根据用途大致可以分为：cocina 厨房，juguete 玩具，ferreteria 五金，figura 艺术品，adorno 装饰品，limpieza 清洁品，maquillaje化妆品， mueble 家具，peluche 绒娃娃，mu?eco 玩具娃娃等。根据材料又可分为：plástico 塑料，metálico 金属，cristal 玻璃，cerámica 陶瓷，madera 木头，piedra 石头，tela 布料，cartón纸板等。
aire acondicionado空调，
radiador暖气机， estufa火炉，暖房，温室，
calentador加热器，
frigorífico电冰箱，
secador吹风机， ventilador电风扇，
microonda微波炉，
aspirador吸尘器，
batidora搅拌器，
mezclador搅拌器，
molinillo磨碎机（绞肉机）， triturador 打碎机，
exprimidor榨汁机，
cortavidrio玻璃切割机(金钢钻)，máquina
afeitar剃须机，
de corta pelo理发机，
afeitar剃须刀， acero钢，不锈钢，
alambre金属线（铅丝），
antena天线，
almbre fusible保险丝，
cable电线，
giratorio种类架，旋转架，
silicona硅胶（粘东西），
soldador烙铁，焊接器，
termometro温度计，
termo暖瓶，保温杯，
colador过滤器，
rallador擦菜板（削土豆等东西），
casquillo套，帽，罩，（装灯泡的东西），bombilla de bajo consumo节能灯，
foco，聚光灯，探照灯（细细的），
voltio伏，伏特， vatio瓦（特）euroconector（电视机和天线等连接器 ）
interruptor开关，
plancha熨斗
anzuelo鱼钩，
disolvente溶解剂（稀释油漆），
aguarrás松节油（稀释油漆，颜料）， brocha油漆刷，
pintura油漆，
maquina机器，inflador打气筒，
hinchador充满气的，
bisagra门臼，
cerrojo门闩，manguera 皮管，
tubo管子，管状物，
taco，塞子，堵塞物（用来钉膨胀螺丝）， cinta aislante绝缘胶带，
cinta teflon水管胶带，
cinta americana 胶带纸（有黑色，黄色，灰色等），
abrazadera箍，括号，（绊东西，有牙齿的塑料带），parasol（车里遮太阳），
volante方向盘，
lija砂纸，lima锉刀，
lubricante润滑的，
elimina la humedad除锈，
caja de herramienta工具
llave inglesa活动板手，
macilla锤子，
martillo铁锤，mazo木槌，
cepillo刨子，
sierra circular圆锯，sierra锯子，
circular圆的，圆形的，
destornillador螺丝刀， tornilla螺丝钉，
clavo钉子，
alicate钳子，
arena沙子，
cemento水泥，yeso石膏，
gravilla碎石，
baldosa瓷砖，ladrillo砖，
aguaplast（补墙壁上小洞），
yeso石膏，cemento
cola瓷砖胶,
escayola石膏，
polea滑轮，nivel水平尺，
pfiltro过滤纸，过滤器，filtro para campana吸油纸（厨房）
prrilla烧烤架，
pincho刺，针，尖（烧烤棒），
sartén平底锅，
cazuela沙锅， hervidor开水壶，
cantimplora水壶，
pelador削皮刀， sacacorcho瓶塞启子，
abridor罐头刀，瓶塞启子，
abrelata罐头刀，molde 模具（蛋糕），
huevera蛋杯，flanera（蛋塔模具），
papel de magdelena（一种小糕点的纸），aluminio铝（锡箔纸），
mortero臼（捣大蒜的，像中国捣草药的），
encendedor打火机（厨房里用）， mechero打火机，
jamonero火腿架，
servilletero纸巾架， cubertero餐具架（放餐具架子或容器），
mantel桌布，
hule桌布， salvalluvia小桌布（小孩吃饭时用，一人一张），
babero围兜（小孩围在脖子上），biberón奶瓶，
leche en/de polvo奶粉，
chupeto（餐后一小杯酒），chupete奶嘴 ，
rulo卷发筒，擀面杖，
macheta菜刀，hacha斧头，火把，
nevera冰箱（携带的），
botellero酒瓶架， sosa苏打（洗油渍），
alcohol酒精，
estropajo铁丝球，bayeta抹布，
trapo抹布，
frutero水果盘，
cubitera制冰模具，
cubierto餐具，tbombonera(零食罐)，
tarro（陶，瓷，玻璃）罐，
azucarero糖罐，salero 盐罐，
vinagrera调味瓶，
tetera茶壶，lechera（烧牛奶的锅），cafetera咖啡壶，
rascador刮具（铁片，刮陶瓷，玻璃等上面的脏东西），espátula刮刀，
fiambrera饭盒（塑料盒的总称，如tape），
cacharro器皿（放东西的容器）
portátil便于携带的，手提（笔记本电脑），
ratón鼠标，alfombrilla鼠标垫，
teclado键盘，
pantalla灯罩，屏幕，
auricula耳机，
casco头盔，耳机， altavoce音响，
microphone话筒，
megáfono扩音筒， amplificador扩音器，
globo汽球，
atril de libro书架，mochila背包，
pincel画笔，
acuarela水彩画，
goma de borrar橡皮擦， cartabón三角板，
transportador量角器， regla尺子，
portamina自动笔，
estilográfica墨水笔，
tinta墨水，sacapunta铅笔刀，
globo terrestre地球仪，
corrector涂改液，
tipe涂改液，
rotulador标签笔,
folio页（A4纸），
etiqueta标签（贴纸，写名字，做记号等），
carpeta头文件夹， archivador文件夹，档案夹，
puzzle拼图，
plegadera折刀，裁纸刀， perforador打孔机，
grapadora订书机，
encuadernadores装订针， portacelo胶纸座，
alfiler大头针，
imperdible曲别针，安全别针， chincheta图钉，
plastilina橡皮泥，
arcilla粘土（做陶器）， calculadora计算器，
saltador跳绳，
lupa放大镜， navaja折叠刀，
serpentina彩色纸屑，
confeti彩色纸屑， binocular望远镜，
tatuaje文身纸，
pinocho皱的纸（像宣纸）， marco相框，
lienzo画布，
cometa风筝，
armonica口琴，
pito哨子， flauta笛子，
silbato汽笛，
trompeta喇叭， tambor桶鼓，
maraca沙球，
pandereta铃鼓，
cascabel 铃铛，
（sudoku，sopa，pasatiempo，cruzada，crucigramas，autodefinido，打发时间的益智书）
raquetas de badminton羽毛球pelota/ bola球，
peonza陀螺， torbolino风车（小孩玩的），
tamagochi电子宠物， laser激光灯（小孩玩的），
tira china弹弓， bomba(吹泡泡的)，
patin（滑板，滑冰鞋），
parchís棋子， ajedrez国际象棋，
saeta箭，矢,
diana靶心（飞镖盘），oca（一种棋），
domino骨牌，
bingo（一种睹膊游戏），dado骰子，
baraja纸牌，扑克，
sábana床单，colcha/colchón床垫，
almohada枕头，
relleno枕头芯，cojín坐垫， cubrecama床罩，
manta毯子，披风，披肩mandil围裙， delantal围裙，
plantilla鞋垫， pasillo小道，小路，
joyero首饰盒，
piercing(装饰品，在身体某部位打个洞，再穿过)，
collar项链，
pendiente耳环， arete耳环，
manilla手镯， anillo戒指，
tobillera脚链，
broche胸针， hebilla皮带扣，
colonia香水，
maquillaje化妆， insecticida杀虫剂，
cucaracha蟑螂，
pajarita领结，
corbat领带，flofador游泳圈，
manguito袖口（游泳时带在手臂上），
colchoneta垫子，（游泳垫，），cuenca窝，
bengala焰火，
espuma泡沫jaula鸟笼，
pelusa茸毛，
biombo屏风， antideslizante防滑的，desatascador（通下水道的粉末或液体或铁丝）， ventosa吸盘（贴玻璃和陶瓷上用来挂东西），
chapa薄板，徽章，（铅板），
colgador挂钩，
burbuja泡，水泡（小泡泡的尼龙纸），
plumero尘掸，cronómetro精密计时器（秒表）， bascula秤，
lámina金属薄板，插图，parche补丁，（补轮胎和补裤子），
pulverizador喷雾器，
tomizador喷雾器，imán磁石，磁铁，
hucha存钱罐，esterilla垫子（沙滩，做瑜伽时用），
horguilla发卡，叉状物（小小的固定头发的），tirita创口贴，
esparatrapo胶布，橡皮膏，
gasa纱布，recogedor簸箕，
escoba扫帚，
escobilla马桶刷，cepillo刷子，
mimbre柳条，柳枝（编织的篮子，框子），
cordón鞋带，condón避孕套，
crona王冠，
diadema头饰，（头箍） diamante钻石，
carbon碳，
toalla浴巾，
toallita湿巾，毛巾compresa卫生巾，
perchero立体衣架（带脚的），
percha挂钩，衣架， tendedero晾衣架，
esencia香精，incienso烧的香，
ambientador空气清鲜剂， cenicero烟灰缸，
florero花瓶，jarrón花瓶，
jarra水瓶，
maceta花盆，macetero花盆架，
abona肥料，
albornoz沐袍，antipolilla樟脑丸， persiana百叶窗，
tope末端，顶点，acuarela水彩画，
acuario鱼缸，
pesera鱼缸，水族馆，dentífrico牙膏，牙粉，
fluorescente荧光，
，bastoncillo棉花签，
bastón 拐杖，
taburete板凳，
banqueta凳子，
serrin木屑，
copo束，缕，雪片（木屑），belcro雌雄贴
bruma雾 pluma羽毛 contador de agua水表，
contador de luz电表，mango把，柄，
muelle弹簧，
malla网（花园里和外面隔离的，像编织袋料子），
elástico弹性的，松紧带，
quita esmalte除指甲油的水，
maletín公文包（小皮箱），
humidificador加湿容器（放在暖气机上的容器，里面可加水或液体香精，以保持房间里的湿度），
pistola手枪，枪espada剑，
barra栏杆，铁棒，木棒， palo棒子，棍子，
bota靴子，酒袋，capucha兜帽（和衣服连在一起的），
（鸭话状），
sombrilla太阳伞，
hombrero护肩甲（海绵肩），correa皮带，手表带，
raso缎子（丝带），raya线条，条子形状，
bolsillo口袋，barca船，
embudo漏斗，
orinal小孩尿盆，
cesta篮子，
brújula指南针，
bandeja托盘，
cuna摇篮，fregona拖把，
mopa拖把，
almacén仓库，alfombra地毯，
linterna手电筒，
calendario日历，calentador加热器，
abanico扇子，pegamento胶水，
pegatina贴纸，
mando遥控，cargador充电器，
llavero钥匙扣，
funda套，罩，chubasquero雨衣，
impermeable雨衣，防水的，
tijeras 剪刀，
canica玻璃弹珠，
tierra泥土，
basurero垃圾箱，
，saco袋子，
boton纽扣，
aguja de gancho钩针，
gancho钩子，cremallera拉链，齿条，
hierro铁，
pinza夹子，镊子，
purpurina金属粉（闪光粉），sello图章，私章，邮票，
suavizante柔软的，
detergente洗衣粉，
quitagrasa（洗油的），quitamancha（除脏的），
lejia漂白水，
agua fuerte侵蚀水（用来洗陶瓷），amoniaco氨水（洗地水），jabon liquido洗手液，
jabon肥皂，
jabonera肥皂盒，
laca/gomina/fijador发胶，
taco de polvo痱子粉，
desodorante除臭剂（人腋窝下的臭味），campánula风铃，
sapatero鞋柜，
cera蜡（涂在脸上的，barra maquillaje），
soporte支架，
estanteria架子，tabla
de planchar熨斗板，
rosrio念珠，faja腰带，
cerilla火柴，
paraguero雨伞桶，
álbum相册，
sinta de caser录音带，
sinta TDK录像带，
petardo爆竹，
despertador闹钟，
regadera洒水壶，
carrete胶卷，
pistón火枪弹，
petaca烟盒，酒壶（扁的电池） pitillera烟盒，
carnaval狂欢节，
halloween万圣节，
semana santa复活节，
san valetín情人节，
comunion圣餐仪式（洗礼仪式），
cartulina卡片纸，
bigote胡须（上唇），
barba胡须（下巴），
calabaza南瓜,
buluja巫师，Disfraces服饰（狂欢节，万圣节的衣服），
pirata海盗，
policia警镲，payaso小丑，
pastor牧羊人，
indio印弟安人，
zorro佐罗，
winnie pooh维尼熊，mickey mouse米老鼠，
minnie米妮，
bob esponja海绵宝宝，
shinchan小新，simpsons辛松，
mrqeen（汽车)，
dora镀金，
aloe vera芦荟，
avena燕麦，
vainilla香草，
jazmín茉莉花，
lavanda薰衣草，
carnero羊，
leopardo豹子，
canguro大袋鼠，
caracol蜗牛，
cocodrilo鳄鱼，
ardilla松鼠，camello骆驼，
reno驯鹿，
ciervo鹿，
loro鹦鹉，
cisne天鹅，murciélago蝙蝠，
abeja蜜蜂，西语阅读：《百年孤独》节选―用磁铁淘金子-中华考试网
当前位置： >>
>> 西语阅读：《百年孤独》节选―用磁铁淘金子
　　Cien a&os de soledad--Sub oro con imán
　　《百年孤独》节选―用磁铁淘金子
　　José Arcadio Buendía, cuya desaforada imaginación iba siempre más lejos que el ingenio de la naturaleza, y aun más allá del milagro y la magia, pensó que era posible servirse de aquella invención inútil para desentra&ar el oro de la tierra.
　　霍塞. 阿卡迪奥.布恩地亚是一位想象力极其丰富的人物。他的想象常常超越大自然的智慧，甚至比奇迹和魔术走得更远。他想，这毫无用处的发明倒可以用来开采地底下的黄金。
　　Melquíades, que era un hombre honrado, le previno:“Para eso no sirve.”Pero José Arcadio Buendía no creía en aquel tiempo en la honradez de los gitanos, así que cambió su mulo y una partida de chivos por los dos lingotes imantados.
　　墨尔基阿德斯是个老实人，他早就有言在先：“这玩意儿淘金子可不行。”可是，霍塞. 阿卡迪奥.布恩地亚那时信不过吉普赛人的诚实，他用一头骡子和一群山羊把那两块磁铁换了过来。
　　&Ursula Iguarán, su mujer, que contaba con aquellos animales para ensanchar el desmedrado patrimonio doméstico, no consiguió disuadirlo. “Muy pronto ha de sobrarnos oro para empedrar la casa”, replicó su marido.
　　他妻子乌苏拉.伊瓜朗饲养这些家畜，原是想用来振兴每况愈下的家业的，但她劝阻不了他。她丈夫回答说：“不用多久，咱们家的金子就会多得用来铺地的。”
　　Durante varios meses se empe&ó en demostrar el acierto de sus conjeturas. Exploró palmo a palmo la región, inclusive el fondo del río, arrastrando los dos lingotes de hierro y recitando en voz alta el conjuro de Melquíades.
　　一连数月，他执意要证明自己的设想是正确的。他拖着两块铁锭，大声念着墨尔基阿德斯的咒语，一块一块地查遍了整个地区，连河底也没有放过。
　　Lo único que logró desenterrar fue una armadura del siglo xv con todas sus partes soldadas por un cascote de óxido, cuyo interior tenía la resonancia hueca de un enorme calabazo lleno de piedras.
　　他唯一发掘出来的东西，是一副十五世纪的盔甲。盔甲的各部分已被氧化物锈住。敲起来里面空洞有声，活像一只装满石头的大葫芦。
　　Cuando José Arcadio Buendía y los cuatro hombres de su expedición lograron desarticular la armadura, encontraron dentro un esqueleto calcificado que llevaba colgado en el cuello un relicario de cobre con un rizo de mujer.
　　霍塞. 阿卡迪奥.布恩地亚和他的远征队的四名壮士拆开盔甲，发现里面有一副石化了的骷髅，脖子上挂着一个小铜盒，盒内有一绺女人的头发。
　　《百年孤独》，是哥伦比亚作家加西亚?马尔克斯的代表作，也是拉丁美洲魔幻现实主义文学的代表作。被誉为“再现拉丁美洲历史社会图景的鸿篇巨著”。 作家是要通过布恩迪亚家族7代人充满神秘色彩的坎坷经历来反映哥伦比亚乃至拉丁美洲的历史演变和社会现实，要求读者思考造成马孔多百年孤独的原因，从而去寻找摆脱命运捉弄的正确途径。他把读者引入到这个不可思议的奇迹和最纯粹的现实交错的生活之中，不仅让你感受许多血淋淋的现实和荒诞不经的传说，也让你体会到最深刻的人性和最令人震惊的情感。书中的每一个人物都是深刻得让你觉得害怕。
01-03&01-03&01-03&12-30&12-30&西班牙语水利水电方面专业词汇
& 在水利水电工程局（国家电网）供职一年，对于此类词汇头疼不已。西语方面也没有相关类的专业词典，只好自己摸索。此篇是一部分还健在的积累，各种词典+自己摸索+与老外（赤几）沟通研究的成果，或许不十分准确，只是希望能给还在此行业奋斗的同僚们一点帮助。
& 个人认为此专业是西语中相对难翻译的，因为很多词汇是中国所造，老外一无所知，又不能因此就都用拼音代替。所以只好双方一点点沟通琢磨。词汇的编排没什么顺序，按接触的先后顺序来。
谨以此文纪念太平湾的日子。想念琢儿和胡儿。感谢优秀快递员尹老师~~
电站& central& f.
水力发电厂& planta hidr&ulica
变电站&&& subestaci&n, subcentral
发电&&&&& generar, producir electricidad
流量&&& caudal
河床&& lecho del r&o
枢纽&& punto clave
大坝&& dique, presa
弧形&& arco
闸门&&& compuerta
水轮机&& turbina hidr&ulica
轴流式水轮机&& turbina de flujo axial
混流式水轮机&& turbina mixta
反击式水轮机&& turbina de reacci&n
冲击式水轮机&& turbina de impulsi&n
型号&&&&&&&&&modelo
参数&&&&&&&& par&metro
变压器&&&&& transformador
轴&&&&&&&&& eje
轴承&&&&&&&& cojinete
直径&&&&&&& di&metro
轮叶&&&&&&& aspas
发电机&&&&& generador
电压&&&&&&& voltaje, tensi&n
电流&&&&&&&&corriente el&ctrica
功率&&&&&&& potencia
电阻&&&&&&&&resistencia
阻抗&&&&&&& impetancia
电感&&&&&&& inductancia
电容&&&&&&&&capacitancia
电容器&&&& condensador
电流表&&&& amper&metro
电压表&&&& volt&metro
吊车&&&&&&& gr&a
管路&&&&&&&&tubo, conducto
栅&&&&&&&&&& empalizada
开关&&&&&&& interruptor
隔离开关&&& interruptor aislado
闸刀开关&&& interruptor de cuchilla
断路器&&&&& cortador
检测&&&&&&&& supervisar, monitorizar
避雷针&&&&&& pararrayos
电源&&&&&&&&&fuente de alimentaci&n
结构图&&&&& organigrama
电路&&&&&&&&&circuito
集成电路&&& circuito integrado&&&
回路&&&&&&&& bucle
短路&&&&&&&& cortocircuito
效率&&&&&&&& eficiencia
磁铁&&&&&&&& im&n
磁&&&&&&&&&& magnetismo
电磁的&&&&& electromagn&tico
弹簧&&&&&&&&&muelle
线圈/绕组&&&&&&&& bobina
匝&&&&&&&&& espila
调节&&&&&&&&&ajustar
继电器&&&&&&& rel&
热继电器&&&& rel& t&rmico
时间继电器&& rel& de tiempo
继电保护&&&&& protecci&n relevadora
相互关系，相互作用&& reciprocidad
气态的&&& gaseoso
汽油&&&&&&&gasoleno
交点&&&&&&&intersecci&n
分享这篇日志的人也喜欢
你来点我来唱.
第一次直播
今天有点小开心?
看我直播吧
热门日志推荐
人人最热标签
北京千橡网景科技发展有限公司：
文网文[号··京公网安备号·甲测资字
文化部监督电子邮箱：wlwh@··
文明办网文明上网举报电话： 举报邮箱：&&&&&&&&&&&&
请输入手机号，完成注册
请输入验证码
密码必须由6-20个字符组成
下载人人客户端
品评校花校草，体验校园广场