新京报网手机版
新京报 ·作者：郭彦博
原创版权禁止商业转载
那些不用英语翻译的领导人
新京报 ·作者：郭彦博
日，国务院总理李克强乘专机抵达亚的斯亚贝巴，开始对埃塞俄比亚和非盟总部进行正式访问。李克强与埃塞俄比亚总理直接用英语对话，没有用翻译。国家领导人精通外语的不在少数。江泽民能够运用英文、俄文、罗马尼亚文，还粗通德语和日语。朱镕基曾做过英语教员,　李岚清曾做申奥英文陈述。
　　日，国务院总理李克强乘专机抵达亚的斯亚贝巴，开始对埃塞俄比亚和非盟总部进行正式访问。　　李克强与埃塞俄比亚总理海尔马里亚姆直接用英语对话，没有用翻译。据新京报报道，李克强的夫人程虹是一名英语教授，她在家中会和李克强用英语对话。　　拥有北京大学经济学博士学位的李克强可以说一口流利的英语。　　日，李克强出席香港大学百年校庆时，用英语做了即兴演讲；2013年11月，李克强访问罗马尼亚参观华为在罗马尼亚分公司时，也曾用英语和当地员工交谈。　　李克强总理的英文水平曾得到外媒的关注。BBC称，李克强英语流利，曾与人合作翻译过英国著名法学家丹宁勋爵的《法律的正当程序》一文。《华尔街日报》曾援引李克强同学的回忆录称，李克强&走路时，在食堂排队买饭时，甚至在骑车或等公交车时都在背英语。&　　江泽民精通数种外语　　南方周末曾报道，前国家主席江泽民能够运用英文、俄文、罗马尼亚文，还粗通德语和日语。千龙网则介绍，有人说他能够用流利、娴熟的英语与外宾直接对话，能够用英语和俄语写作，&是一位精通外语，开放型、世界型的领导人。&　　2000年，江泽民在访美期间，在美中关系全国委员会等组织联合举行的午餐会上用英语发表演说；2001年的亚太经合组织(APEC)会议上，江泽民曾就用英语主持会议；2002年4月，在柏林出席德国经济亚太委员会宴会时，他曾用德语发表讲话。　　据媒体报道，有一次江泽民与上海大学生对话，有学生大谈到美国《独立宣言》，江泽民说：&我可以用英语把《独立宣言》都背出来。&　　据报道，工作人员为江泽民订了《华盛顿邮报》等几份英文报纸。他提出还想看一份俄文报纸，于是工作人员又补订了《真理报》。　　2011年，《领导干部外事用语丛书》首发，江泽民还为该书作序《领导干部一定要努力学习外语》。　　朱镕基曾做过英语教员　　2011年4月，《朱镕基答记者问》一书英文版首发式上，播放了一段朱镕基电视英文讲话。中国时报描述称，&卸下总理一职已达8年的朱镕基，透过影片在伦敦《朱镕基答记者问》英文版首发会上露脸，并以一口流利的英文&语&惊四座。&《明报》也对朱镕基的英文水平大加赞赏：&已经83岁高龄的朱镕基在录像中精神矍铄，英语发音清晰，语速平稳&。　　同年，在母校清华大学参加校友聚会时，朱镕基还谈到学英文的方法，&刚开始讲英语不能追求快，要讲得清楚&。　　据都市快报报道，人民出版社社长黄书元去过朱镕基家，他曾讲过一个细节：&有一次谈话中，说到高兴处，朱镕基背诵了一段美国前总统林肯在葛底斯堡国家公墓揭幕式中发表的那篇著名演说，他的英语非常好，背得非常流利，让我非常钦佩。&　　《南方周末》曾披露朱镕基为何英语水平高：朱镕基清华时的同班同学郭道晖回忆说，上世纪50年代，朱镕基被下放劳动以后，当过英语教师。&他是一个有心人，在教学中进一步熟谙了英语。&　　李岚清曾做申奥英文陈述　　2001年7月，前国务院副总理李岚清率北京申奥代表团抵达莫斯科，向国际奥委会做最后的申奥陈述。　　据人民日报报道，李岚清的陈述报告全文只有700多字，全文用英文陈述只用了3分钟，&既有力量，又有感情，而且明白晓畅&。　　据李岚清介绍，为了力求口语化，陈述报告是他自己直接用英文起草的。　　2002年，李岚清负四川考察，在西南科技大学英语系，李岚清用流利的英语给数百名学生讲演。&我们的中文非常非常漂亮，英文同样也非常漂亮。在这个开放的世界体系，学好英语，就可以与世界沟通。&　　据四川在线报道，李岚清&用外语与来自全国各地的同学们拉家常，和蔼、风趣，深邃、生动，欢声笑语满堂生辉&。　　编辑：白菜从来不读书　　综合新京报、南方周末、新华网、南方网、千龙网、中新网、四川在线等
点击加载更多
经营许可证编号：京ICP证090533号 | 国新办网备字[2006]7号 | 广播电视节目制作经营许可证:(京)字第02592号 | 京公网安备56号
Copy Right (C)
.cn All Rights Reserved我一直不明白的一个问题是,我门在读听的时候到底是意念之中去领会意思,还是直接翻译过来,我以前一直以为是直接翻译过来,但当我知道还有"口译""中级翻译""高级翻译"之类的专业后,我才了解翻译不是那么容易的事，但按理说,只要是中国人,就应该能翻译成汉语啊,无非就是翻译汉语的好坏之分
我一直不明白的一个问题是,我门在读听的时候到底是意念之中去领会意思,还是直接翻译过来,我以前一直以为是直接翻译过来,但当我知道还有"口译""中级翻译""高级翻译"之类的专业后,我才了解翻译不是那么容易的事，但按理说,只要是中国人,就应该能翻译成汉语啊,无非就是翻译汉语的好坏之分嘛!我们学单词,也只是领会其中的意思,并不是背它的意思,知道它表达的是个什么东西.我就是请教一些高手,到底是意会还是理解成中文?(尽管我知道大家都会说要意会,但请懂得起的人说说具体的,特别是高手讲讲你们在看听过程中是怎么理解英文的!)感谢了~~~~~~欢迎心理专家~~!
我认为翻译的过程是直接的，意会和理解都需要，针对不同的情形，翻译时需要不同的应对，有些英文当中的俗语，说出来中国人不一定理解，这就需要意会后用中文中的词语表达，有时则要直接了当，避免中文中委婉含蓄的表示。翻译是灵活的，表达清晰的，和个人的中文英文水平有关系，和实践有关，以及对中外文化政治经济的了解都很重要。
其他答案（共4个回答）
作为英语专业的学生我觉得很惭愧，因为从来没有想过这个问题，应该说，从来没有碰到过这个问题。大学里学了四年英语之后发现英语对我的影响是，我说话常要夹杂英文，否则不能很好地表达我的意思。我不知道这个现象到底是好是坏，但我想能够部分回答你的问题。刚进大学时老师一直强调要用英语思维，不要把英语翻译成中文再思维。但那是因为我已经是大学生了，不能再像初级水平那样了。在学习语言的最初当然还是得把英语和中文紧密联系在一起，否则会很困难。一旦积累得多了，有英语的语感了，渐渐的就能脱离中文这个中介直接进入英语状态了。语言只是一种工具，思维更加重要。只有当思维和语言结合起来，才真的把英语学好了。
我想,这是对单词不够熟悉所导致的,如果你能对每个单词都很熟悉,甚至有时候一下子自己会说出英文,那目的就会达到了;如何熟悉单词呢?我认为你可以每次在睡觉前,或者独...
i want to translate what i want to say into English by using it.
两个字的是；比如：张三就应该写：Zhang San三个字的是；1.单姓,比如：李小言就应该写：Li Xiaoyan2.复姓,比如：诸葛亮就应该写：Zhuge L...
有道的翻译就不错。
答: y为什么我没有受孕 有可能的啊,什么时候都有可能的
答: 中国英语教育培训市场发展趋势分析 -----2004一、英语教育培训机构品牌化品牌是生存之本，品牌效应体现了竞争力。如果说，国内英语教育培训市场在20世纪90年...
答: Born in Sep.1973 graduated from Nanjing agricultural university now acts as the ...
答: 高等教育自学考试的英文名是higher education self-study examination
大家还关注
确定举报此问题
举报原因(必选)：
广告或垃圾信息
激进时政或意识形态话题
不雅词句或人身攻击
侵犯他人隐私
其它违法和不良信息
报告，这不是个问题
报告原因(必选)：
这不是个问题
这个问题分类似乎错了
这个不是我熟悉的地区
相关问答：123456789101112131415“害人之心不可有，防人之心不可无”怎么翻译成英文？
“害人之心不可有，防人之心不可无”怎么翻译成英文？
09-10-18 &
是英语谚语：）~~害人之心不可有，防人之心不可无（Habour no ill intention against others, but never relax vigilance against evil-doers.）“害人之心不可有，防人之心不可无”另一种说法是：（Love your neighbour, yet pull not down your fence.） 另外，这两句也可以看看：）~~A selfless man is upright and high-minded.中文：人不自私，顶天立地。Standers-by see more than gamesters.中文：旁观者清，当局者迷。
请登录后再发表评论!
Never have a heart to attack others, but a heart to prevent yourself from being attacked .
请登录后再发表评论!【女人一生千万不要做的15件事用英语怎么说】_ 女人一生千万不要做的15件事英文单词/女人一生千万不要做的15件事英文翻译/例句 - 阿里巴巴
女人一生千万不要做的15件事的相关例句
女人千万不要做情人：
women don't do valentine's day
日&-&陈春花,曾经立志要&做一个好老师&,最终成为中国著名的企业文化与战略专家;她,&辅佐&少帅功不可没,今日扬言,要做一个&成功女人背后的女人&。 ...
October 17, 2016-chen chunhua, had wanted to &do a good teacher&, and eventually become china's famous enterprises culture a she, &assistant& it is to the credit of the marshal, threatened today, it is necessary to do a &highly successful women behind the woman&....
女人千万不要做小三：
women don't do small three
2天前&-&痴呆父亲给儿子买面迷女人一生千万不要做的15件事路 长期独居 痴呆父亲给儿子买面迷路 长期独居已患有精神疾病 6月20日,重庆大足警方接到附近群众...
2 days ago-alzheimer's father to son buy face fan don't do 15 things a woman's life long-term solitary way alzheimer's father to son buy face lost long-term living alone has been suffering from a mental illness in June 20, chongqing dazu near the police received the masses...
千万不要娶离婚的女人：
don't marry a divorced woman
日&-&那么,女人一辈子千万不要做的事有哪些呢? 一、永远不要让任何一个男人成为你生命的全部,要懂得投入越多,失去越多的道理。 二、不要为任何男人放弃...
August 7, 2013-so, don't do what a woman's life? a, don't ever let a man be your whole life, it is necessary to understand the input, the more the more we lose the truth. second, don't for any man to give up...
女人千万不要找当兵的：
woman don't looking for recruitment into the armed forces
日&-&女人一生千万不要做的15件事,避开上面不合格的产品吧~~,抽查电商平台,麦包包等10家电子商务平台企业,抽查了535家企业生产的571批次产品,休闲服装等...
November 21, 2016-a woman's life don't do 15 things, avoid unqualified products above it ~ ~, a random electronic business platform, such as wheat bags 10 electronic commerce platform for enterprise, a sample of 535 enterprises production of 571 batches of products, casual clothing and so on...
千万不要泡外蒙古女人：
don't bubble outer mongolia woman
日&-&在失去他时,保持自己的尊严?说得真容易,可恋爱中的女子做不到。 更多的女孩子会说:&我宁可失去尊严,也不要离开他,离开他我根本活不下去。什么...
December 4, 2015-losing him, keep your dignity? said it very easily, can be in love woman can't do that. more girls would say: &i would rather lose dignity, also don't leave him, leave he and i simply cannot live. what...
相关关键词
热门关键词
阿里巴巴为您提供女人一生千万不要做的15件事的英文翻译，女人一生千万不要做的15件事用英文怎么说，怎么用英语翻译女人一生千万不要做的15件事，可以查看女人一生千万不要做的15件事的英语例句用法和解释，您还可以找艾一生的英文,一生裤业的英文,浪漫一生的英文等，为您解决女人一生千万不要做的15件事相关的英语翻译问题