这句话怎么翻译合适的 翻译？

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2017-11-08 15:10 标签： 合适人选 翻译
请问这句话应该怎么翻译成英文比较合适？
请问这句话应该怎么翻译成英文比较合适？
成功四要素：自己要行，要有人说你行，说你行的人要行，身体要行！
口语版（凑下乐;-):
自己要行，要有人说你行，说你行的人要行，身体要行!
you gotta be able to do it
someone gotta agree to the fact that you're able to do it
the person who agrees gotta be someone that can make things work
your body gotta be healthy enough to make things happen
我这算是跟“gotta be able to do it&干上了，嚯嚯嚯 ;-)
和大家一块凑凑乐吧 ;-)
再整一搞笑版：
i can do it
my buddy said i can do it
my buddy is really &somebody&
my body can handle it too
with no problem
把“水兵”的第四句“盗用&下来放到“搞笑版”里，觉得很好（水兵，谢谢了）；-） 就是：
i can do it
my buddy said i can do it
my buddy is really &somebody&
i have a healthy body
请遵守网上公德，勿发布广告信息
相关问答：
The four keypoints of success:
You can do it.
Someone says you can do it.
The one who says you can do will be able to do it.
Your health are fine.
Four keys to success:
You are capable,
Other people say you are capable,
Who is capable says you are capable,
You are capable without health problem.
four key elements to success :
You must be competent all by yourself.
Someone who says you can be competent is needed.
The one that says you can be competent must be competent .
Your health must be allowable.
Four elements to success:
Someone be
Someone who believes you
And your health must be allowable
我也凑一个，不过为了学原文押韵，句子有点恶心人。哈哈
You are comp
and someone believes you are comp
and you have a healthy body.
I like this version. It's quite good:
i can do it
my buddy said i can do it
my buddy is really &somebody&
i have a healthy body
The Four Elements of Success
there are people who are sure y
those people
you are in a good health.经过我和老板的反复沟通，这句话怎么翻译好呢？ - 外贸英语 -
福步外贸论坛(FOB Business Forum) |中国第一外贸论坛
UID 848063
福步币 53 块
阅读权限 60
经过我和老板的反复沟通，这句话怎么翻译好呢？
经过我和老板的反复沟通，这句话怎么翻译才能强调反复反复……呢？要强调出来沟通的不容易！
UID 1228346
福步币 4 块
阅读权限 40
discuss with my boss again and again,仅供参考啊
UID 1639543
阅读权限 40
来自 广州白云区
discuss with my boss one million times.
UID 1580961
积分 27035
福步币 6 块
阅读权限 80
来自 深圳在左,天堂在右
bargaining with boss for a long time
福步币 12 块
阅读权限 40
来自 XIAMEN
After several deep (or&&tough) discussions with my boss
UID 1664423
阅读权限 25
according to the double check with our boss
UID 848063
福步币 53 块
阅读权限 60
谢谢楼上的朋友们
UID 977681
积分 23526
福步币 21 块
阅读权限 80
a tough talk with my boss ....
当前时区 GMT+8, 现在时间是
Powered by D1scuz! && 2001-(风一样自由)
(holahola)
(低调的猪猪Rita)
第三方登录：

我要回帖

更多关于 合适人选 翻译 的文章

 

随机推荐