最近非常喜欢coldplay的这首歌《yellow》。非常有feel，可是我听不懂歌词的意思，直接翻译感觉也很勉强，不知道听过的童鞋会是怎样的理解。我个人感觉就是about love，但是貌似还有说是在描写吸毒的感觉，这就感觉很奇特咯~~　　Yellow - Coldplay
楼主发言：4次 发图：0张 | 更多
　　非常喜欢的歌　　
　　@A503 1楼
00:01:01　　非常喜欢的歌　　-----------------------------　　恩呢。我也喜欢。就是不知道为什么总是讲and they are all yellow。。我也不知道自己怎么了。总是想知道。谢谢你的回复。天天开心~
　　@红色cola易拉罐 .这说的是，一个男生喜欢上了一个女生，非常喜欢，但是他又觉得自己配不上那个女生，所以写下了一首歌，来表达自己的爱意。也可理解为是那个女生为了鼓励男生，同时表明自己的心早已归属于他。^_^个人见解
　　L 仰望天空　　look how they shine for you 看群星为你绽放光芒　　And everything you do 那些关于你的故事　　Yeah, they were all yellow 是的，都已经只是过往了　　I 寻你而来　　I wrote a song for you 我写了一首歌　　And all the things you do 纪念那些关于你的记忆　　And it was called yellow 歌名叫做《yellow》　　So then I took my turn 平静着我的思绪　　Oh what a thing to have done 那是多么困难　　And it was all yellow 虽然那只是曾经　　Your skin, oh yeah your skin and bones 你的肌肤 还有你的模样　　Turn into something beautifu 在另一个世界正在绽放　　D'you know? 你可曾知道？　　You know I love you so 我是如此的爱着你　　You know I love you so 你知道的 我那么的爱你　　I I jumped across for you 我跋山涉水为你而来　　Oh what a thing to do 但那是多么的愚蠢　　'Cos you were all yellow 但你已不在　　I I drew a line for you 我为你写了首诗　　Oh what a thing to do 那些陈旧的故事　　And it was all yellow 到现在也已经很遥远　　And your skin, oh yeah your skin and bones 你的肌肤 你的模样　　Turn into something beautiful 已在另一个世界绽放　　D'you know? 你可曾知道　　For you I bleed myself dry 为你我心已死　　For you I bleed myself dry 为你我心已死　　& music &　　It's true 不需誓言 那是如此的确定　　Look how they shine for you 看天堂的星星为你而亮　　Look how they shine for you 看天堂的星星为你而亮　　Look how they shine for? 看天堂的星星为何而亮　　Look how they shine for you 看天堂的星星为你而亮　　Look how they shine for you 看天堂的星星为你而亮　　Look how they shine 看天堂的星星亮着　　Look at the stars 仰望天空　　Look how they shine for you And all the things that you do 看天堂的星星为你和那些关于你的记忆而亮　　
　　@cuicui3120 4楼
03:18:20　　L 仰望天空　　look how they shine for you 看群星为你绽放光芒　　And everything you do 那些关于你的故事　　Yeah, they were all yellow 是的，都已经只是过往了　　I 寻你而来　　I wrote a song for you 我写了一首歌　　And all the things you do 纪念那些关于你的记忆　　And it was called yellow 歌名叫做《yellow》　　So then I took my turn 平静着我的思绪　　Oh wha......　　-----------------------------　　我觉得你这个翻译很牛掰也。。
　　回复第5楼(作者:@红色cola易拉罐 于
17:36)　　@cuicui3120 4楼
03:18:20　　Look at the……　　==========　　我也是超爱这首歌的说，这首歌的翻译有几个版本的，我也是网上扒的，主要yellow,一般会翻译为胆怯胆小的意思但有牛人说yellow有过往的意思，如果是胆小放在这歌词我觉得不通，所以从感觉和歌词大意我觉得这个翻译更合适。。。　　
　　不知道这歌的意思，只觉得好听。更早听到的郑钧的翻唱版本流星，还以为是郑的原创。
　　讲的是一个男孩想给心爱的人表白，但是很害羞。yellow表示害羞（这是我们英语老师给说的。。。）
　　@卿仁宇 8楼
16:30:13　　讲的是一个男孩想给心爱的人表白，但是很害羞。yellow表示害羞（这是我们英语老师给说的。。。）　　-----------------------------　　嗯嗯。这样解释貌似不错。many thanks~~
请遵守言论规则，不得违反国家法律法规回复(Ctrl+Enter)扫二维码下载作业帮
2亿+学生的选择
下载作业帮安装包
扫二维码下载作业帮
2亿+学生的选择
高一英语作文关于音乐在生活中的影响tho role of music为题音乐在我们生活中起这重要作用,例如让我们放松,鼓舞我们,帮助我们走出困境,让我们更好的了解别的文化,翻译成英语
扫二维码下载作业帮
2亿+学生的选择
The role of music
As we all known,music is the world language which can make us feel more close.Almost nobody can live without music,whatever the style is.For me,I find it helpful in our daily life.
Firstly,music will make us relax when we are under much pressure.Soft music helps me feel that I were immersed in the nature.My nerves get relesed.Secondly,we can get courages from some stimulant music.I was not so confident when I joined the new class,and I hardly ever talk to anyone.However,I like the music which contains the inspiring lyrics,and then I regain my confidence gradually.I appreciate those music forever.Last but not the least,listening to music,especially foreign music,will help us to learn English and know foreign cultures better.Through the foreign musics,I gain more konwledge about the United States and Britain.The best thing is that I can talk to foreigners frequently now.
In conclude,music plays a vital important role in our life.Music to us is water to fishes.Believe me,music will enrich our life and our horizon. 希望我的回答对你有所帮助,谢谢!
为您推荐：
其他类似问题
扫描下载二维码新视野三版2翻译练习答案_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
新视野三版2翻译练习答案
阅读已结束，下载文档到电脑
想免费下载本文？
定制HR最喜欢的简历
下载文档到电脑，方便使用
还剩4页未读，继续阅读
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢您所在位置： &
&nbsp&&nbsp&nbsp&&nbsp
从文化翻译观的角度看音乐翻译.pdf 60页
本文档一共被下载：
次 ,您可全文免费在线阅读后下载本文档。
下载提示
1.本站不保证该用户上传的文档完整性，不预览、不比对内容而直接下载产生的反悔问题本站不予受理。
2.该文档所得收入(下载+内容+预览三)归上传者、原创者。
3.登录后可充值，立即自动返金币，充值渠道很便利
需要金币：150 &&
从文化翻译观的角度看音乐翻译.pdf
你可能关注的文档：
··········
··········
天津音乐学院
硕士学位论文
从文化翻译观的角度看音乐翻译
姓名：李家清
申请学位级别：硕士
专业：艺术学；音乐学
指导教师：张金桐
从文化翻译观的角度看音乐翻译
本文结合清代江永的《律吕余论》和赵雷的《温州鼓词的乐器、句式、
唱腔与伴奏音乐》的汉译英实例，从文化翻译观的角度分析音乐翻译的问题，
探讨文化翻译观对音乐翻译译者的影响以及该理论观所体现的语符翻译法对
音乐翻译所起到的辅助作用。在面对文化差异时，译者在翻译的过程中要注
意功能对等的翻译方法并且从文化翻译观角度审视“直译和意译”的运用。
在文化翻译观指导下翻译不再仅停留在语言层面，而且要从文化的角度去翻
译，从而促进中国音乐文化的传递和交流。
关键词：文化翻译观；音乐翻译；译者
Music Translation from Cultural Translation View
Chinese-English
translation
Discussion
Temperament(Lulu)”
Instrument,
Singing Tune and Accompanied Music
of Wenzhou Guci” written by Zhao Lei to
translation
influences
translator
intersemiotic
translation
perspective
additional
musical translation. Facing the cultural differences, musical translator should pay
translation
functional
equivalence
translation
translation
translation
translation
translation
正在加载中，请稍后...我觉得这首歌之所以在微博这么火，这歌名翻译的有很大的功劳。我曾经想过去死，太白话；我曾经想过离开这世界，太文艺腔。但是《曾经我也想过一了百了》，矫情又决绝，甚至有点冲生活撒泼的味道，她唱的也正是这个感觉，很独特。
#夜深推歌# “曾经我也想过一了百了，是因为还没遇见到你，像你这样的人存在这世界上，让我稍微的对这个世界感到喜欢”为她竭斯底里的感情输出感叹，也被这力量深深打动。晚安[心]http://t.cn/RLd9ukM
同时转发到微博