查看: 36070|回复: 75
【】德语词库整理
该用户从未签到
本帖最后由 bbkbbk 于
20:35 编辑
，增加新德汉（重新排版），感谢xicheng4128 d* b1 _, m7 S! ]0 B% ]
，这几日增加在线词典0.9-0.17
，增加0.在线词典，1.11-1.131 B* k8 ?. U&&b9 ^& R. f! B6 K
，增加3.11 Deutsches Wörterbuch；更新5.3
& & 大家好，我来论坛时间不长，在O大的支持和鼓励下，做了一些德语词库，现在时间不够用，词库制作暂时告一段落，先把现有的德语词库整理一下。与英语词典相比，论坛里的德语词典确实不够丰富，部分词典排版不佳，给初学者在选择上带来一些困难。我学德语时间也不长，整理这个帖子只是给初学者参考一下，观点难免幼稚，还请前辈不吝赐教。以下文字中，凡涉及“最新”、“最好”等表述，仅出于我个人掌握的材料之中，难免会有疏漏，还请大家补充。, M& i- U: F! g" z
帖子筛选：在论坛中搜索带“德”字的帖子（，12:30）. M) R" V7 A- M7 c8 e. ?&&`- B
分类方法：
著名的德语词典出版社有Duden、Wahrig、PONS、Langenscheidt、Collins等，各个出版社之间又合作出版过一些词典，如Duden-Oxford、Langenscheidt-Collins等，这里并未采用按出版社分类的方法，而主要以词典的语言来分。5 T/ |4 f% p$ ]* r
0.在线词典
1.德汉、汉德词库( H" J: I; I' N8 u. s
2.德英、英德词库
3.德德词库
4.语音库8 F1 h5 ?' r' s8 u8 V8 M+ Y, R
5.百科0 Q3 l% N4 u1 U. C- ^
$ E" w# [- `1 j: ]1 `. O& G3 _
下文未注明地址资源参考：
【】德语词库（典）资源合集整理5 H! `% }( N' u
最全百度网盘:
zhu1234版主的帖子对主流英语词典进行了探讨，其中许多观点对于德语词典的认识、使用和评价也是有帮助的。我才疏学浅，只能对以下这些德语词典作简单介绍了。0 q' t& I- R9 ^" c, T; M
' H+ `! I* i# R! f
: U0 Q8 J6 _2 w) b7 B
0 在线词典
0.1 Duden online/ X+ G: Q& ~* ]4 B5 O
" Y4 H/ p&&s3 G) @; o0 `- M
0.2 canoo2 n. i3 r. `2 I2 v' y0 q9 Q
0.3 thefreedictionary
0 L&&`) l9 E7 \+ T$ F% h5 B3 Y
0.4 PONS在线词典& |; Y- b) j3 |: Z& S
2 T4 ]; S& n. O$ ^7 u
0.6 6 [) g4 Y; z# X' k4 z/ B; C
/ P3 M. \4 _6 F2 R3 c: \; R. C
0.8 5 `6 ^" a&&D, z' `* M' Q2 L( H
; p) B" J( C: f0 d
! M5 B3 h% K&&p/ d! y
0.10 0 W9 I* o$ \- v' W& m% S
0.11 , A1 t- p+ Y" Y: O
0.12 # Q1 C$ ]; L+ c6 o2 h
0.16 : c: S, `$ H5 j1 Z- b+ |
, w( f* ?7 D( P' B3 p
该用户从未签到
本帖最后由 bbkbbk 于
00:09 编辑
2.德英、英德词库（仅评价德英词库）* r1 r' Q- E0 ^3 x5 c0 M&&K
2.1 KD German-English Dictionary和KD English-German Dictionary
KD German-English Dictionary. KD English-German Dictionary.Copyright © in the English entries 1985 W&R Chambers and
K Dictionaries.Copyright © in the Greek translations
K Dictionaries.Copyright © for this electronic version 2008 ABBYY.* n: x# p& @( l4 _) T
收词量分别为1，规模较小，德英版的释义全部为英文，每条解释对应若干英文单词、短语，没有德语例句；英德版的释义全为英文，每条解释对应若干德语单词、短语。这可以当一个速查手册，迅速了解一个单词的意思，但无法查到该词的用法。
$ \$ X$ z" f* x&&b8 l& Z
2.2 Oxford Duden Concise (De-En)和Oxford Duden Concise (En-De)4 e7 r- b/ T) [$ L6 _0 T6 ]
dsl：+ N, J% {# A$ X
Concise Oxford Duden German Dictionary, 3rd Edition. © Oxford University Press and Bibliographisches Institut & F.A. Brockhaus AG 20058 |5 p: a* ^# r5 _! M, p' k& X
收词量分别为4，这一规模在论坛中来说算是少的，对于A1、A2的学习来说是很合适的，英文解释简单，例句较多，每一例句都有对应英文解释。就排版而言，比德汉词典好多了，当然在德英词典中算个中等吧。0 W* u&&k. n- @
% v. K* ?/ ~( M2 ~9 i
2.3 PONS Universelles Wörterbuch Deutsch-Englisch和PONS Universelles Wörterbuch Englisch-Deutsch&&B& A! D. q7 p* P. u' M' L% H
收词量分别为5。这是我接触最早的德英词典，曾给予我极大帮助。总的来说，PONS的词典排版相当漂亮，这两本也是佳作。每个单词给出最重要的搭配和简明的英文释义，例句简单易懂。初、中级都可以使用。
2.4 PONS Wörterbuch für Schule und Studium Deutsch-Englisch和PONS Wörterbuch für Schule und Studium Englisch-Deutsch: ^, r/ v2 e3 `! J
mdx：7 R; q&&h3 D1 F7 [
dsl/ j) ?4 ?( x5 m" U
Based on PONS dictionary contents
© PONS GmbH, Stuttgart 2006$ n" z&&T3 d' i0 E4 V- m7 |1 X
收词量分别为6。这本比2.3的收词量多出1万，释义也较细致，例句较多。学到德语中级需要大量积累词汇、固定搭配的时候，这本词典是不错的选择。0 M; i" K&&r/ ^8 i. N! i8 V
2.5 PONS Wörterbuch Premium Deutsch-Englisch和PONS Wörterbuch Premium Englisch-Deutsch
Based on PONS dictionary contents
© PONS GmbH, Stuttgart 2011
收词量分别为9。这本词典排版非常漂亮，看起来赏心悦目，学习起来身心愉快，呵呵。词典名字中有个Premium，显然是面向高级用户。释义详尽、搭配和例句很多，基本上能满足各个阶段的使用者。: s& N' \- l1 }7 P# g8 A; x) Z7 b
: l% D, ]* R; l' `: f, G. y5 h* \
2.6 Langenscheidt Expert-Wörterbuch Deutsch-Englisch和Langenscheidt Expert-Wörterbuch Englisch-Deutsch
mdx：4 @3 k* o" k4 T
dsl$ W5 {: P& ~2 Z' d8 z" |
ISBN: 978-3-468-11
收词量分别为777。两本加起来收词量已达20万，而在释义、例句上丝毫不输给PONS Premium，排版也是相当不错，对得起名字中的Expert，可以满足各个阶段的使用者。
9 M7 X" \, L/ |9 `! z- o/ z% D: j
2.7 Collins German Dictionary - Complete and Unabridged（Deutsch-Englisch和Englisch-Deutsch）7 v- S& }7 r% E) v/ u/ v
7th edition 2007 © William Collins Sons & Co. Ltd.&&1980 © HarperCollins Publishers , , . 192000 Headwords, 353000 References, 494000 Translations.* s1 ?9 y2 R, q7 `& |; E2 @
收词量分别为9，与PONS Premium处同一级别，搭配和例句都很丰富，细节上的差别留给语言学家们评价，在我看来，二者任选一个都可以。4 d' i. Z6 K% K4 D& o& X# y
2.8 Langenscheidt Collins e-Großwörterbuch Deutsch-Englisch和Langenscheidt Collins e-Großwörterbuch Englisch-Deutsch- M7 t2 u1 t3 R) k" Z
mdx：1 T, T: A& Q- ^7 K- H6 p
收词量分别为9。这本词典的德英部分几乎就是2.7的翻版，相似度极高，英德部分倒是增加不少，冲着Langenscheidt的名字，宁愿选这本。1 t&&W# p&&T3 a9 G% P+ ?# m
2.9 Duden-Oxford Deutsch-Englisch和Duden-Oxford Englisch-Deutsch
" C4 y! N' f
收词量分别为7。这是论坛里非常经典的德英、英德词典了，由德语、英语界两大权威出版社合力修订，释义和例句都很丰富，但排版上稍显不足。) }. B( e4 R: n4 k&&l
2.10 Langenscheidt Handwörterbuch Deutsch-Englisch和Langenscheidt Handwörterbuch Englisch-Deutsch
- B* h% ?2 }8 s+ I6 x
- e4 {" _% J9 T2 j
bgl：5 w4 X) O5 Q' Q; L% h% K( P: G* Y6 p
收词量分别为9。这也是论坛里经典的德英、英德词典，排版稍差。这两本词典也是我接触较早的两本，和2.3同时用的。不愧是Langenscheidt出品，释义、搭配、例句都是很丰富的，但当时能找的bgl词库排版实在令人不舒服，所以被我冷落。现在我适当修改以后，觉得舒服了一些。
总而言之，这两本和2.9的两本都是很好的词典，和其他词典风格上的区别，要在使用中辨别。我现在主要使用PONS Premium和Langenscheidt Expert，其他词典很少看了。
7 \! b$ T( K2 B/ p, W/ L5 V
2.11 德英、英德词典【匿名原创】【版本日期未注明】, o- S, c/ V8 C% X0 N
9 t/ e' D, y4 n" W. ~/ V$ L5 k
本人从未使用过，内容不详，待补充。
2.12 Babylon版德语-英语双解词典【linld97044原创】【版本日期】0 J4 Z" P# O. d5 b# C0 N&&z
mdx：% o8 f! |/ B; R
本人从未使用过，内容不详，待补充。+ h3 y! Z. _( m8 t, R
3 g7 D. u2 j& {, @" m2 {3 b, w&&M
2.13 【德英英德詞典】-freedict版
mdx：: e8 I) r9 u. L5 V+ n1 _! @) Z
由取自 freedict.org 的兩部詞典合併而成，總共計174729個詞條。本人从未使用过，内容不详，待补充。
0 \4 o9 O4 A, K; S# H
2.14 Dict.cc 德英-英德语料词典【版本日期】
该词库完全依靠dict.cc网站10月20日之前的内容制作。本人从未使用过，内容不详，待补充。0 j3 L6 X7 \6 Q# @3 w3 K$ f
& S# Y4 G) L) a3 h&&k2 t* a
2.15 Langenscheidt Technik、Chemie、Wirtschaft德英、英德词典
bgl：6 a+ w& |- d, j. @' I" f
这是Langenscheidt出版的一系列专业词汇（科技、化学、经济）词典中的三本，收词广泛，供相应专业人士使用。本人从未使用过，内容不详，待补充。
+ V7 K0 Y0 Y+ q% C; o) z7 u7 E
6 Z, A) J# q7 w2 q" ^. j
总而言之，论坛里的德英、英德词库已经相当丰富了，可以按需求、根据自身水平选取了。
初、中级：2.2、2.3&&S$ n/ W6 e* Y# c* @' F
中、高级：2.4、2.5、2.6、2.8，
该用户从未签到
本帖最后由 bbkbbk 于
20:37 编辑
. Q0 C' q. Y; N7 T
1.德汉、汉德词库（排序仅代表我个人喜好）! b* q8 q- q# a+ ?
1.1 朗氏德汉双解大词典& O9 q! g4 L1 o% X( q$ b! d
7 z&&z3 W$ p/ A# f&&i! X
Langenscheidt和PONS出的词典很适合德语学习者，Langenscheidt的DAF词典被外研社引进，出了这本德汉双解，影响了一大批德语学习者。这本书里有丰富的固定搭配，德文解释通俗易懂。
1.2 新德汉词典DAS NEUE DEUTSCH-CHINESISCHE WÖRTERBUCH
mdx：，感谢xicheng412：
9 }: t0 V$ i- H; J
感谢O老大提供pdf文件，对比之后 可以发现，bgl中的大部分词条（抽样调查，随机选取一页，对比这页的单词）的释义与印刷版的完全一致，但是搭配和例句全部去掉了；另外一些词条，虽然有搭配和例句，却与印刷版不同，与某些德英词典反而十分相似。印刷版是2010年的第三版的，而bgl词库是2007年制作，应当是以较老的版本为蓝本，加入了一些其他词典的内容，这在bgl词库的信息里也有说明。
bgl的排版并不很好，但目前难得找到这一规模（110000词条）的德汉词典的电子版本，所以是十分珍贵的。bgl中一些词条的解释、例句与Langenscheidt Handwörterbuch Deutsch-Englisch相似度极高。&&i8 Q- y3 t. g" ^4 @. Q4 V0 N2 k
6 B3 v, o+ p1 M1 I* m
网络上一直流传该词典的一个mdx版本，xicheng412将其分享在此：与纸质3版相比，内容基本一致，缺失一部分词条，还存在少量拼写错误。只是已考证不到原作者了。我猜想，这个词库是多个人分工，纯手工输入而做出来的，这里有先例：8 x$ k7 g8 I4 M7 x
1.3 现代德汉汉德词典
mdx& i. B1 T3 ]8 K" t0 q
这是一本规模稍小的德汉汉德词典，德汉汉德加起来5万多条，释义简明，也有搭配和例句，用来查查单词的意思还是不错的，便携。: g! D. c0 |, h6 b
- U6 o, K3 i3 \0 f
1.4 汉德词典
&&f) `1 X. U4 E- X: F, \0 L
这是目前规模最大的汉德电子词典吧，13万词条，当然每个词条下仅是给出几个德语单词、短语而已。这本词典的数据来自，网站上的下载区有2011年EDICT格式词库，收录 149832 条汉语词目, 180521 条德语释义, 607 例子，而mdx词库还停留在2008年的。
1.5 德汉词典9 L9 q9 I3 y' x2 s# L5 d
mdx：; }$ z* d+ n3 v* h" G) b. k# B0 [
0 V' k4 }* K8 |9 \" l
% y! ]8 K) h* q# A- r2 ^
这个词库是根据Fundset Deutsch2Chinense制作，我只用过其bgl格式的词库，收词量较少，早已弃之不用。5 i: A7 \5 k7 |8 b( S9 n* m
1.6 德语自修词典/德汉全席大词典3 d( C! S1 Y6 T9 D' J& K
这个词典收词量多的吓人，77万。个人觉得内容繁杂，排版不佳，使用困难，亦弃之不用。
1.7 汽车专业德汉词典
mdx：% m- U0 ]8 C7 L4 z8 y&&\$ w! i
专业领域词典，收词量不多。9 d! N' \3 x( o# y- X
总而言之，现有的德汉、汉德电子词库数量较少、质量不佳，我个人仅用来查看其中文释义，至于用法，还要细看德英、德德词典。
. t! p. A5 A4 u1 i+ n1 @3 \
1.2新德汉词典
1.4汉德词典: X) x3 F5 I8 C" }6 \- R7 L
! [( e! r" y* H* [& J9 l5 E
补充几本印刷版或扫描版的德汉词典。4 u( u9 x% U% N. j' ~( Y
&&d* i' K# G4 W5 K( q1 |/ w0 P
1.8 德语词汇联想与速记（基础词汇4000）Lernwortschatz Deutsch，Diethard Lübke! i4 k" j) C& k$ m
- P5 t4 p+ w, j7 P+ U' ^2 `( D
pdf（德英）：
这是一本分类小词典，原版是德英的，德汉版的就是把英语换成汉语，薄薄的200页，包含了A1、A2的所有词汇。每个单词占1行三列：德语单词、汉语释义、简单搭配。适合初级时背单词。
1.9 德语词汇分类学习小词典(新版) Paul G.Graves) V4 H4 R( }) @1 x5 ?7 [6 U
我手上也有这本书，32开490页，8000多单词，很便携。纯粹的单词，德汉英三列，没有任何搭配、释义。0 m5 N4 F5 R( {$ i2 X$ ?. i/ x
1 y, h% L6 A0 t5 S, w7 u3 ~
1.10 PONS Basiswörterbuch Deutsch als Fremdsprache 德语学习词典(德汉双解)（感谢O大补充）
pdf：. k+ ]" _6 q/ ]# u1 R* {
PONS出的词典都是精品啊，相见恨晚。与朗氏德汉双解相比，这本也是德汉双解，释义、搭配、例句毫不含糊，8000词汇600多页，比起那本厚厚的2000页的朗氏德汉，对于初级选手是再好不过了。2 I: ]1 u7 N* J2 f
' @0 M' V6 `&&m$ {% N/ m8 l
：去图书馆，突然发现新进了三本词典~~5 v! V' q* Q0 }. {0 m' z. e
1.11 新汉德词典
&&f&&A- ]; y9 l/ D&&L* |% |&&H
1.12 汉德大词典
, C; W2 }- d) @
1.13 杜登德汉大词典$ o" i0 l" N+ f4 i7 I& B$ q
; g% v3 O& {; l' c/ |1 M' j# U
这是今年三月出版的，是目前国内规模最大的德汉词典。“本词典以DUDEN Deutsches Universalwörterbuch 1996年第3版、2003年第5版和2006年第6版为蓝本编写。此外，我们也从Duden六卷本和Duden十卷本等其他词典中适量收录了一部分词目。 ”这本词典是根据德文原版词典编写的，但并不是德汉双解词典，而是德汉词典。编者把DUDEN Deutsches Universalwörterbuch中的德文释义译成中文，保留了原书中的例句，每个例句都有汉语翻译。德文原版词典本来就是杜登十卷本的简化版，释义简明，不似朗氏DaF那般细致，而是采用大量例句来表现单词的用法，是为德国人编写的。因而这本词典对学德语的学生来说意义不大（况且价格略贵），对从事德语相关工作的人来说是件大好事。6 {&&q6 A0 C&&A5 {8 G
该用户从未签到
本帖最后由 bbkbbk 于
21:59 编辑 9 P5 r- h7 }7 A: ]3 Y' A/ i( j
- ^' E! f5 s+ j4 ^& G; ~9 Q$ U/ ~2 `
# I! R! q0 M9 b* J6 g+ J" b/ M
3.德德词库
3.1 Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache' |4 Q&&O3 X- e" `1 _$ `: I
. e% Z$ b' L9 D
* _4 Y/ _, r$ i7 Z
stardict：
Langenscheidt e-Großwörterbuch DaF 5.0 CD-ROM0 G1 u9 U6 E! b/ X
Langenscheidt : 2008" w& \4 _&&|&&N
Das Standardwerk für alle, die Deutsch lernen mit rund 66.000 Stichwörtern und Wendungen. Leicht verständliche Definitionen.
* mehr als 63.000 Beispielsätze und über 30.000 Wortzusammensetzungen für die aktive Wortschatzerweiterung/ ?5 p9 P( q% a8 s1 }- v7 F
* ausführliche Grammatikangaben und über 2.100 Extra-Hinweise zum richtigen Sprachgebrauch: n) [. A3 w&&a, D
* zahlreiche Info-Fenster zu deutscher Landeskunde und Grammatik
* viele erläuternde Illustrationen und nützliche Extras# q* _+ s, @! |2 E& L3 z
* In der neuesten Auflage (das ist die 2. Auflage von 2008) wird die neue deutsche Rechtschreibung verwendet.
这就是1.1的德文原版，是专门为母语不是德语的人学习德语而编写的，在国内很受推崇，在论坛里也是经典的词库。我找到较新的dsl转换过来，排版比已有的改善了一些，并且带上了图片。
3.2 PONS Grosswoerterbuch Deutsch als Fremdsprache
mdx：6 C8 m. J5 G. I, R$ H% P) R% q" z
auf der Basis von PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache Unter Mitwirkung und Leitung der Verlagsredaktion PONS。1. Auflage 2008 © Ernst Klett Sprachen GmbH，Stuttgart 2008
PONS的这本DaF词典收词量5万，较Langenscheidt多。
3.3 Extremes Deutsch Multi
mdx：& j. a+ `, X+ T
dsl4 Y- O& r# @' V# V- i- j
Compiled from the &Extremes Deutsch Multi& course.
Course Description:
&Extremes Deutsch Multi& is a monolingual German course that has been created for those who would like to optimise their learning time, use support to study regularly and develop their scope of vocabulary. Learning with the &Extremes Deutsch Multi& course at all levels allows you to master words and phrases in many topics, including for example science and chnology, banking, commerce and investment, education, work, 7 @. J+ r6 V& Y8 G5 w1 M
industry and many others.4 o6 E- }& c4 ^) P5 w$ c4 @
The dictionary includes 4 levels:
* Grundstufe (A1-A2); N* W3 s2 _9 S
* Mittelstufe (B1-B2)
* Aufbaustufe (C1)% i# W) l* c* h- U2 V( O* v) H
* Oberstufe (C2)9 l) w" V: p" U5 w
Headwords/Entries:
从疯狂德语课程中提取，单词和释义都有发音，不同的释义按难易分级，是学习德语的强大助手。+ \) {2 B/ U% j&&d3 k$ M; x
3.4 Duden-Deutsches Universalwörterbuch: T& q6 D) Q* h2 t
mdx：( b&&k. \. x( x$ m1 M5 E# B
* F6 ~; k$ n+ t5 D
) Y, s* m* P# O2 Z7 u. b( B
Source:2 o( a% Q% ~+ c% Z
Duden + Office-Bibliothek : Universalwörterbuch CD-ROM : 2011
Number of headwords / entries: 137022 / 137006# f: F" [&&c' i
这本可以说是大名鼎鼎的杜登十卷本的简化版，其释义、例句几乎均出于杜登十卷本。这本词典的德汉双解版已经出版了吧，价格不菲啊（）。我将源自2011年数据的dsl转为mdx，带上了发音，排版也较原有的改善许多。杜登的德德词典多为母语为德语的人编写，德语没学到一定高度还是不要看这本吧。' p% U+ ~. m" N! ?; D
3.5 DUDEN‒Das große Wörterbuch der deutschen Sprache& Z$ C# r$ Z6 i! t7 {# D! |) I
mdx：: r2 I, I# ?; a/ _* `7 z
© DUDEN - Das große Wörterbuch der deutschen Sprache, 4. Aufl. 2012 [CD-ROM]
Das große Wörterbuch der deutschen Sprache« in der hier vorliegenden vierten, vollständig überarbeiteten und aktualisierten Auflage ist die umfassende und authentische okumentation der deutschen Sprache zum Beginn des 21. Jahrhunderts. Sie erscheint nach drei gedruckten Auflagen erstmals nur in elektronischer Form.In rund 220 000 Stichwörtern mit über 300 000 Bedeutungserklärungen, 150 000 Anwendungsbeispielen und 100 000 Belegzitaten erschließt die Dudenredaktion mit diesem Nachschlagewerk die sprachliche Welt unserer Zeit. Anknüpfend an die Literatursprache der deutschen Klassik spannt sie den Bogen bis zur Gegenwart, wobei der Schwerpunkt auf der deutschen Sprache in der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg liegt.
大名鼎鼎的杜登十卷本，收词量20万，最新的2012版已达22万。其释义简明扼要，例句丰富，难易结合，引经据典。研究德语的专家们可以用一用吧。# Q( o! P+ `# m% \0 k/ l
3.6 WAHRIG.digital Deutsches Wörterbuch
mdx：! ?; q6 r: |. g5 O
6 m8 C! z( x, p) T; j5 h* y
dsl9 B4 G3 Q8 y& g2 L/ k6 T
Wahrig是和duden齐名的德语词典出版商，它也出版了一系列和duden出版的相类似的、权威、专业的德语词典。9 N; x7 t+ ?0 R' Q&&z7 C7 V
这一本，德语学到中级以上应该可以使用吧。但是现有的词库排版都不够好。
3 _( R6 @2 M: }. p4 U" t
3.7 Duden-Das Synonymwörterbuch8 o3 c5 k& c
, y/ _$ F, s7 ?3 s' X
Duden in 12 Bänden, Band 8- j8 N/ |) I" g" N2 o
Das Synonymwörterbuch 5. Auflage
PC-B Dudenverlag 2010; z) Q- Y! Y: |8 l5 _( M; ], h
) \( |! r2 ?& c5 O, N/ v$ ]! k
杜登同义词词典，其作用不言而喻。德国人总喜欢搞同义转换，一个意思要换n种方式来表达。
3.8 Duden-Richtiges und gutes Deutsch( C* I& ?& F&&v$ @/ b. `
8 O- o/ B&&s. s9 B) ^" T
Wörterbuch der sprachlichen Zweifelsfälle.Dieses Werk behandelt typische Zweifelsfälle der deutschen Sprache, wie sie der Duden-Sprachberatung täglich als Fragen gestellt werden. Sortiert von A bis Z, bietet es Antwort auf orthografische, grammatische und stilistische Fragen, außerdem Formulierungshilfen und Erläuterungen zum Sprachgebrauch. Verständlich erklärt, mit übersichtsartikeln zu Gebieten wie Groß- oder Kleinschreibung oder Kommasetzung und mit vielen Beispielen aus der Praxis.
Erstellt von rater. }. c$ ^5 f! V8 c3 Q
5625 / 5502
摘自亚马逊上的商品介绍：《杜登德语规范词典》原版引进，整本收录德国杜登词典系更中的《杜登标准德语（德语疑难问题A-Z）》。汇集并解答德语疑难问题5500余则。它将告诉您规范的德语：从语法、词汇、格式等各个方面向您呈现正确规范的德语应用地道的德语：从表达、措辞、情境等各个方面让您感受纯正地道的德语语言。1 r7 `2 ]3 x8 W$ H. t6 F
! I$ W% B" ]8 H: o7 Z
3.9 德语变位动词词典) J3 X3 j. D# Y$ P! Q7 e0 g4 r3 b
mdx、stardict：# B7 H5 u) e' j- P5 ~
* E- b7 m- [; a" P" ^
收录9507个动词的各种形式的变位。
3.10 Woerterbuch der deutschen Umgangssprache0 f: N$ A2 X! X7 Y7 u
mdx：& M6 y( E0 f$ r" }2 R& e
德语口语词典，包括9万多词条。9 V3 `. E&&B7 @&&O8 b* N! q
! s) y6 S6 \4 _: f
3.11 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm（格林兄弟）
/ z3 i. t5 m5 M, n# [
摘自维基百科：《德语词典》（德语：Deutsches Wörterbuch，DWB），是一本影响巨大的德语词典，其对德语的意义就如同《牛津英语词典》对英语的意义。该词典就单词的起源和各时期的不同用法等作了说明，同时还列举有摘自文献中的例句。
该词典最先由著名童话搜集家格林兄弟编纂。编纂工作始于1838年，最终完成于1961年。整本词典共有32卷，收录约350,000条词条，并于1971年进行了一些对参考文献的增补。词典第二版的编撰目前已经开始。# l3 W. {9 P' z$ o5 P
这本伟大的词典可以在线浏览，不知能否抓取下来。. a% i- G5 `1 h: m3 {) B, r+ H
这个网站：也收录了德语词库，许多词条的内容来自这本以及朗氏德德，wget下载有限制。&&Q0 S; J3 C9 ]6 g% u% y
5 V/ P3 t7 K7 J% T+ i% C: J7 ]
德德词库事实上还有很多，我精力有限，用不了那么多，以后慢慢补充吧。
$ H8 B) Z9 s+ R# F- \
推荐：3.1、3.3、3.4、3.7、3.99 ^4 C( s/ A* f
3.12 Wahrig Synonymwörterbuch
Das schnelles und unkompliziertes Nachschlagen nach sinn- und sachverwandten Begriffen ermöglicht das &WAHRIG Synonymwörterbuch& auf CD-ROM
Zu mehr als 20.000 Stichwörtern finden sich über 200.000 bedeutungsgleiche und bedeutungsähnliche Begriffe zur Aktivierung des passiven Wortschatzes. Dabei werden präzise unterschiedliche Bedeutungs- und Stilebenen erfasst.
该用户从未签到
本帖最后由 bbkbbk 于
22:24 编辑 $ O7 Y- E2 E2 ^5 y
* G; o, L* G2 g
2 \, w8 a2 U. e* e! Z& m/ y
- B, H1 i1 K9 P) j. ], P
4.1 《德语发音库(尿片制作)》（感谢O大补充）
mdx：) E- x( v9 Z3 i
; \+ {% C+ N% U1 _! A
尿片的发音库，是从机器发音引擎转制过来的，制作得非常辛苦，优点是条目众多。发音库是以“德汉词典，eaglewdy”为蓝本制作，发音字数47623。这是目前词数最多的德语发音库吧。毕竟不是真人发音，在我的电脑上的体验还是不够完美的。在变元音的地方有卡顿，试听了100个左右，发现有一两个显而易见的发音错误，也不会引起混淆。瑕不掩瑜，这个发音库规模大，对初学者很有帮助的。
. \# }9 w1 S7 v3 B9 I
4.2 De-De-Langenscheidt-Vokabeln
0 |! w' N0 m# {4 q. z+ O3 a
Source: Langenscheidt Vokabeltrainer 4.0 DVD.
Headwords/Entries:
单词、同义词、例句均有发音，真人发音，音质相当不错。3万左右词数，足够用了。德语是拼读的，在初级阶段掌握好发音规则，后面的学习对发音库的需求就不大了。3 {! s9 \, B- p9 R, \
, z$ {2 M. T5 T
该用户从未签到
本帖最后由 bbkbbk 于
02:39 编辑 ( [) Y. q2 t3 M( b
9 Y$ a1 g- a( b
5.百科" J! z$ ~# P6 \: T7 h7 R. c2 n
* _3 S3 N; o1 }&&|/ F
5.1 维基百科8 m7 j) ~3 z- n) [
mdx、mdd:德文维基百科等全套维基资源2012年2月版4 {: n3 ^% F" c$ [1 D) E
2 v: o- {5 z: k8 T( C( ^
aard:（感谢Oeasy补充）
论坛的维基资源区可以搜索出很多德语的百科、文库、词典、教科书、新闻、语录、学院，完全列出来是没有意义的，只拣了最新的2012.02的作品。
Oeasy老大补充的是根据的数据制作的aard格式的维基百科，尚可下载，本人还未使用过。
（感谢dingyang补充）aard格式的维基百科和维基词典在goldendict下表现不错，但没有图片。这种格式的维基百科一直在更新，大家可以试一试。: H5 J' x0 w$ m1 \) X- `& l: r* b- Z
% Z; J- @- ~0 c* e6 A$ s
其实列出百科这一栏，主要是为了介绍下面的布罗克豪斯百科全书。正如O大所说，现在网络这么发达，对于维基这样免费自由的在线百科全书，离线版不是那么需要。
5.2 Brockhaus Enzyklopädie( p4 U3 L&&H4 P
, I, o& C$ P, K& R4 ]
- D: Y5 a8 t8 ~5 A' Q
mdx:; v6 D; A/ @" v&&F; l# J* `
2 Q) r! ?2 x% u
2002版dsl，仅文本；) J: f2 I* ?. v$ U! e$ r% o) k
2007版dsl，下载链接已失效
2010版，完整Win&Mac&Linux# {* p" Q! }/ \8 F
布罗克豪斯百科全书，是由布罗克豪斯出版社所出版以标准德语来编写的百科全书。第21版已经有30万条条目，篇幅达2万4千页，3万5千幅地图、图片及表格。它是! ]5 b, N. h6 `* O; |
二十一世纪最大的刊印出来的德语百科全书。
如果竟能把光盘内容提取出来做成mdx，想来是极好的。
0 H. O&&]- N6 ]3 Q: t( O
" T% j, S9 S) b: B
5.3 Microsoft Encarta Premium 2009 (GERMAN)（感谢O老大补充）+ D# `. v' ~/ l/ z$ k
2009版： ) ?/ y9 x* I' W1 n
看截图吧。' l4 m, Z6 J2 [4 @, c+ J2 Y. k8 m5 k
另外关于它自带的那个词典，我大致对比了一下，基本是来自朗氏德德、杜登德德词典。
该用户从未签到
感谢O老大！: g+ A3 T% \/ p- S9 a/ {&&B( B, G
有些内容还有疏漏，还得再整理整理。
该用户从未签到
辛苦了，这整理需要很大的耐心以及极大的时间付出。这下我增长了德语词典方面的知识，可以跟人去吹牛了。{:5_227:}
顺便报个bug。
1.3 现代德汉汉德词典
给出的链接是《新德汉词典》的。
该用户从未签到
Oeasy 发表于
辛苦了，这整理需要很大的耐心以及极大的时间付出。这下我增长了德语词典方面的知识，可以跟人去吹牛了。 ...
{:11_305:}
嗯，复制的时候贴错了位置，改过来了。
该用户从未签到
本帖最后由 Oeasy 于
21:27 编辑
楼主辛苦了。8 \9 \8 D* O7 _" A' ?1 m
0 I2 ^. y2 w2 L6 u
期待有学习其他语种的有心人做类似的整理。工欲善其事，必先利其器。现在这年代，干个什么事儿，第一步都应该是把跟这件事相关的能找的所有资源、书籍、人物等等一切的一切信息都大概了解一遍。要掌握一门外语啊，就把能找到的词典都给用一遍，技多不压身，多查几本词典，只有好处，没坏处的。抛开版权争议，词库那么多，既有之，则善用之。只查一本词典？那是上世纪的学习方式。
& [% a) A: ?* g: S+ s' z
另德语维基，有aard格式（参考），，的数据，不过我没下载成功。据说GoldenDict也支持aard格式，我也没试过。话说回来，其实现在几乎随时随地都能上网，离线百科的需求有所降低。0 u2 G. G6 Z& f" R* x( ]7 q2 I( A
2 f! Z2 j$ K0 i) n6 ?8 W$ F5 W- m
该用户从未签到
德语好且编程精的真是钦佩！
该用户从未签到
这里随便说说，O(∩_∩)O哈哈~. A+ f, M0 \' p# D&&`; g
我下载了aard的维基百科和维基词典
无论是哪种语种都不错9 k# ]) D& Y+ p( m
当然德语维基也很不错! ]$ W2 L' i5 P' _5 @! Y5 s
在mac osx的goldendict下，支持完美。: m& X' M# ~* @! a- c. c8 Q6 z4 k
唯一可以挑剔的是，aard的维基百科或者维基词典2 w- k) {: q" u7 X' {" n
是没有图片的
所以如果对科技知识在这方面有强烈需要的童鞋
可能要失望了
但是因为还算比较新，而且还在更新中
使用goldendict的童鞋不妨试试
该用户从未签到
尿片的发音库，是从机器发音引擎转制过来的，制作得非常辛苦，附件就传了296个，点得我手都酸了，优点是条目众多。. p, D9 X8 e. i) R1 z# m- B8 H
以下为尿片《德语发音库(尿片制作)》帖子原文：
本帖最后由 尿片 于
16:40 编辑
应网友要求，制作了一个德语发音库，本人不懂德语，所以未能证实发音是否准确，这都是无私奉献，为制作这个机器几天在跑，牺牲很多个人时间，包括使用几小时上传都很累，希望下载前得到各位的回复以作为制作的动力。
发音准确与发音库的质量本人无法控制，因为这是程序的问题，我只懂制作的方法，所以若出现偏差希望网友们不要很怪，因为这是牺牲个人时间制作，我是没有报酬的。希望各位体谅。
制作原意是希望所有使用MDICT的网友可以得益。亦希望我们的手机能成为一个查询及发音兼备的完美机器，将来学懂外语后可以为我们的祖国贡献。
发音库是以“德汉词典，eaglewdy”为篮本制作，发音字数47623。0 T$ U# Q3 T0 a- n% I0 _
共296个附件请耐心等候。
终于传完啦！yeah!$ h$ I& ^5 h0 o+ r) q
正考虑制作下一个发音库，从朋友处取得了韩语的发音，相信下一个将制作韩语发音库的可能性很大，不过首要还是要看有没有时间了！! V&&f" m% }&&d+ E, G
尿片的帖子，需要他自己用帐号登录一下，才能恢复。
$ j- g&&a& Q/ i: S3 {
这个德语发音库，我传到这个盘里（）了，【From_尿片&&&&&德語發音庫(47623)by尿片】
. M+ B, x3 ?, m% k. A4 s
该用户从未签到
本帖最后由 Oeasy 于
08:03 编辑
发现一本很小很小的词典，当然，只有pdf。《德汉双解德语学习词典》，，适合德语初学者用吧{:5_227:}&&z$ }3 |; F, y# z& p) I$ r
百科全书的话，已经死翘翘的Encarta是有德语版的
2007版：( B; ~' |6 B- @2 j
2009版： （**会员应该能秒下，我没下过，更没用过，仅在此提供信息）。" B&&^+ A& @4 H' R1 b, @! f
我很好奇Encarta德语、法语、西班牙语、日语等语种，自带的词典是什么。英语版的是 Encarta World English Dictionary。& a- v% Y/ V* ?! f& q
8 `+ J( o! _8 ~) u5 \
该用户从未签到
Oeasy 发表于
07:00 / j" N$ `$ {# \) Z' C, n
发现一本很小很小的词典，当然，只有pdf。《德汉双解德语学习词典》/.html，h ..., e/ v&&y6 v& g) C
老大辛苦了！
这个词典也是PONS的，应该是为外国人学德语而编写的，8000词汇量，是适合背单词的。每个单词释义、搭配、例句倒是很全面，600多页8000词汇，有点相见恨晚的感觉啊，想当初天天背着那本厚厚的2000页的朗氏德汉双解......今天上课看到那帮老师又在兜售德语教材，厚厚的一摞朗氏德汉双解，学生们捧在手里脸上洋溢着笑容，不知道他们能背在书包里走上几天，支持正版还是不错的。
该用户从未签到
太厉害了，我来mark。
该用户从未签到
喜欢德语有声词典，用起来和有声书一样，用起来很上瘾，，学习效果很好，楼主辛苦了！
该用户从未签到
bbkbbk 发表于
1.德汉、汉德词库（排序仅代表我个人喜好）
1.1 朗氏德汉双解大词典% J( Z! ~2 C3 q: s8 l" c
babylon的新德汉，我很久之前也下载过。和纸版的《新德汉》相差太远。% ?/ y2 `5 S' e8 @* K# f/ N$ G9 J&&m
倒是MDX的新德汉，我在以前的老论坛上下载过。我随机比较过几个词条，内容是全的，只是没有很好的排版。准确率没有仔细比较过。使用中，发现过一些错漏，但是遗憾没有记录下来。后来论坛置顶的索引贴因某种原因消失，以至于O大和楼主冒似都没有发现。如果需要，我可以重新上传。
该用户从未签到
angst 发表于
05:39) R3 g&&H$ d4 S! Y" f1 J
babylon的新德汉，我很久之前也下载过。和纸版的《新德汉》相差太远。
倒是MDX的新德汉，我在以前的老论 ...4 |5 u2 d&&F/ a/ u
哈，我和o大其实发现了，我也一直在用，只是没来更新这个帖子。排版确实不给力，我有改善一下的想法，这几天可能会做。
该用户从未签到
bbkbbk 发表于
哈，我和o大其实发现了，我也一直在用，只是没来更新这个帖子。排版确实不给力，我有改善一下的想法，这几 ...
: p1 Y+ f2 o+ J1 s0 C# A' |, \+ t
对了，goldendict下可用的dewiktionary离线版其实不错，就是没研究过如何转成mdx格式。
该用户从未签到
angst 发表于
对了，goldendict下可用的dewiktionary离线版其实不错，就是没研究过如何转成mdx格式。
论坛有12年版的吧，13年的有stardict版的，转mdx不难的。
该用户从未签到
bbkbbk 发表于
12:24 9 I/ ^" l4 S4 P7 _9 M' J
老大辛苦了！9 x% e/ M' b7 C- r
这个词典也是PONS的，应该是为外国人学德语而编写的，8000词汇量，是适合背单词的。每个单 ...* b5 I9 ?) V- W' [6 K( Q
。。。 你也太厉害了。那本朗氏你背完了吗？
该用户从未签到
FuX 发表于
17:549 L# M3 j8 U# \: f5 ^&&b! R
。。。 你也太厉害了。那本朗氏你背完了吗？
没那么夸张哟，我的意思是有了电子词典就不用背着词典到处跑了。背词典需要极大的毅力，简单点的办法是提取词典的headword每天过一遍，论坛里的某位朋友正是提取了疯狂德语的2万headword来背诵。
该用户从未签到
本帖最后由 turenvtp 于
17:54 编辑
有两个小疑问~
“增加0.在线词典”，里的“0.”是什么意思？
2 e6 O6 r* o! {1 s" ?& G
“更新5.3”是什么意思？
该用户从未签到
turenvtp 发表于
有两个小疑问~+ e8 ^; C; t! m2 I2 v
这些序号是用来对帖子内容排序，红色的内容是更新记录，方便我个人对帖子的更新。so，你可以不用看这些。; d$ i) E- W5 @8 `/ F
0.在线词典
& & 0.1...
& & 0.2...' i: S/ i, U8 R0 A& @* [4 ?; f- y
& & ...& t& z+ C: C$ `% m
1.德汉、汉德词库
2.德英、英德词库
3.德德词库
Powered by