您所在位置： &
&nbsp&&nbsp&nbsp&&nbsp
浅谈日语中敬语的教学方式.doc 5页
本文档一共被下载：
次 ,您可全文免费在线阅读后下载本文档。
下载提示
1.本站不保证该用户上传的文档完整性，不预览、不比对内容而直接下载产生的反悔问题本站不予受理。
2.该文档所得收入(下载+内容+预览三)归上传者、原创者。
3.登录后可充值，立即自动返金币，充值渠道很便利
需要金币：100 &&
浅谈日语中敬语的教学方式.doc
你可能关注的文档：
··········
··········
浅谈日语中敬语的教学方式
　　【摘要】对于广大日语学习者来说,敬语的学习是一大难点。因为根据不同的场合、以及听话者或被叙述事物中人物的不同,需要采取不同的敬语表达方式。大体说来,日语的敬语表达方式可以分为“尊他语”、“自谦语”和“礼貌语”三种。本文以敬语为研究对象,对“尊他语”、“自谦语”和“礼貌语” 的教学方式进行探讨。
　　【关键词】尊他语;自谦语;礼貌语
　　当我们叙述一件事时,根据不同的场合、根据谈话中听话者身份的不同、或者根据被叙述事物中人物的不同,可以采取不同的敬语表达方式。例如:
　　1、田中さんも明日行かれるでしょう。/ 田中明天也去吧。
　　2、田中さんにこの本をお?Jしする。/ 借给田中这本书。
　　3、田中さんが今教室にいます。/ 田中现在在教室。
　　以上三个例句,田中作为被叙述者来进行叙述。例1中,叙述者通过在动词后面添加“れる”这一助动词来抬高田中的动作,这种敬语表达方式称为“尊他语”。而例2中,叙述者通过添加“お～する”这一形式降低自己的动作行为,从而对田中表达敬意,这种敬语表达方式称为“自谦语”。最后在例3中,叙述者通过“～ます”这一形式直接对田中表达敬意,这种敬语表达方式称为“礼貌语”。以下,就对“尊他语”、“自谦语”和“礼貌语” 这三种敬语表达方式的教学方式进行探讨。
　　一、尊他语的教学方式
　　在教学中,首先通过例句向学生简单介绍“尊他语”的含义。例如:
　　1、さっき、先生が日本文化について?B介なさっていた。/刚才,老师介绍了日本文化。
　　2、先生はお元?荬饯Δ馈?/老师看起来很精神。
　　这两个例句中的“?B介なさっていた”、“お元?荬饯Δ馈狈直鹗切鹗稣叨浴敖樯堋焙汀昂芫?神”的主体,即被叙述者“老师”表示敬意,所以称为“尊他语”。这样就可以说,“尊他语”是通过抬高被叙述者的动作或状态而实现的敬语表达方式。但是,此时需要对学生说明的是,“尊他语”的表达方式不仅只有“～なさる”和“お+形容动词”这两种表达方式。由于“尊他语”还存在着其他不同的表达方式,所以学生记忆起来比较困难。“尊他语”的表达方式总的说来有以下几种。
　　1、 动词连用形+尊敬助动词“れるられる”。
　　2、 接头词“お(ご)”+一段、五段动词连用形或サ变动词词干+“になる”。
　　3、 接头词“お(ご)”+一段、五段动词连用形或サ变动词词干+“なさる”。
　　4、 接头词“お(ご)”+名词、形容词、形容动词、副词。
　　除了以上几种“尊他语”的表达方式外,以下一些动词还有着特殊的、不规则的表达形式,这也是在教学中需要提醒学生特别注意的地方。例如:
　　行く来るいる→いらっしゃる寝る→お休みになる
　　食べる?む→召し上がる死ぬ→お亡くなりになる
　　言う→おっしゃる する→なさる?る→ご?Eになる
　　对于“尊他语”的表达方式的教学,首先把“尊他语”的各种表达方式通过板书罗列介绍,然后让学生通过自制图表、自编场景对话、互相进行有主题的采访等形式对“尊他语”的各种表达方式进行总结及练习,从而加深对“尊他语”的各种表达方式的记忆。其中,还要特别强调一些动词的特殊的、不规则的“尊他语”表达形式。
　　二、自谦语的教学方式
　　“自谦语”也属于日语中敬语表达方式的其中一种。因此弄清楚“自谦语”与“尊他语”的区别是教学中的一大难点。“自谦语”是在叙述事物时,降低动作主体,从而抬高动作对象的一种敬语表达形式。例如,在
　　1、(私は)吉田先生をご案内する。/(我)给吉田老师带路。
　　2、(私は)吉田先生のお荷物をお持ちした。/(我)给吉田老师拿行李。
　　这两个例句中,“ご案内する”和“お持ちした”就分别是一种降低动作主体,即作为“领路人”和“拿行李者”的“我”的表达方式,从而对动作对象,即“吉田老师”表达敬意。这就是“自谦语”的特征。在教学中让学生注意的是“自谦语”和“尊他语”的区别,在包含“自谦语”的句子中,动作主体往往会被省略,一般只出现需要表示敬意的动作对象。而在包含“尊他语”的句子中,需要表示敬意的动作主体一般会出现在句子中。
　　与“尊他语”相同的是,“自谦语”也有着几种不同的表达方式,归纳起来,有以下几种。
　　1、 接头词“お(ご)”+一段、五段动词连用形或サ变动词词干+“する”。
　　2、 接头词“お(ご)”+一段、五段动词连用形或サ变动词词干+“いたす”。
　　3、 动词连用形+いただく
　　此外,除以上形式外,以下一些动词还有着特殊的、不规则的“自谦语”表达形式。例如:
　　言う→申す申し上げる ?く→伺う承る知る→存じ上げる
　　?る→???する 借りる→??借する会う→お目にかかる
　　行く→参る思う→存じる する
正在加载中，请稍后...[转载]尊他语、自谦语、郑重语
"敬语"是对他人表示敬意的语言。敬语可以分成三种："尊他语"（尊敬語）、"自谦语"（謙譲語）、"郑重语"（丁寧語）。（这里讲的敬语主要是动词的敬语表达方式）
根据说话的对象不同，使用的敬语也不一样。一般来说，使用敬语是要注意：①要分清动作主体是上司、长辈、客人，还是部下、晚辈、自己（人）。②要分清是所用动词是自谦动词还是尊他动词。下面就让我们一起来逐个讨论一下吧。
一、"尊他语"
对谈话中所涉及的对方或他人的动作，状态以及有关事物等表示敬意时所用的的语言叫做尊他语，又叫尊敬语。（这里讲的敬语主要是动词的敬语表达方式）
首先我们要记住一些动词固定的尊他形式。如下所示：
普通动词&&&&&&&&&&&&&&&&对应的尊他动词
いる、行く、来る、&&&&&&
いらっしゃる/おいでになる
来る&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
見える、お見えになる、越す、お越しになる
する/やる&&&&&&&&&&&&&&&
言う&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
おっしゃる
食べる、飲む&&&&&&&&&&&&
召し上がる、上がる
見る&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
ご覧になる
くれる&&&&&&&&&&&&&&&&&&
知っている&&&&&&&&&&&&&&
ご存じです
其次我们要记住尊他动词的构成形式（没有对应尊他动词的动词，一般用以下各种构成形式）。共有以下五种形式：
①动词的未然形＋れる/られる（同被动语态的构成）。
例：◇先生の考えられたとおりです。
　　◇先生、もう帰られますか。
◇課長も行かれるそうです。
②お（ご）＋动词的连用形＋になる（和语词汇用「お」汉语词汇用「ご」）
例：◇先生、いつお帰りになりますか。
　　◇李さんの結婚式にご出席になりますか。
③お（ご）＋动词的连用形＋なさる（和语词汇用「お」汉语词汇用「ご」
例：◇そんなにご心配なさらないでください。
　　◇部長、これはまたお使いますか。
④お（ご）＋动词的连用形＋です（和语词汇用「お」汉语词汇用「ご」
例：◇お出掛けですか。
　　◇社長は明日ご出張ですか。
⑤お（ご）＋动词的连用形＋くださる（和语词汇用「お」汉语词汇用「ご」
例：◇先生はその質問について詳しくご説明くださいました。
　　◇李さんにそのことをお伝えくださいませんか
注：给别人谈起自己一方的人时，即使是上司或长辈也不用尊他动词。如：
◇「吉田商事の田中です、鈴木社長はいらっしゃいますか。」
　「すみませんが、社長は今いませんけど。」
同学们，又到说再见的时候了，欢迎下次来继续探讨"敬语"的用法。下期再见！
日本語能力試験コーナー
容易混淆的语法（十二）
「～たまま」、「～たきり」和「～たなり」的区别
動詞的连用形+
①「Ａした～Ｂしない」句型，其中ＡＢ多是意思相对立的动作。三者均可用。②「Ａした～Ｂする/した」句型，「きり」不能用，因为「きり」的后项一般不用肯定形式结句，其它两个均可用。③「一度Ａした～Ｂ」句型，只用「きり」。④「Ａしている～でＢしない」句型，只用「きり」。
◇彼はお金を借りていた～返さない。（三者均可用）◇倒れた～死んでしまった。（「きり」不行，其它两个均可用）◇去年一度彼に会った～で、その後会っていない。（只用「きり」）◇なにを聞かれても彼女は泣いている～で、何も答えない。（只用「きり」）
&&宿題：「～たまま」、「～たきり」和「～たなり」填空①彼は外国へ行った　　　　、帰ってこない。②一度手紙を書いた　　　　、もう半年も何も連絡をしていない。③窓を開けた　　　　　、寝てしまった。
④彼はそばで笑っている　　　　　、何も手伝ってくれない。
二、"自谦语"　　以谦逊的态度来叙述自己的动作或有关事物时所用的语言叫自谦语，又称作谦让语。
首先我们要记住一些动词固定的尊他形式。如下表所示：
对应的自谦动词
对应的自谦动词
あげる/やる
差し上げる
参る/伺う/上がる
いただく/頂戴する
聞く/尋ねる
申す/申し上げる
訪ねる/訪問する
伺う/お邪魔する
食べる／飲む
お目にかかる
知っている
存じている
お目にかける
分かる/引き受ける
承知する/かしこまる
其次我们要记住自谦动词的构成形式（没有对应自谦动词的动词，一般用以下各种构成形式）。共有一下五种形式：
①お（ご）＋动词的连用形＋する（和语词汇用「お」汉语词汇用「ご」）
例：◇お荷物をお持ちしましょう。
　　◇みんなの意見を聞いてから、ご返事します。
②お（ご）＋动词的连用形＋いたす（和语词汇用「お」汉语词汇用「ご」）
例：◇詳しいことはお目にかかってからお話いたします。
　　◇それではご案内いたします。
③お（ご）＋动词的连用形＋いただく（和语词汇用「お」汉语词汇用「ご」
例：◇ご案内いただいて、本当に助かりました。
　　◇きっとご満足いただくことができると存じます。
④お（ご）＋动词的连用形＋申す/申し上げる（和语词汇用「お」汉语词汇用「ご」
例：◇どうぞ、よろしくお願い申します/お願い申し上げます。
　　◇さっそくお宅までお届け申し上げますから、少しお待ちください。
⑤お（ご）＋动词的连用形＋願う（和语词汇用「お」汉语词汇用「ご」
例：◇ご協力願えませんか。
　　◇よろしくお伝え願います。
注：在说话人自己的动作不可能设想有其对象之人的场合，不宜使用自谦动词。如：
◇私は朝６時に起きました。
同学们，又到说再见的时候了，欢迎下次来继续探讨"敬语"中"郑重语"的用法。下期再见！
日本語能力試験コーナー
容易混淆的语法（十三）
「～うちに」和「～間に」的区别
動詞ている+ 動詞ない+ 動詞可能態+ 名詞＋の＋
①两者均可。「～間に」只是客观叙述，相当于中文的"在......期间"；而「～うちに」则有主观成分在内，相当于中文的"趁着......"。
②只能用「～うちに」的场合。表示在前项有意识进行的过程中，不知不觉地发生了后项。后项都是无意识的。
③只能用「～間に」的场合。Ａ表示在前项无意识进行的过程中，不知不觉地发生了后项，一般不用「～うちに」。Ｂ在表示会议、节日等已规定、认可的期间时一般不用「～うちに」。
◇子供が寝ている間に、買い物をしました。（うちに○）
◇冷めないうちに、どんどん食べてください。（間に☓）
◇テレビを見ているうちに、眠ってしまった。（間に☓）
◇朝のうちこの仕事をやってしまわなきゃ。（間に☓）
◇日本にいる間に、思いがけないことがあった。（うちに☓）
◇旅行の間に、彼女に電話を掛けてやった。（うちに☓）
宿題：用「～うちに」和「～間に」填空。①彼と付き合っている　　　　　、だんだん彼のことがすきになった。
②作業の　　　　、思いがけない事故が起こった。
③あまり眠かったので、勉強している　　　　　　居眠りした。
④働ける　　　　　働いておいたほうがいい。
⑤二キロ走らない　　　　　、新しく買った車が故障してしまった。
⑥若い　　　　もっと勉強しておいたほうがいい。
三、"郑重语"以一种客气、有礼貌、文雅、郑重的语气或态度和对方谈话时使用的语言叫郑重语，日语叫做"丁寧語"。表示对对方的尊重，有礼貌。
郑重语没有尊他语、自谦语那么复杂，它以一定的谓语形式来表示。郑重语一般采用"です"体、"ます"体和"（で）ございます"体这三种谓语表达形式。
首先我们要记住一些动词固定的"郑重动词"。如：
ある➝ございます　　　　いる➝おります　　　　する➝いたします
だ➝です　　　　　　　　行く/来る➝参る　　　　ていく/てくる➝てまいる
　　其次来看一下郑重语三种谓语表达形式。
①「体言（体言形词组）/形容词终止形/形容动词词干＋です」。
例：◇今日はいいお天気ですね。
　　◇お息子さんは背が高いですね。
◇田中さんはピアノが上手です。
②「体言（体言形词组）＋であり/动词连用形/动词型动词连用形＋ます」。
例：◇これが私の言いたいことであります。
　　◇羅さんも旅行に行きたがっています。
◇明日みんなでハイキングに行きます。
③「体言（体言形词组）＋で/形容词连用形（う音便）＋ございます」。
例：◇わたくしは吉田商事の木村でございます。
　　◇これでよろしゅうございますか。
◇今日は朝から寒うございます。
　　◇先生、おはようございます。
練習：次の各文は、表現が適切でなかったり、文として正しくなかったりするものである。各文を一箇所だけなおして、正しい表現を（　）の中に入れなさい。
①この品なら、きっとご満足していただけると思います。（　　　　　　　　）
②昨日は学校をお休みました。（　　　　　　）
③どうぞ、ご意見をおっしゃっていただきます。（　　　　　　　　）
④もう少しお待ってください、調べておりますから。（　　　　　　　　）
⑤指定券をお持ちしない方はありませんか。（　　　　　　　　）
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。新版标日初级语法（第47课）
核心提示：第47课1、敬语敬语用于对会话中涉及的任务或者听话人表示敬意。现代日语的敬语可粗略的分为三类：①尊他语：用抬高会话中人物或
(单词翻译:双击或拖选)
敬语用于对会话中涉及的任务或者听话人表示敬意。现代日语的敬语可粗略的分为三类：&
①&尊他语&：用抬高会话中人物或听话人一方的方式表示敬意。&
②&自谦语&：用压低说话人自身或说话人一方的方式表示敬意。&
③&礼貌语&：通过使用&～です& &～ます&等礼貌的说法，表示对听话人的敬意。
2、尊他语&
一般来说，尊他语用于对长辈或上级。不过，即使是长辈或上级，如果关系十分亲密也不适用。例如一般不用于自己的家人，在与其他公司的人谈话而涉及到自己公司的上级是也不用。反之，即使不是长辈或上级，但与自己的关系比较疏远则需要使用。
3、动（ら）れます
▲周先生は日本へ行かれます。 （周老师去日本）
▲今朝何時に起ききられましたか。（今天早上您几点起床？）
▲部長は毎朝公園を散歩されるそうです。（据说部长每天早上都在公园散步）
动词的被动形式也可作为尊他语的一种。但与被动句不同，这里只是单纯地将原句的动词改为&～（ら）れます&，而不改变句子成分的位置及助词等。
4、お＋一类动／二类动になります
▲お客様はもうお帰りになりました。（客人已经回去了）
▲お食事はもうお済になりましたか。（您已经用过饭了吗？）
▲旅行の日程はもうお決めになりましたか。（旅行日程您已经定下来了吗？）
尊他语的另一种表达形式是&お＋动词的ます形去掉ます＋になります&。但一类动词 和二类动词的&ます形&去掉&ます&以后只有一个音节的次，如&見 み ます& &寝 ね ます& &い ます&则不能用于这种形式。并且三类动词也不能用于这种形式。※
5、お＋一类动／二类动ください&
ご＋三类动的汉子部分ください&
▲どうぞお座りください。（请坐）
▲エスカレーターをご利用ください。（请利用电梯）
▲こちらのどあからお入りください。（请从这个门进去）
劝说听话人做有益于听话人或有益于公共利益的事情时，可用&お＋一类动词／二类动词的ます形去掉ます＋ください& &ご＋三类动词的汉字部分＋ください&的形式。一类动词和二类动词的&ます形&去掉&ます&以后只有一个音节的动词以及三类动词&来ます&和&します&不能用于这种形式。※
6、尊他语的特殊形式&
▲先生，何を召し上がりますか。（老师，您吃点儿什么？）
▲もう，その資料をご覧になりましたか。（您已经看了那份资料了吗？）
▲小野さん，木村部長，何時に戻るっておっしゃいましたか。（小野女士，木村部长说几点回来？）
--部長は先はど戻っていらっしゃいましたよ。（部长刚才已经回来了呀）
▲まず，ホテルにチェックインなさいますか。（先到宾馆办理入住手续吗？）
日语里，有一些动词在表示尊他的意思时有其特殊形式。一般来说，具有这种特殊形式的动词，在表示尊他时优先使用其特殊形式。&いらっしゃる& &なさる& &おっしゃる& &くださいる&的&ます形&和&命令形&的变换方式比较特殊。※&
------分隔线----------
------------------