如斯通在解读 美国地方主义 这一观念时所说的那样， 美国地方主义”这一观念时所说的那样 不幸的是，正如斯通在解读“美国地方主义 这一观念时所说的那样，该观念就是把与自己 种族不同或对其他国家也有忠诚感的人视为威胁，尤其是在今天 种族不同或对其他国家也有忠诚感的人视为威胁，尤其是在今天。 “我认为只要你对这个国家没有归属感，你就会对美国构成威胁。”斯通说。 我认为只要你对这个国家没有归属感，你就会对美国构成威胁。 斯通说 斯通说。 我认为只要你对这个国家没有归属感 作为一个民族，作为这个国家的公民，我们能够认为自己既是美国人又是外国人吗？ 作为一个民族，作为这个国家的公民，我们能够认为自己既是美国人又是外国人吗？ 斯通的回答如下： 纽约有 的市民为外来族裔的后代， 斯通的回答如下：“纽约有 52%的市民为外来族裔的后代，但是你能找到任何证据证明纽 的市民为外来族裔的后代 约不够美国化吗？ 约不够美国化吗？”Unit 5 SectionB 怎样不做丑陋的美国人“有人拍拍你的后背，这在美国代表什么呢？”一个日本学生问道。 有人拍拍你的后背，这在美国代表什么呢？ 一个日本学生问道 一个日本学生问道。 有人拍拍你的后背 “代表你工作出色。” 珍妮特 马丁博士回答，她是《全球商务礼仪 代表你工作出色。 珍妮特?马丁博士回答 她是《全球商务礼仪――国际交流与习俗指 马丁博士回答， 代表你工作出色 国际交流与习俗指 南》的作者之一。听到这样的回答，提问者和其他学生似乎松了一口气。马丁询问学生该动作 的作者之一。 听到这样的回答，提问者和其他学生似乎松了一口气。 他学生似乎松了一口气 在日本是什么含义。 在日本是什么含义。 其中一人回答： 这代表你做得不好 这代表你做得不好。 其中一人回答：“这代表你做得不好。” “可有些美国人却不断拍着日本人的后背，自己还蒙在鼓里。” 身为密西西比大学从事商务 可有些美国人却不断拍着日本人的后背，自己还蒙在鼓里。 可有些美国人却不断拍着日本人的后背 交流研究的副教授马丁这样说道。 交流研究的副教授马丁这样说道。 涉外商务有触犯这种文化禁忌的危险。。美国有线新闻电视网站采访了几名国际商务文化 涉外商务有触犯这种文化禁忌的危险。。美国有线新闻电视网站采访了几名国际商务文化 。。 专家，为美国商人在异国商务谈判指点迷津。 专家，为美国商人在异国商务谈判指点迷津。 正确的问候方式 首先，要遵从他国互相介绍的礼仪。 首先，要遵从他国互相介绍的礼仪。 “例如，在中国，人们会先介绍公司的名称，然后再说出自己的姓名。”蓝登书屋出版的现 例如，在中国，人们会先介绍公司的名称，然后再说出自己的姓名。 蓝登书屋出版的现 例如 行活语言的《商务伙伴》系列丛书出版商汤姆 罗塞尔指出。 行活语言的《 商务伙伴》 系列丛书出版商汤姆?罗塞尔指出。 丛书出版商汤姆 罗塞尔指出 如果你要介绍自己的身份，一定要先说出公司的名字而不是你自己的姓名， 如果你要介绍自己的身份，一定要先说出公司的名字而不是你自己的姓名，因为公司通常5全新主题大学英语课文翻译更受重视。 罗塞尔说 罗塞尔说： 更受重视。”罗塞尔说： 并非所有国家都实行握手礼。因此对日本的鞠躬礼仪，或对被马丁称之为 空中之吻 空中之吻”的法 并非所有国家都实行握手礼。因此对日本的鞠躬礼仪，或对被马丁称之为“空中之吻 的法 国生意伙伴的“贴面吻 礼仪不要手足无措 国生意伙伴的 贴面吻”礼仪不要手足无措。 贴面吻 礼仪不要手足无措。 “首次碰到有人跟你行 贴面吻 礼会让你不由自主地退缩，”孟菲斯大学管理学教授、 全球 首次碰到有人跟你行‘贴面吻 礼会让你不由自主地退缩， 孟菲斯大学管理学教授 《 《全球 首次碰到有人跟你行 贴面吻’礼会让你不由自主地退缩 孟菲斯大学管理学教授、 商务礼仪》一书的作者之一莉莲 钱尼博士说。 但如果你预先了解 做好心理准备， 但如果你预先了解， 商务礼仪》一书的作者之一莉莲?H?钱尼博士说。“但如果你预先了解，做好心理准备，你就会 钱尼博士说 我不能退缩’。 想‘我不能退缩 。” 我不能退缩 马丁指出， 掌握东道国语言的一些关键词汇将会大有益 掌握东道国语言的一些关键词汇将会大有益处 马丁指出，“掌握东道国语言的一些关键词汇将会大有益处。” 合适的名片 马丁说， 名片极为重要 更重要的是名片应该被正确地翻译成东道国的语言， 名片极为重要， 马丁说，“名片极为重要，更重要的是名片应该被正确地翻译成东道国的语言，把名片翻译 错误是最令人尴尬的事了。 错误是最令人尴尬的事了。” 马丁同时建议，名片的设计以简单为上策，最好使用白色、黑色或者乳白色。 马丁同时建议，名片的设计以简单为上策，最好使用白色、黑色或者乳白色。 “颜色在不同的文化有不同的寓意。普普通通的白色，乳白色和黑色最为安全。” 颜色在不同的文化有不同的寓意。普普通通的白色，乳白色和黑色最为安全。 颜色在不同的文化有不同的寓意 勿开玩笑 做相关陈述时，在美国，人们通常用玩笑开场以打破僵局。 做相关陈述时，在美国，人们通常用玩笑开场以打破僵局。而在别的国家这却不一定是上 策。 在德国，工作人员认为商务是严肃的事，钱尼指出， 他们认为在谈论重要事务时开玩笑是 在德国，工作人员认为商务是严肃的事，钱尼指出，“他们认为在谈论重要事务时开玩笑是 毫无乐趣而言的。 毫无乐趣而言的。” 马丁补充说， 国人和英国人确实喜欢喜剧。但她又附加警告说， 不同语言文化的人对幽 马丁补充说，法国人和英国人确实喜欢喜剧。但她又附加警告说，“不同语言文化的人对幽 默的理解是不同的。 若不想犯错误 最好在任何国家都不要拿性别、政治、 若不想犯错误， 默的理解是不同的。”若不想犯错误，最好在任何国家都不要拿性别、政治、宗教或者医生开玩 笑。 也要注意不同文化中的谈判技巧是不一样的， 也要注意不同文化中的谈判技巧是不一样的，这样你就不会因为没有立即做成生意而感觉 受到打击。 受到打击。 “例如，日本人在商务会议中有很多时候都保持沉默，”钱尼说。 例如，日本人在商务会议中有很多时候都保持沉默， 钱尼说 钱尼说。 例如 “美国人把这种沉默理解为日本人不想与其做生意，因此在谈判中做出不必要的让步。他们 美国人把这种沉默理解为日本人不想与其做生意，因此在谈判中做出不必要的让步。 美国人把这种沉默理解为日本人不想与其做生意 没有理解日本人保持沉默的真实含义。 没有理解日本人保持沉默的真实含义。” “日本人不在任何会议中直接做决定。他们需要会后在自己人之间进行讨论。”马丁补充道。 日本人不在任何会议中直接做决定。他们需要会后在自己人之间进行讨论。 马丁补充道。 日本人不在任何会议中直接做决定 罗塞尔说，在拉丁文化中，商人被视为不妥协的谈判者。 一定要做好应对冗长且激烈谈判 罗塞尔说，在拉丁文化中，商人被视为不妥协的谈判者。“一定要做好应对冗长且激烈谈判 的准备，切勿轻易接受一项开价。 的准备，切勿轻易接受一项开价。” 商务午餐 与商务伙伴前往一家餐厅就餐，这是美国人 必然会搞得一塌糊涂的地方 必然会搞得一塌糊涂的地方”，钱尼说。 与商务伙伴前往一家餐厅就餐，这是美国人“必然会搞得一塌糊涂的地方 ，钱尼说。 钱尼指出，了解是否需要吃光盘子里的食物很重要。 钱尼指出，了解是否需要吃光盘子里的食物很重要。 “在别的国家，应该养成习惯。吃水果时，用刀削去皮，用叉来吃，食用三明治时要使用餐 在别的国家，应该养成习惯。吃水果时，用刀削去皮，用叉来吃， 在别的国家 他又说道： 你可能在不 具。用手拿着这类食物吃在一些国家被认为是粗俗的行为。钱尼说。“他又说道：“你可能在不 用手拿着这类食物吃在一些国家被认为是粗俗的行为。钱尼说。 他又说道 知不觉中就身处这样的国度里。 知不觉中就身处这样的国度里。” “在使用筷子的国家一定要用筷子，”马丁称。“这并不难，而且，你可能会因为用了筷子而 在使用筷子的国家一定要用筷子， 马丁称 马丁称。 这并不难 而且， 这并不难， 在使用筷子的国家一定要用筷子 得到赞许。 得到赞许。” “至于席间谈话，很难说就餐期间是否可以谈生意。”钱尼指出，“这要因国家而异。” 至于席间谈话，很难说就餐期间是否可以谈生意。 钱尼指出 钱尼指出， 这要因国家而异 这要因国家而异。 至于席间谈话 “例如，在法国，就餐期间不谈生意；而在德国，你可以在上最后一道菜时开始讨论。”钱 例如，在法国，就餐期间不谈生意；而在德国，你可以在上最后一道菜时开始讨论。 钱 例如 尼建议关于是否要谈论商务事宜应该按照东道主的意思行事， 尼建议关于是否要谈论商务事宜应该按照东道主的意思行事，因为你很难把握这种谈话的禁忌 区。 对于涉外商务，钱尼的总体建议是： 做好充分准备 无论前往哪一国家，出发之前， 做好充分准备。 对于涉外商务，钱尼的总体建议是：“做好充分准备。无论前往哪一国家，出发之前，查阅 资料并告诫自己， 我必须要了解这些知识 我必须要了解这些知识’。 资料并告诫自己，‘我必须要了解这些知识 。”Unit 5 SectionC 文化的影响力6全新主题大学英语课文翻译幻想你与爱人独处。彼此凝望，你轻轻托起他 她的脸庞 嘴唇慢慢贴近，激情亲吻。 她的脸庞， 幻想你与爱人独处。彼此凝望，你轻轻托起他/她的脸庞，嘴唇慢慢贴近，激情亲吻。你一 人独处 定认为这个亲吻和它表达的情愫是自然的。但对社会学家而言，接吻同其他许多普通行为一样， 定认为这个亲吻和它表达的情愫是自然的。但对社会学家而言，接吻同其他许多普通行为一样， 并非与生俱来，而是来自于文化的熏陶。我们并非生来就知道亲吻之道与亲吻之意， 并非与生俱来，而是来自于文化的熏陶。我们并非生来就知道亲吻之道与亲吻之意，而是后天 将其作为文化的一部分习得的。 将其作为文化的一部分习得的。 文化内涵 文化是生活中一种强大的力量。它对我们的许多生活经历起着决定作用， 文化是生活中一种强大的力量。它对我们的许多生活经历起着决定作用，并为我们的经历 赋予内涵。但到底什么是文化？对社会学家来说，文化是我们在社会生活中的所做所为、 赋予内涵。但到底什么是文化？对社会学家来说，文化是我们在社会生活中的所做所为、思想 道德规范、风俗习惯以及发明创造等。人类的大部分思想和行为来源于其社会生活。 道德规范、风俗习惯以及发明创造等。人类的大部分思想和行为来源于其社会生活。因为人类 生活 群居，并相互交流，他们会把知识与信仰传授给子女或他人。 群居，并相互交流，他们会把知识与信仰传授给子女或他人。 例如，他们在社会生活中传递的思想包括：何为重要，何为不重要；何为正常行为， 例如，他们在社会生活中传递的思想包括：何为重要，何为不重要；何为正常行为，何为 不正常行为；何为正确，何为错误。正是这些思想构建了其所处特定社会的文化， 不正常行为；何为正确，何为错误。正是这些思想构建了其所处特定社会的文化，并指导社会 成员的行为。 成员的行为。 价值观 价值观指的是人们对什么是生活中美好的东西、想要的东西、 价值观指的是人们对什么是生活中美好的东西、想要的东西、或重要的东西所持有的一致 观点。我们的生活方式体现了我们的价值观。例如，如果我们看重金钱， 观点。我们的生活方式体现了我们的价值观。例如，如果我们看重金钱，我们就会花费大量时 间去想它，为它担忧，而且尽力寻求获取更多金钱的方法。如果社会上很多人都重视金钱， 间去想它，为它担忧，而且尽力寻求获取更多金钱的方法。如果社会上很多人都重视金钱，它 就会在社会的关注度上得到体现（比如在报纸上）一个社会的价值观构成了其规章制度、 就会在社会的关注度上得到体现（比如在报纸上）一个社会的价值观构成了其规章制度、或者 社会的关注度上得到体现 行为准则的基础。 行为准则的基础。 行为准则 行为准则规定了在特定的社会环境下，什么样的行为可以被接受， 行为准则规定了在特定的社会环境下，什么样的行为可以被接受，什么样的行为不能被接 受。对社会标准的违背或背离有可能产生某种消极后果，即，我们会受到惩罚或处罚以免再行 对社会标准的违背或背离有可能产生某种消极后果， 此事。我们中的多数人甚至并未意识到许多行为其实就是社会标准。我们认为那样做天经地义。 此事。我们中的多数人甚至并未意识到许多行为其实就是社会标准。我们认为那样做天经地义。 亲吻就是一个典型例子。对亲吻对象，亲吻方式，亲吻时间和地点的选择，我们都了然于心。 亲吻就是一个典型例子。对亲吻对象，亲吻方式，亲吻时间和地点的选择，我们都了然于心。 （附表中为一些有趣的例子。）许多标准并不十分严格。它们有时被叫做社会习俗。社会习俗 附表中为一些有趣的例子。）许多标准并不十分严格。它们有时被叫做社会习俗。 。）许多标准并不十分严格 是社会成员为表示对他人的礼貌所遵循的风俗习惯。例如，打嗝时说 对不起 对不起”是美国的一个习 是社会成员为表示对他人的礼貌所遵循的风俗习惯。例如，打嗝时说“对不起 是美国的一个习 俗。别人称赞你时表示感谢则是另外一例。如若我们违背这些不成文的社会习俗，没有人会惩 别人称赞你时表示感谢则是另外一例。如若我们违背这些不成文的社会习俗， 罚我们。我们会被视为另类或粗鲁，仅此而已。 罚我们。我们会被视为另类或粗鲁，仅此而已。 行为准则在全球范围内各个社会之间差异极大。例如，不同文化背景下， 行为准则在全球范围内各个社会之间差异极大。例如，不同文化背景下，人们对日常生活 如吃、 如吃、穿，都有各自的标准。着装要求不尽相同，有的全身裸露只佩带珠宝，有的要全身从头 都有各自的标准。着装要求不尽相同，有的全身裸露只佩带珠宝， 到脚完全覆盖。对特定活动的强行禁止称为禁忌。例如， 到脚完全覆盖。对特定活动的强行禁止称为禁忌。例如，一些特定食物为某些社会的禁忌 ―― 犹太和穆斯林社会忌食猪肉，印度社会忌食牛肉。 犹太和穆斯林社会忌食猪肉，印度社会忌食牛肉。 行为准则会随时间而发生较大改变。 世纪的美国和欧洲， 行为准则会随时间而发生较大改变。在 17 世纪的美国和欧洲，人们被禁止在公共场所亲 吻。被抓到在公共场所亲吻的人会被套上手枷，当众羞辱。然而今天，情侣在公共场所亲吻随 被抓到在公共场所亲吻的人会被套上手枷，当众羞辱。然而今天， 处可见。 处可见。 道德规范和法律 道德规范指的是给社会群体提供的道德行为标准。违犯道德规范会受到严厉的惩罚。 道德规范指的是给社会群体提供的道德行为标准。违犯道德规范会受到严厉的惩罚。有时 这些惩罚并不是依靠正式的法律手段来实现的。例如， 这些惩罚并不是依靠正式的法律手段来实现的。例如，尽管没有任何法律禁止中年男人约会少 女（假定此关系是无性行为的），但我们的道德规范反对这一行为。如果一个男人这样做了， 假定此关系是无性行为的），但我们的道德规范反对这一行为。如果一个男人这样做了， ），但我们的道德规范反对这一行为 他就会引起他人的极大反感。但大多数道德规范已正式成文并由政府强制执行， 他就会引起他人的极大反感。但大多数道德规范已正式成文并由政府强制执行，即以法律的形 式获取大众支持。例如，在美国和一些其他国家，如果父母对孩子照顾不当， 式获取大众支持。例如，在美国和一些其他国家，如果父母对孩子照顾不当，法律允许国家把 孩子从父母身边带走。另外，在许多国家，有严格的法律规定惩罚酒后驾驶行为， 孩子从父母身边带走。另外，在许多国家，有严格的法律规定惩罚酒后驾驶行为，以此来鼓励 人们安全驾驶。 人们安全驾驶。 亲吻习俗 在许多欧洲国家，当你向人问候致意的时候，根据习俗要进行多次亲吻。但要谨慎， 在许多欧洲国家，当你向人问候致意的时候，根据习俗要进行多次亲吻。但要谨慎，因为7全新主题大学英语课文翻译习俗因地而异。亲吻两次是西班牙、奥地利、和斯堪的纳维亚国家的习俗； 习俗因地而异。亲吻两次是西班牙、奥地利、和斯堪的纳维亚国家的习俗；而三次为荷兰的习 俗。但在法国，要视地点而定：巴黎为四次，布列塔尼为三次，其他地区为两次。而在比利时 但在法国，要视地点而定：巴黎为四次，布列塔尼为三次，其他地区为两次。 亲吻习俗更加微妙，对同龄人亲吻一次，对至少比你大十岁的人亲吻三次。 亲吻习俗更加微妙，对同龄人亲吻一次，对至少比你大十岁的人亲吻三次。 吻三次 阿拉伯人的传统打招呼方式为亲吻左右脸颊，在电视简明新闻中， 阿拉伯人的传统打招呼方式为亲吻左右脸颊，在电视简明新闻中，经常可以看到中东国家 的领导人们互相亲吻和拥抱。 的领导人们互相亲吻和拥抱。 在中世纪，骑士们在决斗之前亲吻， 在中世纪，骑士们在决斗之前亲吻，就像今天的拳击运动员在比赛开始前互击对方的拳击 手套一样。 手套一样。 的做法来源于中世纪。 在私人信件的结尾写一个字母 X 的做法来源于中世纪。不识字的人可以在合同上写下 X 来 代替他们的名字，然后亲吻合同以示诚意。后来， 便慢慢演变成为亲吻的一个符号。 代替他们的名字，然后亲吻合同以示诚意。后来，X 便慢慢演变成为亲吻的一个符号。Unit 6 SectionA 最低工资效应如果你问工人们是否愿意涨工资，答案肯定是愿意。 如果你问工人们是否愿意涨工资，答案肯定是愿意。但是如果你问他们是否想被解雇或减 少工作时间或工作量，很多人会告诉你不愿意。这正是最低工资效应的重点所在。 少工作时间或工作量，很多人会告诉你不愿意。 这正是最低工资效应的重点所在。 间或工作量 最低工资是公司按照法律规定每小时付给工人的最低工资。 最低工资是公司按照法律规定每小时付给工人的最低工资。这种制度的拥护者认为低收入 阶层的人所得过低，不足以养家糊口，而最低工资制提高了处在工资分配最底层的工人的收入。 阶层的人所得过低，不足以养家糊口，而最低工资制提高了处在工资分配最底层的工人的收入。 反对者则认为，大多数低收入工人是低技能的年轻人，他们没有家庭负担。 反对者则认为，大多数低收入工人是低技能的年轻人，他们没有家庭负担。最低工资制度只是 让一些年轻人的收入提高了，却极大地牺牲了其他很多人的利益， 让一些年轻人的收入提高了，却极大地牺牲了其他很多人的利益，因为他们会受此制度的影响 而失去工作的机会。更重要的是，反对者坚持认为许多处于经济阶梯底层的人所持技能有限， 而失去工作的机会。更重要的是，反对者坚持认为许多处于经济阶梯底层的人所持技能有限， 根本达不到雇佣者花费联邦最低工资去雇佣他们的要求。这些人愿意去工作却找不到工作， 根本达不到雇佣者花费联邦最低工资去雇佣他们的要求。这些人愿意去工作却找不到工作，因 雇佣他们的要求 此他们永远不可能学到足够的基本职业技能，从而在经济阶梯中向上攀升，找到高薪工作。 此他们永远不可能学到足够的基本职业技能，从而在经济阶梯中向上攀升，找到高薪工作。争 论的焦点已经很清楚，但事实是怎样的呢？ 论的焦点已经很清楚，但事实是怎样的呢？ 公平劳动标准法案》的一项条文。 联邦最低工资设立于 1938 年，是《公平劳动标准法案》的一项条文。最低工资最初被定 为每小时 0.25 美元，是当时制造业工资平均水平的 40%。在接下来的 40 年里，为了与经济 美元， 。 年里， 领域中市场工资的涨幅相一致， 法定的最低工资也定期地增长， 保持在制造业平均工资的 40% 领域中市场工资的涨幅相一致， 法定的最低工资也定期地增长， 年代通货膨胀率很高， 到 50%。20 世纪 70 年代通货膨胀率很高，最低工资标准在 1974 年到 1981 年间大幅提 。 美元， 高了七次，达到了每小时 3.35 美元，这是当时制造业平均工资的 42%。罗纳德 里根总统上 了七次， 。罗纳德?里根总统上 台时曾表示会控制最低工资，到他下台的时候， 的水平上。 台时曾表示会控制最低工资，到他下台的时候，最低工资保持在平均工资的 31%的水平上。 的水平上 1989 年通过的法案使得最低工资在 1990 年涨到每小时 3.80 美元， 美元， 到了 1991 年涨到了每 美元。五年后，在克林顿总统的强烈要求下，国会先后两次提高最低工资， 小时 4.25 美元。五年后，在克林顿总统的强烈要求下，国会先后两次提高最低工资，达到每 美元。当你读到这篇文章时，最低工资很可能又涨了。 小时 5.15 美元。当你读到这篇文章时，最低工资很可能又涨了。 万人连最低工资也挣不上， 拿最低工资的工人大约有 60 万，另外还有大约 160 万人连最低工资也挣不上，因为他们 不符合法律规定的享受最低工资的条件。最低工资制的拥护者声称， 不符合法律规定的享受最低工资的条件。最低工资制的拥护者声称，这样做使人们能够赚足够 资的条件 的钱来养活自己及家人。 但即使这样，按照平均每小时 5.15 美元计算，一个全职的工人所赚 的钱来养活自己及家人。 但即使这样， 美元计算， 的钱， 的钱，还不到政府认为能使一个四口之家脱离贫困的收入的 60%。事实上，要使一个只有一 。事实上， 人赚钱的四口之家脱离贫困， 美元以上才行。 人赚钱的四口之家脱离贫困，最低工资必须达到每小时 9 美元以上才行。 然而，一些反对最低工资制度的人认为这种计算是没有意义的。例如， 然而，一些反对最低工资制度的人认为这种计算是没有意义的。例如，赚最低工资的工人 中，三分之二是单身，他们赚到的最低工资，远高于法定贫困线。而且这些单身的工人中，一 三分之二是单身，他们赚到的最低工资，远高于法定贫困线。而且这些单身的工人中， 半是没有任何经济负担的青少年，他们中的大多数人除了可能有衣着及汽车保险的花销之外再 半是没有任何经济负担的青少年，他们中的大多数人除了可能有衣着及汽车保险的花销之外再 没有任何其他花销。因此反对者认为， 没有任何其他花销。因此反对者认为，最低工资制主要便宜了那些最不需要经济帮助的中上层 社会的青少年，同时却剥夺了成千上万的属于贫穷的少数民族青年人的工作机会。 社会的青少年，同时却剥夺了成千上万的属于贫穷的少数民族青年人的工作机会。 显然，由于最低工资制，年轻人中最有可能失业的就是社会地位低下的贫困的青少年， 显然，由于最低工资制，年轻人中最有可能失业的就是社会地位低下的贫困的青少年，尤 其是少数民族青少年。一般来说，这些加入劳动大军的青少年所持工作技能最为有限， 其是少数民族青少年。一般来说，这些加入劳动大军的青少年所持工作技能最为有限，最需要 在职培训。在他们获得这些技能之前或者说除非他们获得这些技能，这些人最有可能受最低工 在职培训。 在他们获得这些技能之前或者说除非他们获得这些技能， 资制的影响而失业，因此他们也最难有机会在经济阶梯中向上攀升。 资制的影响而失业，因此他们也最难有机会在经济阶梯中向上攀升。8全新主题大学英语课文翻译其实，最低工资制有一个问题是其拥护者不想谈论的： 其实，最低工资制有一个问题是其拥护者不想谈论的：它极有可能导致雇佣者进行性别歧 个问题是其拥护者不想谈论的 视或者种族歧视。当工资由市场力量决定时，有性别或种族歧视倾向的雇主挑选员工的余地小， 视或者种族歧视。当工资由市场力量决定时，有性别或种族歧视倾向的雇主挑选员工的余地小， 而且要支付更高的工资。但当政府规定一个高于市场水平的最低工资时， 而且要支付更高的工资。但当政府规定一个高于市场水平的最低工资时，就会导致低技能的工 人过剩，从而使得雇主歧视性选择员工变得更容易，为此所付出的代价也会更小。 人过剩，从而使得雇主歧视性选择员工变得更容易，为此所付出的代价也会更小。就像前财政 部长劳伦斯?萨默斯指出的，最低工资制 将加在雇主身上的经济惩罚移走了 将加在雇主身上的经济惩罚移走了， 部长劳伦斯 萨默斯指出的，最低工资制“将加在雇主身上的经济惩罚移走了，他可以随意地选 萨默斯指出的 择金发碧眼的白人”。 择金发碧眼的白人 。 最低工资制的批评者们还认为这么做致使公司不愿意培训缺乏基本技能的员工。相反， 最低工资制的批评者们还认为这么做致使公司不愿意培训缺乏基本技能的员工。相反，公 司可以只选择雇佣能力与这种较高工资水平相称的有经验的员工。为了降低劳动力成本， 司可以只选择雇佣能力与这种较高工资水平相称的有经验的员工。为了降低劳动力成本，公司 力与这种较高工资水平相称的有经验的员工 还可能不像以前那样慷慨地提供额外福利。就像哥伦比亚大学的雅各布 明瑟指出的那样 明瑟指出的那样， 还可能不像以前那样慷慨地提供额外福利。就像哥伦比亚大学的雅各布?明瑟指出的那样，最低 工资制对失业者来说意味着“丧失机会 。 工资制对失业者来说意味着 丧失机会”。 丧失机会 最近一次提升最低工资是经过了一场持续了几个月的激烈讨论之后， 最近一次提升最低工资是经过了一场持续了几个月的激烈讨论之后，国会与总统才达成一 致的。 由于其中的利害关系――提高一部分人的生活水平， 提高一部分人的生活水平， 就意味着剥夺其他人的工作机会―― 致的。 由于其中的利害关系 提高一部分人的生活水平 就意味着剥夺其他人的工作机会 关于最低工资制的讨论很快形成争议， 这也就不足为奇了。 就像美国劳动部一位前任官员所说， 关于最低工资制的讨论很快形成争议， 这也就不足为奇了。 就像美国劳动部一位前任官员所说， “说到最低工资制， 说到最低工资制， 你要么赞成给工人们更多的工作机会， 更少的歧视， 说到最低工资制 你很难决定站在哪一边。 你很难决定站在哪一边。 你要么赞成给工人们更多的工作机会， 更少的歧视， 以及更多的在职培训；要么赞成给他们更高的工资。无论你选择哪种立场， 以及更多的在职培训；要么赞成给他们更高的工资。无论你选择哪种立场，你都一定会被对手 击败。 当国会和总统面对这个问题时，他们一方或双方通常也有同感。 击败。” 当国会和总统面对这个问题时，他们一方或双方通常也有同感。Unit 6 SectionB 手工艺品赚钱秘诀这有多难？你喜欢做手工艺品，有人告诉你他们喜欢你做的东西，你应该自己开店。 这有多难？你喜欢做手工艺品，有人告诉你他们喜欢你做的东西，你应该自己开店。于是 你决定， 管它呢 我要赚大钱，卖我的作品。 管它呢， 你决定，“管它呢，我要赚大钱，卖我的作品。” 难道真的是这样简单吗？什么人都能做手工艺生意吗？我有幸采访了手工艺专家巴巴拉 难道真的是这样简单吗？什么人都能做手工艺生意吗？我有幸采访了手工艺专家巴巴拉? 布拉贝克,她给了我们一些忠告，我希望这些忠告能帮助你赚大钱。 布拉贝克 她给了我们一些忠告，我希望这些忠告能帮助你赚大钱。 她给了我们一些忠告 也许有些人是从兴趣出发开始做手工艺生意的，但很快兴趣就会发展成以赢利为目的的商 也许有些人是从兴趣出发开始做手工艺生意的， 开始做手工艺生意的 业运作。这个过渡并不总是水到渠成。 业运作。这个过渡并不总是水到渠成。于是我问巴巴拉把兴趣变为家庭式生意的最好办法是什 如果你想认真地做生意， 么。她解释说，“如果你想认真地做生意，你就要转变态度。要有赚钱的决心，要有赚钱的需要。 她解释说， 如果你想认真地做生意 你就要转变态度。要有赚钱的决心，要有赚钱的需要。 只有那些认真地对待钱与利润的人才能够在手工艺生意上赚钱。 ”所以如果你只是想着要尝试卖 只有那些认真地对待钱与利润的人才能够在手工艺生意上赚钱。 所以如果你只是想着要尝试卖 你的作品，但还没有全力以赴地去做，那么你就该想想是要继续将它作为兴趣， 你的作品，但还没有全力以赴地去做，那么你就该想想是要继续将它作为兴趣，还是要用它赚 钱。 现在你是有机会去创作你喜欢的东西了，但是谁会买你的产品呢？ 现在你是有机会去创作你喜欢的东西了，但是谁会买你的产品呢？顾客也会和你一样喜欢 手工艺经营者所犯的最大的错误就是做自己想做的， 你的作品吗？“手工艺经营者所犯的最大的错误就是做自己想做的，而不是人们想买的。”巴巴 的作品吗？ 手工艺经营者所犯的最大的错误就是做自己想做的 而不是人们想买的。 巴巴 拉说道。和经营任何一种新产品以及服务一样，试销是手工艺经营者成功的关键。 拉说道。和经营任何一种新产品以及服务一样，试销是手工艺经营者成功的关键。 巴巴拉认识一位设计珠宝的女士。她的试销方式就是戴着她的新样品在城里走一圈。 巴巴拉认识一位设计珠宝的女士。她的试销方式就是戴着她的新样品在城里走一圈。如果 有两个人评价她的珠宝很漂亮，她知道这款珠宝还算令人满意。如果没有引起任何人注意的话， 有两个人评价她的珠宝很漂亮，她知道这款珠宝还算令人满意。如果没有引起任何人注意的话， 她就得开始意识到并着手处理这样一个难题――这个款式的珠宝很可能不会赚钱。其他手工艺 这个款式的珠宝很可能不会赚钱。 她就得开始意识到并着手处理这样一个难题 这个款式的珠宝很可能不会赚钱 经营者会做三四件新款工艺品尝试着和其他产品一起卖。 如果这些新款式很抢手 卖得很快， 如果这些新款式很抢手， 经营者会做三四件新款工艺品尝试着和其他产品一起卖。“如果这些新款式很抢手，卖得很快， 这就说明要么是你卖的价位太低，要么是它们很受欢迎。 巴巴拉说 巴巴拉说。 这就说明要么是你卖的价位太低，要么是它们很受欢迎。”巴巴拉说。这就把我们带入了下一话 太低 题。 如何定价？定价是巴巴拉每本书中必谈的话题。 多数人说不清楚他们的制作成本 多数人说不清楚他们的制作成本、 如何定价？定价是巴巴拉每本书中必谈的话题。“多数人说不清楚他们的制作成本、经营开 销或者他们在制作工艺品上所投入的时间究竟有多少。 当你做手工艺品时 当你做手工艺品时， 销或者他们在制作工艺品上所投入的时间究竟有多少。”当你做手工艺品时，给出的定价一定要 包含你投入的时间和所有开销，这样你才会赚钱。 包含你投入的时间和所有开销，这样你才会赚钱。 街上的集市是卖货的好地方，但也不要忽视网络的力量。 街上的集市是卖货的好地方，但也不要忽视网络的力量。巴巴拉在网上搜索了一下手工艺 品经销店， 万个网址。 许多手工艺经营者认为 许多手工艺经营者认为， 品经销店，得到的答复是有大约 700 万个网址。“许多手工艺经营者认为，如果他们新建一个 网页，人们就会自动地浏览他们的网站。” 巴巴拉说，“在网上销售的唯一方法就是应用你常规 网页，人们就会自动地浏览他们的网站。 巴巴拉说， 在网上销售的唯一方法就是应用你常规 在网上销售的唯 经营时所使用的营销方法。你的网站要设计得有吸引力并且便于浏览。 如果你的网站看起来很 经营时所使用的营销方法。你的网站要设计得有吸引力并且便于浏览。”如果你的网站看起来很9全新主题大学英语课文翻译漂亮，那么就该让人们知道它的存在。 这就像拥有一个漂亮的宣传册 这就像拥有一个漂亮的宣传册， 巴巴拉说 巴巴拉说， 在因特网 漂亮，那么就该让人们知道它的存在。“这就像拥有一个漂亮的宣传册，”巴巴拉说，“在因特网 巴巴拉将她的网址写在她所有文章和书上， 上，你也需要做广告。”巴巴拉将她的网址写在她所有文章和书上，这样就会有更多的人知道她 你也需要做广告。 巴巴拉将她的网址写在她所有文章和书上 的网站。她还建议将你的网址印在你所有的名片、宣传手册以及其它任何材料上， 的网站。她还建议将你的网址印在你所有的名片、宣传手册以及其它任何材料上，这样人们以 后就可以向你再次订购产品了。 这就像为你的生意又打开了一扇门 这就像为你的生意又打开了一扇门。 巴巴拉说。 后就可以向你再次订购产品了。“这就像为你的生意又打开了一扇门。” 巴巴拉说。 巴巴拉承认在网上卖产品不会卖很多，但却值得一试。她解释道， 把网上销售看作 把网上销售看作是扩大 巴巴拉承认在网上卖产品不会卖很多，但却值得一试。她解释道，“把网上销售看作是扩大 生意的一种方式，从现在开始抓紧时间学习，你就会知道网上销售是怎么一回事。 管理网站很 生意的一种方式，从现在开始抓紧时间学习，你就会知道网上销售是怎么一回事。”管理网站很 消耗时间，巴巴拉雇人管理她的网站并且建议你考虑一下也这样做。 消耗时间，巴巴拉雇人管理她的网站并且建议你考虑一下也这样做。 巴巴拉的小窍门 拉住回头客。手工艺经营者经常犯的一个错误就是没能让已有的顾客重复购买。 拉住回头客。手工艺经营者经常犯的一个错误就是没能让已有的顾客重复购买。巴巴拉建 议你收集以前顾客的姓名和地址。这样你可以通知他们你现在在做什么新产品， 议你收集以前顾客的姓名和地址。这样你可以通知他们你现在在做什么新产品，以及你要参加 哪个展销会。 哪个展销会。 密切关注当前的流行趋势。一定跟上流行色，因为它们每年都会变。 密切关注当前的流行趋势。一定跟上流行色，因为它们每年都会变。 一定不要卖其他手工艺经营者都卖的东西。 一定不要卖其他手工艺经营者都卖的东西。给你的客户想要的东西和发挥你的创造力之间 几乎是一回事。你要不断尝试新的想法。步人后尘不会成就自身。 几乎是一回事。你要不断尝试新的想法。步人后尘不会成就自身。版权纠纷在手工艺界也是个 问题。不要侵犯其他人的法律权利，设计自己的图案。 问题。不要侵犯其他人的法律权利，设计自己的图案。巴巴拉听说有些人说他们连线都画不直 但却能靠做这行生意生活得很好。你做手工艺的时间越长，你就会变得越有创造力。 但却能靠做这行生意生活得很好。你做手工艺的时间越长，你就会变得越有创造力。它是一项 可以培养的自然技能。 可以培养的自然技能。 大多数手工艺经营者没能成功赢利的最重要原因是缺乏经营技巧。不只是手工艺品经营， 大多数手工艺经营者没能成功赢利的最重要原因是缺乏经营技巧。不只是手工艺品经营， 任何生意如果缺乏经营技巧都会陷入困境。事实是， 任何生意如果缺乏经营技巧都会陷入困境。事实是，并不是所有的有创造力的人都能管理好自 己的金钱和时间。 己的金钱和时间。 要解放思想，销售自己的作品并不是手工艺经营者唯一可以赚钱的方式。巴巴拉认识的一 要解放思想，销售自己的作品并不是手工艺经营者唯一可以赚钱的方式。巴巴拉认识的一 些成功的手工艺经营者除了销售作品外，还会写作，授课， 些成功的手工艺经营者除了销售作品外，还会写作，授课，出售他们的设计方案或者出版他们 自己写的书。在手工艺界，授课是一种赚钱的好方法。关于如何通过写作，授课， 自己写的书。在手工艺界，授课是一种赚钱的好方法。关于如何通过写作，授课，设计或出版 自己的书赚钱的信息，详见巴巴拉的书《创造金钱》。 自己的书赚钱的信息，详见巴巴拉的书《创造金钱》。Unit 6 SectionC 轻轻松松挣大钱事情发生在许多年前。我和哥哥两个人都失业了。一天他比我先起床去找工作。 事情发生在许多年前。我和哥哥两个人都失业了。一天他比我先起床去找工作。我醒来的 时候，他已经走了。于是我穿上衣服，出去买了一份《纽约世界报》， 翻到了“帮你找工作 帮你找工作（ 时候，他已经走了。于是我穿上衣服，出去买了一份《纽约世界报》， 翻到了 帮你找工作（无 需特殊技能） 这一版面 我把这一版看了一遍又一遍， 这一版面。 注意力集中在一则小广告上。上面写着： 需特殊技能）”这一版面。我把这一版看了一遍又一遍，注意力集中在一则小广告上。上面写着： “无需经验。轻轻松松挣大钱。”接着是一个门牌号和下曼哈顿西部的一个街名。看起来正是我 无需经验。轻轻松松挣大钱。 接着是一个门牌号和下曼哈顿西部的一个街名 接着是一个门牌号和下曼哈顿西部的一个街名。 无需经验 要找的工作，轻轻松松挣大钱。在我向广告上说的地址走去的路上， 要找的工作，轻轻松松挣大钱。在我向广告上说的地址走去的路上，那几个字一直在我的头脑 里萦绕。轻轻松松挣大钱。轻轻松松挣大钱。轻轻松松 里萦绕。轻轻松松挣大钱。轻轻松松挣大钱。轻轻松松…… 那个地方前面有一个小办公室，后面是一个大平台。我看到平台的地上摆放着一排盛着半 那个地方前面有一个小办公室，后面是一个大平台。 盆水的镀锌大盆，盆里泡着大大小小，形状各异的瓶子。很多工人围着这些水盆，有男有女， 盆水的镀锌大盆，盆里泡着大大小小，形状各异的瓶子。很多工人围着这些水盆，有男有女， 坐在小木凳上。他们的手浸在水中，左手拿着瓶子，用右手大拇指甲刮着商标。 坐在小木凳上。他们的手浸在水中，左手拿着瓶子，用右手大拇指甲刮着商标。 工头在一个水盆边找了个空凳给我。我问他为什么不能用小刀或安全剃刀而非要用指甲来 工头在一个水盆边找了个空凳给我。我问他为什么不能用小刀或安全剃刀而非要用指甲来 弄掉瓶子上的旧商标。他很专业地告诉我小刀或剃刀会划伤玻璃，这样会使瓶子贬值。 弄掉瓶子上的旧商标。他很专业地告诉我小刀或剃刀会划伤玻璃，这样会使瓶子贬值。 我坐下来开始用指甲刮瓶子。瓶子商标上的透明黏胶已经被水软化了，但并非每每如此。 我坐下来开始用指甲刮瓶子。瓶子商标上的透明黏胶已经被水软化了，但并非每每如此。 总有些商标不知为什么牢牢地粘在瓶子上。就是这些死死地粘在瓶子上的商标， 总有些商标不知为什么牢牢地粘在瓶子上。就是这些死死地粘在瓶子上的商标，使我的右手指 甲不得不更耗时费力。随着时间一分一分地过去，我感到水的寒意开始从手传到全身， 甲不得不更耗时费力。随着时间一分一分地过去，我感到水的寒意开始从手传到全身，让我不 断地打冷颤，我极力忍着不让旁边的人发现。我的手变得没有血色，开始起皱，尤其在指尖。 断地打冷颤，我极力忍着不让旁边的人发现。我的手变得没有血色，开始起皱，尤其在指尖。 我偶尔停下来，快速地伸缩拳头来促进血液循环。但是我一把手放回水里它们就又变得死一般 我偶尔停下来，快速地伸缩拳头来促进血液循环。但是我一把手放回水里它们就又变得死一般 地苍白。 地苍白。 但和我的右手拇指相比，这些只是小问题了。男孩子娇嫩的拇指， 但和我的右手拇指相比，这些只是小问题了。男孩子娇嫩的拇指，很快变成了成人般粗壮10全新主题大学英语课文翻译的蕃茄色的手指。这是我的右手上唯一有 血色 的部分。我开始观察其他工人的拇指。 血色”的部分 的蕃茄色的手指。这是我的右手上唯一有“血色 的部分。我开始观察其他工人的拇指。我注意 到他们右手拇指尖表面都长了厚厚的一层老茧。拇指的指甲比其它的指甲看起来要粗糙很多， 到他们右手拇指尖表面都长了厚厚的一层老茧。拇指的指甲比其它的指甲看起来要粗糙很多， 小很多。 一种简单的、怪异的人体工具， 小很多。拇指和指甲合二为一 ―― 一种简单的、怪异的人体工具，专门用来开发去除那些浸 在镀锌盆里的湿瓶子上的商标。 在镀锌盆里的湿瓶子上的商标。 两个小时之后，我感到我的指甲要脱离手指 跳 到盆里的冷水中去了 到盆里的冷水中去了。 两个小时之后，我感到我的指甲要脱离手指“跳”到盆里的冷水中去了。右手拇指开始隐隐 作痛。之后，我感到这种疼痛好像是从一根比我个头还大的手指上传下来的。 作痛。之后，我感到这种疼痛好像是从一根比我个头还大的手指上传下来的。 个头还大的手指上传下来的 三个小时之后，我决定马上停止。我告诉工头并给他看我肿了的手指。他给我算了一下， 三个小时之后，我决定马上停止。我告诉工头并给他看我肿了的手指。他给我算了一下， 23 美分一小时，我挣了 69 美分。 美分一小时， 美分。 那天傍晚，我回到住处见到了哥哥。我们开始讲各自这一天找工作的经历。 你知道么 你知道么， 那天傍晚，我回到住处见到了哥哥。我们开始讲各自这一天找工作的经历。“你知道么，” 我哥哥先说， 一大早我去了一个地方工作 一大早我去了一个地方工作， 我哥哥先说，“一大早我去了一个地方工作，从瓶子上清除商标 ―― 用你的右手大拇指指 下曼哈顿西部的一个地方。 轻轻松松挣大钱。 甲……下曼哈顿西部的一个地方。我只干了两个小时。他们说 轻轻松松挣大钱。’写那则广告的 下曼哈顿西部的一个地方 我只干了两个小时。他们说‘轻轻松松挣大钱 写那则广告的 人一定很有幽默感。 当我告诉哥哥我晚些时候也去了那个地方工作的时候 当我告诉哥哥我晚些时候也去了那个地方工作的时候， 人一定很有幽默感。”当我告诉哥哥我晚些时候也去了那个地方工作的时候，我们俩都会心地笑 了。 现在，每当我看到广告上写着“轻轻松松挣大钱 现在，每当我看到广告上写着 轻轻松松挣大钱 ，我都会付之一笑 写着 轻轻松松挣大钱”，我都会付之一笑――以一个过来人的心 以一个过来人的心 态，不屑地一笑. 不屑地一笑Unit 7 SectionA 刑侦技术案件侦查方法有多种，其中包括研究笔迹来确定作为罪证的文字材料出自谁手； 案件侦查方法有多种，其中包括研究笔迹来确定作为罪证的文字材料出自谁手；还包括使 用测谎仪测量呼吸、脉搏和皮肤变化来判断嫌疑人是否说谎。 用测谎仪测量呼吸、脉搏和皮肤变化来判断嫌疑人是否说谎。侦查人员甚至可以借助昆虫来调 查凶杀案件：通过了解某些昆虫分解尸体组织所需时间， 查凶杀案件：通过了解某些昆虫分解尸体组织所需时间，研究人员可以估算出被害人的死亡时 间。侦查人员也可以利用昆虫来调查贩毒案件，在非法毒品运输中经常发现昆虫，了解它们来 侦查人员也可以利用昆虫来调查贩毒案件，在非法毒品运输中经常发现昆虫， 自哪里，侦查人员便可在世界范围内追查到毒品运输的源头。 自哪里，侦查人员便可在世界范围内追查到毒品运输的源头。 侦破案件最重要、最可靠的证据之一仍然是指纹。指纹是手指肚上凹凸不平的漩涡状皮肤 侦破案件最重要、最可靠的证据之一仍然是指纹。 件最重要 纹路。这些纹路是每个人特有的，也就是说，两个人的指纹不可能完全一致， 纹路。这些纹路是每个人特有的，也就是说，两个人的指纹不可能完全一致，每个人的指纹也 不会随时间的推移而改变。 不会随时间的推移而改变。世界各国的侦查机构收集了大量用于犯罪侦破的指纹信息并将它们 存入了电脑，使得指纹比对变得更为容易。如果在犯罪现场找到指纹， 存入了电脑，使得指纹比对变得更为容