留学规划师，从业9年。拥有多年韩国留学及工作经历，以及亚洲诸国游学经历。
博客等级：
博客积分：5555
博客访问：22870
关注人气：5034
所属公司：
所选专业：
留学国家：
日本,韩国,新加坡,马来西亚,中国香港,荷兰,法国,瑞士,意大利,丹麦,芬兰,挪威,瑞典,西班牙,爱尔兰
工作感言：
在日生活数年提高了我的服务意识，用心去服务每一位家长和孩子是我的工作理念。相信我的专业及真诚会深深打动你。
自我介绍：
留学规划师，从业9年。拥有多年韩国留学及工作经历，以及亚洲诸国游学经历。
A：在日企满5年了。因为是技术类的翻译，专业术语很多专业性也很强，刚开始光是记这些也很累。后来就逐渐上手，同时也进入了瓶颈期，陷入了大众认为翻译就是语言的转换很无聊的这个误区。去年开始迷上translation studies，感觉打开了新世界的大门。我觉得需要让大家正视的是，翻译学科是一门跨学科的综合性学科。翻译能力包括语言分析和运用能力、文化辨析和表现能力、审美判断和表现能力、双语转换和表达能力、逻辑分析和校正能力。实践出真知。现在准备致力于翻译研究了。
B：做翻译有一年多了，经验虽浅，但也想与大家共享心得。 毕业后在老家一家小日企做了一年翻译，虽说是翻译其实做的活很杂，说白了就是招个会日语的担当业务。除了做担当业务之外还需要做中国上司和日本上司之间的翻译，以及各种会议翻译。一年之后换了现在的纯翻译工作，才做了几个月，稍微有点上手了。但是刚毕业出来的时候真的是最难挨的，几乎什么都不懂，在学校里学的只能是基础，感觉要比在学校用功很多才能做好。另外会议翻译（特别是电话会议）是很耗脑力和体力，听不懂翻不出来很尴尬的。因为他们讲的都是与业务或技术相关事情，所以事先自己一定要准备充分，就好像你要去执行一样参与进去才能够知道他们要讲什么做什么。想着自己将成为双方沟通的桥梁会很有动力，但是现实需要不断的磨练，克服自己的弱点。声音要大，要有胆量。
C：刚毕业时几乎都是冲着日语翻译找工作，后来发现，对于我们这种初出茅庐的毕业生，日语翻译算是打杂的，一般的日企大公司其实是不需要日语翻译的。中小型企业招日语翻译就有种挂羊头卖狗肉的感觉。其实学日语做的工作也有很多，日语只是一门语言工具而已。大家加油哦
D：呆在一家公司做了6年纯翻译，平常工作中口译&笔译都需要，会接触到不同地方操着各式口音的日本人，日语各方面能力确实提高了很多，而工作环境、人际关系相比较而言也是很单纯的，基本上认真完成本职工作后就没我什么事了。但是也有不好的地方，就是其他业务啥都不会，毕竟现在很少企业会像我们公司一样专门设了个翻译部门，跳到别的公司去肯定得兼做其他业务，只能从头学，换了行业更是，连专业词汇都得重新记。每个人选择都不同吧，就看自己怎么选咯
E： 日企总经理翻译，生产型企业。所以总经理管的你都要懂。要看得懂财务报表，搞得懂人事制度，熟知一切生产流程，叫得出现场设备，还要看懂工务的施工图纸&&经常开会就是和公司几个高层唠嗑，全公司的人事考评都要汇总到我这里。另外老板家水管漏水了，也要我安排人去修。这就是外企翻译同学们。拿着卖白菜的钱，操着卖白粉的心。
F：日语专业，上海日企工作8年，现在最后悔在大学把英语丢了，公司一般都不会养专职的日语翻译，外语只是沟通工具，大学期间要有一个专长。日语英语都NB，什么企业都不怕。如果热衷做翻译，一定要去日本留学一两年，大学日语学的再好，也不地道。放眼看现在公司实习的与日语相关的学生，80%都有留日经验。
G：多的不说，就是永远饭局最卖力的是我，吃不饱的也是我，回家后猛吃泡面才解恨。各种方言的日本人，各种信息轰炸你，已经不是懂不懂日语的问题，是懂不懂世界的问题啊！笔译日翻中永远中文主谓宾傻傻分不清，开会就说打合，机器运作就说稼动，那些中国人竟然能看懂。开会有意见分歧永远只说是翻译翻错了，不认真听别人发言就说是翻译没有翻到。中日双方互骂时你只能当海绵全数接受，然后只能笑嘻嘻地给他包装语言，免得中日关系紧张，心累，你懂吗？
H：夹在中国人和日本人之间，要翻译的让两边都满意。我刚上班的时候就是喜欢一字一句翻译，日本人就嫌弃太多啦，后来自己精简语言后就被中国人说你是不是偷懒了。其实就是要协调啊，平衡中国人和日本人思想的不同
I：刚毕业做翻译确实可以累积一些经验，但是如果跳槽，去到不同行业的公司，又需要重新开始记不同的单词。不知道大家有无同感。除非一直在一个行业做精做准。现在不在做日语翻译，但是很庆幸，我还在从事与日语有关的工作。
J：我的主要还是笔译设计稿，不过也很少纯碎做翻译，公司总会给你加点小工作，打打杂，我感觉现在翻译性价比不高，一个朋友说的对，大企业都不会单独招个翻译，最好就是你会点什么，再会一门语言就足够了。不过我已经辞了，夹在中间着实了累
K：做了2年半的公司翻译来答一发。 坐标广州，从事过2个行业，IT+汽车行业。都是部门翻译。 主要工作内容:翻译技术文档，报告资料，一切口译。 当然，我还做了很多跑腿，买小笼包买咖啡杯买咖啡。当然，领导也会请吃日料。和日本人关系都会不错，练习口语的机会也会特别多。 很现实的体验是，操着部长的心，做科长的思想工作，完成一切大家不喜欢的杂事，拿最底层的工资，升职嘛就只给个匹配翻译的工资，不能有一丝野心和抱负且要乐于服务人民群众。 当然，也会有很多优秀的专职翻译，那些活跃在小盒子里，活跃在各种会议现场，跟大老板一起谈业务签合同的好翻译。 所以，知道自己善于做什么和想做什么就好了。
L：留学期间在JTB和东急百货兼职翻译，回国以后也接兼职当日语翻译。关键：你得啥都要懂，不懂的你也得快速懂！旅客可能问购物、美食、地理；聊high了会聊经济、就业、农业、婚嫁&&（我接过翻译菜花生长状况\客户的参考资料就一张图）不需要你翻的时候静静听着，很有可能待会就用得上（菜花的软腐病什么的，我也是听来的）眼观六路耳听八方，随机应变随时学习！稳食艰难...
M：个人体会:1.企业方向的话纯翻译很少，基本兼顾业务，秘书等职责，除非够牛逼考到同传，其实专职翻译也很苦逼的，吃饭基本不可能吃饱-_-|| 2.日语说白了就只是一门语言，如果有能力再学一门会更有竞争力，我毕业的时候为了在中型城市的家乡找一个日语翻译的工作也是托了不少人总算顺利就业，大城市机会应该会比较多...
N：仅仅懂得日语无疑是不够的，因为根据领域的不同，需要的知识不一样。在日企最多的应该是翻译兼总务，虽然要兼顾其他，但是对于翻译的要求也绝不含糊。对日语的不断学习是必须的，与此同时还要去掌握另外一项本领！
O：毕业将两年的总结:1.如想专职做翻译，请考虑同传 2.毕业后如想进一步提高日语能力(无论口笔)，请先考虑日企 3.毕业后如想工资高些，可先考虑非日企外的中国企业，原因在于日企给初出茅庐的毕业生工资非常低，而在非日企外的中国企业，起码有一种&你是翻译&的高尊重感 4.不管怎样，修炼自己的能力才是最重要的，而不是在我刚刚说的第3点上抱有侥幸心理 5.请先考虑好自己需要什么，即需要日语氛围还是先赚钱，再做选择。希望各位自强到无需人疼爱，但最后即得能力又懂爱。
非原创，摘自网络
阅读(1030)┆ 评论(0) ┆ 转载(0) ┆ 收藏(0) ┆
　重要提示：警惕虚假中奖信息(点滴改变)
rt。。。刺激下我让我努力继续学习日语吧。。。
正常打日常系GAL(无太多术语)...看生放送的水平
我們的目標就是如此。
考证了木？
小林ことり 说: 考证了木？怎么可能...在下没有系统的学过..基本是靠听力........
少女は言う 说: 怎么可能...在下没有系统的学过..基本是靠听力........我也是语法悲剧...
滾滾洗衣君 说: 我們的目標就是如此。+1
我觉得我的水平刺激不到= =
原来大家都木有考证
话说某1k分的日语考试有个人得了971分真是震撼到我了- -虽然不是身边的人-w-
什么考试1K分。JTEST？
小林ことり 说: 嗯=w=太厉害了- -
400+6分的留学生统一考试日语科考了384+6
一点都不懂的水平。
小林ことり 说: = =谦虚么实话实说。
和V叔一样呀开心！
能听懂（复述）热血动漫中各种经典短语的程度
ゲット★だぜ
小林ことり 说: ゲット★だぜ后面这个hoshi daze是什么neta啊。见过好多次了呢。
Takune Rikaki 说: 后面这个hoshi daze是什么neta啊。见过好多次了呢。pokemon~
小林ことり 说: pokemon~なるほどにゃん。
ありがとにゃん。
生肉OK，新闻苦手
为啥我觉得新闻不难0 0就是听写不下来。。
小林ことり 说: 为啥我觉得新闻不难0 0就是听写不下来。。新闻需要时政背景
五十音背了五个的水平。
没有水平。
大声朗读，有快感的水平。笑..
五十音水平
N1考完后不知道过没过的水平
また墓掘りか
日语对话中只懂几个词的水平。
能听不会写，能看不能读，先给各字幕组的跪谢，然后感谢翻译机（。
五十音圖水平，玩遊戲能看懂菜單和說明
J TEST1000分的考试，750左右的成绩吧
差2分N2的水平。。。说起这个就来气啊
平时唱唱歌的水平，语法白痴
105/180超低空飞过N1的水平! 爽歪了
五十音只会两三个的水平……
今年也停留在五十音水平……
留个名明年再来
10年12月考的N1
生放送，日文小说,GAL术语少时压力不大
枕么破我也是来求刺激的……学到三级结束自己就没什么动力了呢TUT
105分低空飞过N1的水平，文法25（咱从没学过啊混蛋），读解35，听解45
日常系的番组OK，普通交流OK的水平吧...
觉得考证没用所以一直没考，不过目测是N2没什么问题N1语法很有问题的水平...喔万恶的语法。
N3已过，证已到手（文法词汇45，读解60，听力30），N2未满。
口语和听力略坑略坑......和友人交流的时候必须用纸笔的程度（果然还很渣
N2刚过，正在等证。最有信心高分的听解结果因为半路开飞机只得了29分。反倒是15分钟做完的读解是所有里面成绩最高的…………
11年分别N2(106)、N1(109)全部都是水过。但我怎么觉得我日语很渣啊
不知道⑨个月后的LZ学习得如何了
Zalgo 说: 不知道⑨个月后的LZ学习得如何了过了N1就是去日本无障碍的水平你还让人家学什么……
冰夜咏 说: 过了N1就是去日本无障碍的水平你还让人家学什么……我指LZ和发帖日期..
冰夜咏 说: 过了N1就是去日本无障碍的水平你还让人家学什么……在日本的表示口语听力不好过了N1也是白搭
Zalgo 说: 我指LZ和发帖日期..啊咧发送失败了嘛= =学敬语中
小林ことり 说: Zalgo 说: 我指LZ和发帖日期..啊咧发送失败了嘛= =学敬语中= =初级下最后内块……？
我对这世界充满嘲讽 说: = =初级下最后内块……？えっと。。不是。。买了本敬语书
小林ことり 说: えっと。。不是。。买了本敬语书哎我去好专业！= =我对那玩意……我对我日语水平的要求就是#2内样……ojzzzz
我对这世界充满嘲讽 说: 哎我去好专业！= =我对那玩意……我对我日语水平的要求就是#2内样……ojzzzz诶，哪有专业…打打酱油的
好吧，这贴又被挖上来了，再说个话吧。
ちくしょう，考过后除了打打游戏看看动画有时装装逼去汉化组打打酱油外完全没用啊。还被导师揶揄了一番说我学来有什么用，还不如帮他写多几行代码。你妹啊，的确IT业的CV上多上这一句能力根本没面试官会在意到啊……
asahi 说: 好吧，这贴又被挖上来了，再说个话吧。
ちくしょう，考过后除了打打游戏看看动画有时装装逼去汉化组打打酱油外完全没用啊。还被导师揶揄了一番说我学来有什么用，还不如帮他写多几行代码。你妹啊，的确IT业的CV...入手游行业得了
抗日神剧的水平！
噗……wwwwwwwwwwwwwwwww
考古的水平。。。
唔，意思是能看老旧无字幕片么！
上礼拜日的N3基本完蛋了的水平……勉强N4吧……十二月再试试……
N2已过看我的进步
161过了N2,3天前刚考了N1话说其实全是靠语感在做题
一直拖拖拉拉的学.....还没考过级呢~
可以在日本找到廁所的程度
目前会写会读的10个词= =
目前能听懂的：零零散散的词组和句子
五十音还没背熟.......
加油加油背熟先~
来了日本两年多了语法还是悲剧
感觉大学里的课都能应付，就是日语没啥长进
敬语完全不行，打字龟速（很多单词能读但是不知道有没有促音，浊音就...)想到再过一年多就要就职活动就
俺还是继续读书算了...要不然读个专门学门手艺
跟你相反怎么办
来了日本四个月口语还是悲剧，完全没长进
之前去参加入学体验完全听不懂老师讲什么
更糟糕的是我已经准备读专门了
ピクChirin 说: 跟你相反怎么办
来了日本四个月口语还是悲剧，完全没长进
之前去参加入学体验完全听不懂老师讲什么
更糟糕的是我已经准备读专门了才四个月啊，听不懂正常，我是进了大学之后听力才变好的，记得open campus的时候听老师讲课也完全不懂。
但是口语就...根本不知道应该用怎样的文体说话...上课发表还好，虽然日本人有用口语，但俺一律desumasu。
但是下课跟老师，跟同学讲话时根本无法自由切换
patria 说: 才四个月啊，听不懂正常，我是进了大学之后听力才变好的，记得open campus的时候听老师讲课也完全不懂。
但是口语就...根本不知道应该用怎样的文体说话...上课发表还好，虽然日本人有用口语，但俺...可是还有3个月不到就要出愿了，面试不过的话就只能等明年
某次入学体验时被一个负责留学生的老师抓着面谈了一个小时，过程中自己都记不清多少次脑内敬语切换不过来了，还有很多想法表达不出来，各种想死的心
现在想想N1什么的考再高都是一张废纸啊
ピクChirin 说: 可是还有3个月不到就要出愿了，面试不过的话就只能等明年
某次入学体验时被一个负责留学生的老师抓着面谈了一个小时，过程中自己都记不清多少次脑内敬语切换不过来了，还有很多想法表达不出来，各种想死的心
现...还好当年入学考没有面试...
虽然不知道专门是怎么样的不过貌似还是留考和英语成绩更重要？
N1俺就是低空飞过的啊，而且语法只得了25分
感觉口语不好和语法词汇有很大关系
patria 说: 还好当年入学考没有面试...
虽然不知道专门是怎么样的不过貌似还是留考和英语成绩更重要？
N1俺就是低空飞过的啊，而且语法只得了25分
感觉口语不好和语法词汇有很大关系没有面试的学校好棒（虽然听课就了
专门学校基本上就是面试，笔试部分能拿出证书的话一般都可以免除的样子，只要有证书不用留考也不用英语
N1同低空，和你相反听力好像只拿了20+ &&不过7月又抱着玩的心态考了一次不知道能拿多少
我词汇很大问题，很多动词听了不知道什么意思
和 你们俩结婚我想就没事了
就算结婚了也解决不了敬语问题
ピクChirin 说: 就算结婚了也解决不了敬语问题 感觉敬语切换方面的问题，只要多和同龄人交流就会慢慢的掌握切换节奏と思う。
ミクジ 说: 感觉敬语切换方面的问题，只要多和同龄人交流就会慢慢的掌握切换节奏と思う。跟同龄人一般不都是不用敬语的吗
ピクChirin 说: 跟同龄人一般不都是不用敬语的吗 我的意思是像上课时一般对象是老师，所以想不用也不行，然后下课，就是这类切换(=￣▽￣=)Ｖ 一般在日常这类开关都会习惯的吧！？
ミクジ 说: 我的意思是像上课时一般对象是老师，所以想不用也不行，然后下课，就是这类切换(=￣▽￣=)Ｖ……&&
我对着老师从来没用过敬语
ピクChirin 说: ……&&
我对着老师从来没用过敬语哇塞-----某方面我跪了
ミクジ 说: 哇塞-----某方面我跪了我错了等放完假就学着说敬语
ピクChirin 说: 我错了等放完假就学着说敬语 去打工也行！赚着零钱的时候也能学说敬语
以前经常看RAW玩GAL，现在跟日本人正常文字/口语聊天没什么问题
以前经常自翻一些漫画本子/歌词，顺便做了一点日语文翻私活
2010年过的N1… 曾经当学校日语协会副会长（打酱油专职）
唔，语言天赋君！就职有用上么
小林ことり 说: 唔，语言天赋君！就职有用上么没用上;w;充实了下简历而已
Phaer 说: 没用上;w;充实了下简历而已很好奇你神马专业⊙▽⊙
小林ことり 说: 很好奇你神马专业⊙▽⊙?(物理)/?(专业)|(专业=me)=光信息/量子信息
Phaer 说: ?(物理)/?(专业)|(专业=me)=光信息/量子信息……太高端啦！⊙_⊙
Phaer 说: ?(物理)/?(专业)|(专业=me)=光信息/量子信息听上去比中文系好多了
认识あ、い、し、の、ん、て的水平
只认识平假名。。。
过了一级（当时还不是N几）的表示同不认识片假名
knife 说: 过了一级（当时还不是N几）的表示同不认识片假名洋气→_→
听得懂生肉
五十音全背完全认完，苦于背单词的就只有我一个吗
挖坟！点赞
科科科，等我学会了乌克兰语我也要开始学日语了
小林ことり(id: yubisaki) 说: = =高端考试要挂了
Ксил?т 说: 考试要挂了加油
匿名用户91023 说: 考试要挂了なぜ？为啥是乌克兰语……
てーきゅう听一遍能全翻译出来
偶尔能拼出来片假名意思程度的能力
50音水平 片假名还没认全
N2应试水平拿了N1的证，低空滑飘
应用能力仅拔作水准，轻小说生肉看着都费力什么你说动画漫画？漫画只要懂50音图就行啦！动画不懂50音图都行啊！
噢噢，拿证的出现了
文盲参上！
中文文盲的我也来了！
看的懂NICO本命唱见名字的水平
这贴又来了。只会五十音，然后就没然后了
= =下次见到这贴的时候是不是有所成长呢！
初二開始學，到現在高一還停留在N4的水平的說=-=初二那年就已經買了初級上下冊自學，今年順便就把中級也買了，不過到現在初級下冊還沒讀完，基本上都是懶得讀...都在玩...嘛，反正我學日語就是為了看懂遊戲說甚麼，所以我學習日語的態度非常的hea~~
实用主义也不错呢~
看AV的水平
看生肉。 。 。
。 。 。加唱歌
读出来也许知道大概意思的程度
初二读了一年到现在初三低空飞N3的程度吧。。。敬语和书面语略强，口语渣。
初一开始读2年现在也就低空N2...果然是努力不够吗
kaeru 说: 初一开始读2年现在也就低空N2...果然是努力不够吗= = 我自愧不如。。。
能听说不能读写水平
啊一唔诶哦咖ki哭剋抠水平
两行五十音。。。
小林ことり 说: =-=好形象啊油我才发现LZ是鸟厨？……LL大法好
Takune Rikaki 说: 两行五十音。。。现在能背全了……仅此而已
- -这贴也要2年了我的日语水平还是没啥长进
每次jlpt考完來挖個墳
新编1、2册仔细学完，3、4册大致浏览一遍之后，针对jlpt试题再学了点东西。这些花了半年多时间。
于是乎，10天前考完了N1。虽没核对过答案，估计分数120左右。
现在水准是日常性质的文章秒读，生僻汉字较多的则需要查辞典。
学习过程中有没有什么注意事项啊
雪洞 说: 学习过程中有没有什么注意事项啊日文汉字的写法并不完全是繁体的格式，见到的时候注意下就好。
动词变形刚接触可能觉得很复杂，但还请必须熟练掌握。
之后就是助词使用很重要，毕竟日语是粘着語嘛。
还有就是比较复杂的就是敬语了，不过这个初期学习过程中不会遇到。
后面的部分就是高端级别了，若想进一步深造，可以继续看下去。
这里只是推荐一下而已。「新编日语语法教程」皮细庚著，这书虽然比较老，但语法方面总结归纳非常好。不过，即便要看还请在有相当高的日语水平后再阅读。
由于我个人是学的新编日语，词汇量就不行了。不过学好了语法之后，遇到不认识的词只要查辞典就可以了。日语中假名、汉字、外来词混杂，实际上使用电子辞典效果更好，推荐用ebwin，里边可以自己添加辞典，广辞苑、三省堂 等等。。。
mizi.kira ☆~~ 说: 日文汉字的写法并不完全是繁体的格式，见到的时候注意下就好。
动词变形刚接触可能觉得很复杂，但还请必须熟练掌握。
之后就是助词使用很重要，毕竟日语是粘着語嘛。
还有就是比较复杂的就是敬语了，不过这个初期...感谢分享经验！！
语言知识单项分： & & & & 47
阅读单项分： & & & & 39
听力单项分： & & & & 56
总分： & & & & 142
考前根本没准备阅读部分，汉字读音也很有问题。
再考一次估计能上170，不过不想考了，都是选择题的考试太弱了。
说实在的，只要好好努力过了，N1真不难。
五十音级（自豪！
这个假期报了个班学了学，感觉还不错~
为了看懂同人志而到了五十音认全的程度，能听懂/读懂一些简单的句子
记得在沪江有个测试日语词汇量的东西，我测了一下，居然是N2水平吓尿了，但这又怎样，我还是不会语法，真希望有时间学一学啊…
又被顶上来了吗
能无压力玩乙女游戏和看同人
复杂的游戏呢~
纪念开贴快2年！
有人打算一同刷商务日语么
但是我词汇量和语法都不行啊
自撸一年N2跪掉的水平= =
商务日语？专业人士？
单纯地喜欢而已，非专业
小林ことり 说: 单纯地喜欢而已，非专业诶？那还真是厉害啊！
Yuki.N& 说: 诶？那还真是厉害啊！论坛里不是很多人都这个水平嘛？
小林ことり 说: 论坛里不是很多人都这个水平嘛？大家都很厉害
自撸过N1及格线3分的节奏
来更新一下，N1能力考173的水平没拿满分气屎偶了
小林ことり 说: 点赞LZ也加油吧，窝毕竟独自一人在11区过日子
分数一样，可惜是N2的
正在学中上的还没考级的果断受到刺激了立马滚去看书去！！
就是 要这个效果!
处于 想学 状态大半年了...
别学了，还是好好找对象要紧
Cinnamor(TM) 说: 别学了，还是好好找对象要紧不管怎么样，都要努力提高自身姿势水平啊
咦 顺路膜拜一下
考过了N1之后就再也没有好好学习过了，现在的水平是日常的听和读没太大问题，但是要自己说两句的话...
也是自学成才啊腻害
才刚开始学五段一段的水平……
感觉好复杂
加油 这就是激励贴来的
小林ことり 说: 加油 这就是激励贴来的ありがとう~话说这贴是乃发的吧……现在学得怎么样了？
落日·_﹙ 说: ありがとう~话说这贴是乃发的吧……现在学得怎么样了？反正没在系统学习
以后要常来这边激励激励!
虽然拿了N1的证 虽然也有和11区上司交流
_(:з」∠)_ 但是我很怀疑它真的听得懂我在讲什么吗....
跟11区上司好不容易说2句话，他英语回复我…嘤嘤
你那种估计听懂了无误
小林ことり 说: 跟11区上司好不容易说2句话，他英语回复我…嘤嘤
你那种估计听懂了无误_(:з」∠)_我明明讲日语但对方却硬要用一口他听不懂我也不懂的中文打电话过来的11区人民...那个交流起来太痛苦了...
T AT上司听懂了为什么大部分都是“嗯”“嗯……”“嗯！”这样的啦...
触手猫 说: _(:з」∠)_我明明讲日语但对方却硬要用一口他听不懂我也不懂的中文打电话过来的11区人民...那个交流起来太痛苦了...
T AT上司听懂了为什么大部分都是“嗯”“嗯……”“嗯！”这样的啦...他想练习中文。。你想练习日文，笑
虽然只考过了N3但是可以和日本小伙伴基本无障碍的交流（网上&现实中），当然了，如果话题是acg相关的话就不仅仅是基本无障碍了
诶！！！滚去看书！！！N2、N2！！！
五十音认不全&&看个本子都费力
没时我很沉默帮问：当日语翻译是怎样一种体验？ - 日语学习 - 微信公众号文章
&帮问：当日语翻译是怎样一种体验？
帮问：当日语翻译是怎样一种体验？
日05时48分来源：
［ 帮一些人问一些人 ］
第（22）期
问题：做日语翻译是怎样一种体验？
今天的问题来自“uook”同学的提问： 题主现在在南方一大学读日语专业，老师问及我们的理想，班里的同学很多会说“做翻译”，学日语的出路只有翻译吗？我想问问各位学长学姐，你们在做日语翻译吗？是一份怎样的工作？
欢迎有此类体验的朋友回答
你可以直接在最下方“写评论”中回复
也可以写邮件给：
欢迎分享你与众不同的体验
评论是经审核才会显示 如需匿名请注明
您想问什么问题 都可以问
让村长帮助你一起寻找答案
即便无关日语
你都可以通过以上方式反馈给我
村长将整理出来和40万人分享你的体验
问答也是一种力量
聚集群体的智慧，拓展知识的无限可能
让学问在更广阔的空间传播。樱花季去京都会不会都是从从从从…
樱花季去京都会不会都是从从从从…
樱花季去京都会不会都是从从从从…
不是，平时去京都已经是从从从从从从从从从从从从了，
樱花季节是众众众众众众众众众众众众众众众众众众众众众众众众众众众众众众众众众众众众众众众众众众众众众众众众众众众众众众
赞赞赞！！！好实用！
事能知足心常惬，人到无求品自高 吃肉不眨眼的大射手，微胖界资深人士。...
卫薇子603的最新日记
&&&&&&&&&&&&
&(148人喜欢)
&(4人喜欢)
&(4人喜欢)
&(2人喜欢)
&(1人喜欢)
&&&&&&&&&&&&
让我服下你的安利！ · 22297人参与
警惕消费主义陷阱！ · 1765人参与
“救救孩子……” · 454人参与
“孤勇之后，世界尽在眼前。” · 331人参与
请回答1998 · 4183人参与
那一天我登上了东方快车 · 2457人参与
推荐这篇日记的豆列
&&&&&&&&&&&&
&(3325人关注)
&(1447人关注)
&(290人关注)
&(199人关注)
&(1人关注)【月底水贴】找一个会日语的男朋友是怎样一种体验？【日语初学者吧】_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：89,184贴子：
【月底水贴】找一个会日语的男朋友是怎样一种体验？收藏
有到月底啦
我的小吧任务还米有做完 所以大家体谅一下我啦
日语初学者,上外日语名师在线授课,沪江教您从零开始学日语,听说读写译,全面提高日语!日语初学者就到沪江网校,学习日语入门经典教材,零基础直达高级水平!
Jaysica_l：文是写在知乎里的、昨天看见村长提出的“会日语的男票是怎样的体验”…就想来答一下……第一次答长篇…都是个人浅见…各位前辈轻喷…男票是日本人、大学生…打工店里的、认识十个月、刚在一起不久…其实跟日本人交往…除了语言、礼仪和文化上的差异以外、就是普通的人类一个…每个人的生活环境不同对社会和人的理解肯定不一样…其实也没国籍什么关系…所以我就说一下在男票身上看出的礼仪文化问题好了…1：每天泡澡（淋浴也算）和洗头这其实还好吧、我身为中国南方人保持每天洗澡的习惯也是正常的…冬天就…比较懒一点……他知道了以后吐槽了很久然后马上要我改成每天洗头的习惯…还要每次洗头给他拍照骗表示我上了洗发水…连发三个月……卧槽(# Д )你是真不知道长头发洗头吹头发是多麻烦的事儿啊！！其实也还是本人的问题…他说他周围的人包括长发妹子都是每天洗头…所以会觉得不每天洗的人都是不干净的……于是我就默默地把东北人冬天的情况给咽回去了…但是真的、因为日本的泡澡文化根深蒂固、大部分日本人出门前都爱洗澡、说是洗澡了能让人清醒…2：注意细节这是日本人比较突出的优点其实…小动作会被注意到、喜好会被记得、然后很会为人着想…我认识的日本人都这样…比如觉得冷了稍微揉了揉腿、被看到会递来外套盖腿上…比如今天挑了食、会被记住以后不点之类的…其他的这种栗子不好举…只能切身体会…这其实是日本人所重视的思い遣り（为人着想）和优しさ（温柔）吧…3：吃饭时候手臂不能放桌上…就是两只手会习惯性架在桌上或者手肘支着桌子端碗…然后就会被扯下来或者警告…真的是很严肃的警告的样子…因为这样的动作在礼仪上会认为这样的女生不优雅吧…我说中国没有这种礼仪…他说这是日本你要习惯日本人的生活方式…于是我就理解成了、日本人果然还是男尊女卑一点、女生就要小心翼翼温柔贤惠的吧……
Autumn：五一时带日本男朋友回中国、他会一点点中国话、在家里我妈让他去理个发、他回答、「我的毛太少了」、瞬间石化。
水水：还没遇到，但是我想，也许可以天气好的时候，一起去散步吧。燕燕：吵架开战的时候永远开启的是“バカ、アホ”模式。快要烂掉的阿八君：他说 我可以用日语给你讲情话&& 满足了看少女慢长大的我不少少女心 在一起那天他没有表白啊他只是说虽然想更进一步但是有时候不知道怎么做好 然后说“いっそ仆と付き合って、后のことはあとで...” 然后现在在一起快一年了 两个人在一起看动漫超级开心 银他妈也会比一个人看的时候更好笑 还会给我唱日文歌 总之就是太棒惹。
咪西西 :从高中开始就经常和我用日语讲话，什么内容都有，说是讲话是因为我基本上都听不懂，单方面地问他“啊？刚刚那句话是什么意思？”然后他耐心地解答。一直到今年我要考N1了，发现自己的听力比一般人都要强，应该要感谢他多年给我（强行）创造的日常日语环境～(^ ^)此生幸福：去居酒屋什么的倍儿有面儿，日语点单一条龙，超男神的感脚。桜：现在他是我老公！他正在准备考日语二级！高中就开始学习日语了，我们有共同爱好，一起看火影，海贼，日剧，日本电影不会他帮我翻译，当初也是因为共同爱好走到一起的，我的日语不是很好他可以帮我辅导，现在很开心我们女儿出生了，我老公说以后教女儿学日语，并给她起乳名さより，有时穿和服出cos说日语经常被当成日本人！老公真是我的幸福啊！（看来答案已升级:找一个会日语的老公，是这样一种体验！）
佚名：我在英国念master 他在日本八年现在回国上海工作 每次两个人吵架我们就会在朋友圈刷屏发脾气 他用日语 我发英语 关键是我看不懂日语谷歌翻译也不好用啊…每次就要麻烦我会日语的闺蜜翻译 然后我再发英语回击…简直棒。请叫我白糖糕！！：忘记谁开的头飙了日语，于是在街上聊天被当成霓虹人…清小越 : 就是去东京玩有人案内，然后不管去药妆店还是像SEIBU这种大百货店买化妆品都有人帮忙翻译…吃饭点单根本不愁，但是太过依赖男票了自己一个人就会迷路呵呵哒～虽然分隔两地要很久，未来不知道能不能坚持下去，还是要谢谢他，日语那么好的人在我眼里简直会发光
鼻***：我刚来日本，他日语很好。一个活翻译活地图在身边咯。盯着我写作业，陪我读会话，对他来说都是些很小儿科的题啦，但是都很耐心的陪着我一起做。在外面吃饭，排长队的时候就教我些新的单词啦。在看电视或者黄片的时候帮我翻译⋯⋯哈哈J：那样在用日语对话的时候就拯救了好多诸如雅蠛蝶等被冠以特殊含义的词汇。冯晓妍：爱屋及乌，有一个会日语的男朋友，让我深深爱上日本。他不仅成为学习语言的动力，更让我去了解日本的礼仪，卫生，敬业……即使很多年后身边的那个人不是他，关于日本的文化体验会印入我的行为举止，使我成为更好的一个人。野良猫❁҉҉҉҉҉҉҉ :和一个日本人谈了一场远距离恋爱，现在想想感觉像ドラマ一样，虽然，现在没在一起了，不过，前には彼のこと好きだった、也教会了我很多，用日语交流是种很棒的感觉，女汉子也能萌妹子的感觉，哈哈
匿名 :非日语专业出门，同一回的日语能力考试比我（日语专业出身）高一分，经常拿这个笑话我好讨厌啊&_&！！很能说，词汇量比我丰富，就是发音和声调好奇特，经常被我纠，终于扳回一局了灭哈哈！在日本出差的时候经常带我去各种地方玩。有一个日语比自己厉害还懂得多的男票虽然有点挫败可是还是觉得自己男票棒棒哒可以依赖好骄傲（匿名吧这个村子太多熟人了好害羞的）嘿，绵宝！ ：男票就是那种一说话都被日本人当成日本人的牛掰大神，天生语言功底好，学其他语言举一反三可快了。和他出去游玩碰到不认识的当地居民问个话都会被夸日语好哈哈，感觉好骄傲，我要向他看齐，努力努力！匿名：我们都是日语专业，到五月三十号就在一起五年了，出去玩遇到讨厌的人和事可以毫无顾忌的用日语吐槽，我陪她准备一级考研，她陪我准备补考复习，我叫她kyokun，她存我名字彼氏，我们计划一起去日本玩，我们讨论过她去日本读研，我打工陪她，我们还说过很多的ずっと、ずっと…可是上个月我们分手了。对不起，没能给你足够的安全感让你不再害怕担忧。我不怕朋友突然的关心，却怕再也没有你的消息。
小卉：聊天的时候可以说日语，在父亲母亲大人面前说着甜掉牙的小秘密；即使他爸妈也懂日语，我们也可以聊着他们不明白的话题而不会面红耳赤——二次元里的风花雪月、卿卿我我、逗比猥琐、变态神经，他都能陪我看透。せんみょうみょう：作为一个日语专业的学生，我并不想找一个学日语的男朋友，毕竟一山容不得二虎。但是我可以负责任的告诉你，学日语的男生都很やさしい！森森爱 ：“天気がいいから、散歩しましょう。”便有了男女生合作高仿版。（啊多么真实的领悟～）黛：我能说手机通讯录里那个叫“彼氏”的人没有号码吗？！求那个懂的人快快出现，对名入座。我是小可：体验呀，就好比订阅号里有个叫“日语学习”的，教你认识好多以前不知道的东东；朋友圈有个叫“村长”的，和我一起分享生活.. ..像拥有了全世界了呢！...（该比喻恰当吗？加油吧！小娘们：我就是来看看评论的。。。男朋友是什么？可以吃吗？
花样秀あい
每天学习45分钟,听说读写全面提升.朗学教育日语培训中心名师执教,通俗易懂!
the more frequently you show your sweety love, the more quickly you will get sepatated.
聊天不想被别人听到时，就用日语聊天
……都是秀恩爱的QAQ−−−新しい私に生まれ変わる勇気を出して耻ずかしがらないでmy heartful songmy heartful song歌うよいつまでもあなたに届きますように~
感觉一定很棒啊啊啊啊啊啊
登录百度帐号推荐应用