& 去英国旅游签证材料翻译，必须要到签证中心翻译处翻译吗？还是自己翻译就ok？非常感谢...
去英国旅游签证材料翻译，必须要到签证中心翻译处翻译吗？还是自己翻译就ok？非常感谢大神们~
和家人想去，正在办旅游签证，准备的材料翻译是自己翻译还是必须签证中心翻译处翻译？
办过N多次签证，也没听说要个什么专8证啊。。。如果你去签证中心翻译，一张纸75块，一套材料下来大概要上千块钱，不如自己翻翻或者找个旅行社帮你做。还有签证中心很会赚钱，如果他们讲你的翻译哪里不合格，一定要让他们讲清楚，很多时候都是忽悠的，就曾经被告知某个材料翻译不行要求在签证中心花钱翻译，我们就要求看他们翻译好的文件，但是被拒绝说他们翻译的不让看。就是骗钱的。。。
为什么我在深圳签证中心办的就把翻译好的材料连同护照一起发回来了呢?我收到的有我的资料所有的英文翻译。
原则上，翻译人员是需要有专八证书的，但是如果你对自己的英语水平非常有信心，自己又没有专八证的话，可以自己翻译好，然后到翻译公司或者中介那里去敲章，那他们的资质，这样比直接给他们翻译要便宜，你可以让他们给你过一遍，一些错误让他们给你指出来。签证中心也有翻译，但是价格非常不公道，略坑。
可以自己翻译的，翻译准确即可，如果怕不保险，可以找旅行社代办，现在有旅游局推出的“英签大红包”活动，报名参加指定参与活动的旅行社旅游套餐并办理签证有机会减免签证费用800元或更多，提提卡卡旅游已经开始在进行返现活动了
您可以自己翻译，也可以由我们旅行社帮您代办，目前旅游局正在推广“英签大红包”计划，提提卡卡旅游作为指定合作商，购买指定线路+成功办理签证（仅限旅游签）。即有机会返还签证服务费800元。
我当时到了签证中心才知道要翻译，结果一张就75，连我的学生证里头什么热爱祖国热爱中国共产党也给翻译了，然后因为我办的是加急，签证下来就没了三千块??去美国都没这么坑
在淘宝上找一个专业签证翻译就可以了，才200块钱左右，他们会把所有材料都给你包括证明他翻译有效的说明，签证通过率比较高的！
自己翻译就好了，上百度找模版。所有材料都需要中英文两份，不过法人营业执照这种你不翻译也无所谓的，本来就不会有英文版的法人营业执照。
自己翻译吧，然后找个旅行社帮着看一下最划算了，我上次出国就找的提提卡卡旅行社翻译的，一次就过了。签证中心太贵了。。。
<textarea name="editor" class="_j_content _j_answer_suggest" id="_js_editorText" placeholder="用自己的【真实经历】作答，而不是网上搜来的信息好回答不一定特长，但一定【不是简单的一两句话】永远替提问者【多想一步】，会加分哦~" >
京公网安备号
新出网证(京)字242号 全国统一客服电话：预定咨询：
你好，我第一次出国准备去英国玩，但是网上说的签证材料有很多不同，比如户口本确实需要原件么？固定资产等
你好，我第一次出国准备去英国玩，但是网上说的签证材料有很多不同，比如户口本确实需要原件么？固定资产等
在职人员：
一.申请表1.个人信息表 (原件)二.身份证明1.户口本 (复印件)2.身份证 (复印件)3.因私护照 (原件)4.照片 (原件)三.生活证明1.婚姻证明 (复印件)2.暂/居住证 (复印件)四.工作证明1.英文在职证明 (原件)2.营业执照或组织机构代码证副本 (原件)五.资产证明1.存款证明 (原件)2.房产证 (复印件)3.工资卡/退休金/活期银行卡对账单 (原件)4.汽车行驶证 (复印件)六.行程证明2.全程交通预订单 (复印件)3.全程酒店预订单 (复印件)4.行程单 (复印件)
---------------------------------------------------------------------------------------------
世界邦超级自由行线路，一价全包，随身app导游，省时省心
世界邦旅行小帮手，为您免费定制行程，还有一价全包的VIP服务
世界邦特价欧铁票，大量线路常年9.7折优惠，
世界邦签证免费咨询服务，美国、澳大利亚、申根签证代办，出签率高
>>"}'>分享到：
世界邦有签证代办，您可以看下，按照要求准备就可以。
>>"}'>分享到：
一.申请表1.个人信息表 (原件)二.身份证明1.户口本 (复印件)2.身份证 (复印件)3.因私护照 (原件)4.照片 (原件)三.生活证明1.婚姻证明 (复印件)2.暂/居住证 (复印件)四.工作证明1.英文在职证明 (原件)2.营业执照或组织机构代码证副本 (原件)五.资产证明1.存款证明 (原件)2.房产证 (复印件)3.工资卡/退休金/活期银行卡对账单 (原件)4.汽车行驶证 (复印件)六.行程证明2.全程交通预订单 (复印件)3.全程酒店预订单 (复印件)4.行程单 (复印件)
>>"}'>分享到：
除了上述达人列到的材料，所有材料都要带原件和复印件，当场审核后，原件退还，复印件会敲章留下。
>>"}'>分享到：
您好，我建议您可以打电话跟英国签证中心确认，按照要求准备http://www.vfsglobal.co.uk/china/
>>"}'>分享到：
如果你是第一次出国，又没有太多旅行经历，建议尽量多准备齐全你的材料。固定资产最好准备充分一些，如房产和车产等，这样比较容易获得签证。英国签证我签下来过，不太难！
>>"}'>分享到：
申请英国签证需要在网上填写资料，准备好材料，通过签证机构代办以下是我上个月帮老板申请2年英国旅游签证的材料清单（在网上填写完资料，预约材料递交时间，信用卡缴费后出来的）个人信息表（网上填写，下载并打印出来）check list（网上下载）照片原件护照原件旧护照原件复印件（如有）以下文件需为英文，或由中文原件翻译成英文【建议尽量全部提供】：行程单/邀请函/住宿证明/机票订单等原件复印件（Information about your visit）工作证明原件复印件（Current employment）银行流水单/存款证明等原件复印件（Money）房产证/户口本等原件复印件（Home address）房产证/户口本等原件复印件（Evidence of assets）酒店订单/邀请人居住地证明等原件复印件（Accommodation in the UK）体检证明等原件复印件（Health）其他附加文件：结婚证等原件复印件（Documents showing your marital status）您的家人在您旅行期间留在国籍所在国的证明（Evidence of family members remaining in your home country whilst you travel）
以下是英文原文：A passport photo for xxxThe China passport or travel document for xxxYour application may be refused if you do not send your passport or passport photo. We may also ask you to send in moredocuments at a later date. You can send in any document to support your application but:all documents must be in Englishtranslated documents must be certifiedyou must provide original documents and a copy of each document Other Passports or Travel Documents2nd Document xxx Information about your visitDocuments showing any plans you have made, such as:tour details / flight details / letter of invitation / evidence of sponsor'simmigration status in the UKCurrent employmentDocuments showing the income and employment stated in application form,such as:letter from employer / pay slips / tax returns / business registration documents/ business bank account statements MoneyDocuments such as:Bank statements / bank books / bank letter / balance certificate / tax returns /crop receiptsHome addressDocuments showing where you live, such as:Property deed / mortgage statements / tenancy agreements / accountant'sletters / land registration documents Evidence of assetsDocuments showing that you own property or land, such as:Property deed / mortgage statements / accountant's letters / land registrationdocumentsAccommodation in the UKDocuments showing your UK accommodation and travel details, such as:Hotel booking confirmation / travel booking confirmation / travel agentconfirmation / sponsor accommodation detailsHealthA tuberculosis (TB) certificate/ letter or form from a clinician stating a TBcertificate is not required Additional InformationDocuments showing your marital status, such as:Marriage certificate / civil partnership certificate / divorce certificate / spouseor partner's death certificateEvidence of family members remaining in your home country whilst you travel.
如需附加其他上述没有的文件，可带上，在签证中心工作人员面前出示，并填写其他附加文件的表格 希望上述回答可以帮到您
>>"}'>分享到：
我也挺想再去趟英国，很美啊！
>>"}'>分享到：
我的个人经验是，除了上述各位的建议外，还可以写一份给签证官的陈述信，说明自己是去旅行的，旅行计划，自己多么热爱现在的工作和家庭，绝对不会逾期不回，等等。
>>"}'>分享到：
第一次出国，建议您先去去东南亚之类的签证简单的国家，基本都是交钱交照片完事儿，啥都不要。
>>"}'>分享到：
世界邦可以代办
>>"}'>分享到：
&看了这么多，何不亲身体验世界邦超级自由行！
￥21,999起
￥17,999起
￥16,999起
￥15,999起
出去好几次了，每次出门前收拾行李都得是让我困扰好几天，找个时...| 人气 240917
2013全球50佳餐厅榜出炉
西班牙一餐厅夺冠；中国共3家入...| 人气 352750
关于伦敦的一切，第一篇，我想从行开始。| 人气 106023
一直对英伦很向往，此行英国的主要目标城市是：伦敦、温莎、剑桥...| 人气 1006186
猜你感兴趣
价格：2 折起
价格：250元起
价格：100 元起
价格：97折
甜牙齿的巴黎甜品日记
人气：34894
方正大气的赫尔辛基、绚烂而静谧的拉普兰
人气：29215
盛夏骄阳下包车游览柬埔寨暹粒吴哥遗址
人气：87424
免费旅行定制
世界邦如何帮您搞定出国旅行
英国相关:&关于英国签证所需要的资料的翻译问题？
“担保人在职/收入证明 担保人工资银行账户（如果适用） 担保人个人所得税税单 户口本 资金及其来源证明”这些材料如何翻译？
09-10-13 &
自己翻```我就是自己翻的在职收入证明：working and income certificate然后根据内容翻译就行了，不困难。工资存折不用都翻译，只用在复印件上面标注关键词比如：interst/salary/withdraw就可以。 税单上面有英文的，这种在复印件上面把没有对应英文的部分写上就行。但是我是重新打印了全英文的，看起来漂亮。户口本也是自己翻译的，不难，格式要和原本的一样。资金指存折，自己翻（反正你写funding list的时候也一样要用英文的）存款证明本身就有英文的，不用翻译了。来源指工资或者你们家别的收入比如房租股票，房租要翻译租房合同，股票的话要翻译对账单，也是翻译关键词就可以了。这些翻译的东西1天差不多能全搞定，这不是签证难的地方~加油~共勉！！
请登录后再发表评论!
可以自己翻译,也可请专业的翻译公司翻译,给你一个翻译的模版,经济状况部分翻译为: &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160;FINANCIAL SUPPORT SUMMARY1.How much money will I spend during my stay in UK?Totally it is about **,***pounds,including:Tuition fees----****poundsLiving cost----*****pounds(please refer to the offer letter)2.How much money is available during my stay in UK?Totally it is about *****pounds(rate 1:13.7)including:RMB***,***3.What are the resources of the money?The main resources are my father&#39;s salaries and investment in the stock market.My family&#39;s annual income is about RMB***,***,including:My father:RMB ***,***Returns from stock market:RMB ***(in average)4.Funds details:Amount(RMB) Date Total saving time(until now)China Construction Bank total:RMB ***,***50,000 - one year and 7monthsIndustrial and commercial Bank of China100,000 - 8months &#160; &#160; 其他部分详见链接:
请登录后再发表评论!
出国留学的签证无论什么国家,所需要的步骤都差不多,需要的资料也差不多出国留学的程序:1，准备资料2，递交资料3，等待4，获得的消息（获签或拒签）5，检查身体（拒签的话，要么申诉，要么就此罢手。(就是通过中介或个人,再次递交申请签证的资料)申诉的话需要等待4-6个月或者更长）6，定机票7，蹬机8，接机9，……具体资料你可以在你所咨询的出国留学中介公司获取到详细的情况.就目前出国留学,在银行存款上的要求是:需要你有6个月以上固定银行存款证明,至于数额,就是存款证明的多少,是要根据你的年龄,你所去的国家而定(估计是在25万-50万左右)最后希望你顺利地到英国进修~好运~:)
请登录后再发表评论!英国个签申请攻略(17年3月版最新出炉，上海送签，所有材料自己准备/翻译)
我的图书馆
英国个签申请攻略(17年3月版最新出炉，上海送签，所有材料自己准备/翻译)
这！居然！是我的第一篇穷游帖！楼主--我--大家就叫我'糯小米'好了坐标：上海（老家：温州）工作：韩企（在职人员，工资每月正常发，社保公积金如实缴纳）访英目的：个人旅游当然我是已经成功出签才来分享攻略的。只为感谢穷游前辈们的经验分享，也为给现在因申请英签而迷茫纠结的宝宝们提供一些有用的信息~~~本人（包括2个同行人）签证进度：送签，2017.03.06短信（另付费）通知签证结果已出且所有递交材料返回签证中心。合计7个工作日，若选择快递服务应该会更快，就是贵。非签证中心所在城市居民建议选择快递，毕竟往返路费都不止了吧。。。热乎乎的英国2年多次签证（这照片真的是护照上最丑的一张！已经吐了一周的槽）我不算是个很懒的人，一般都会提前好几个月定好目的地、订机票、订酒店、做攻略（当然，随着身上肉的堆积，攻略也越来越粗糙）。我每去一个地方，行前行中甚至回来以后，都想着“这次一定要写篇美美的游记“...然而，这些想法、决心、宏图伟略，在一个拖延症晚期的人（zhu）身上，真的是不值五毛钱今年四月份和家妹说好了要去英国，对！就是那个传说个人签证卡得特别严、听起来比卷福还要拽的大英帝国！本人的出境记录算挺好看的，有十年美签、申根签、日本三年签、韩国五年签，所以我几乎不怎么担心会有拒签的风险，早早地在Ctrip和各种航司官网、OTA研究便宜的机票。但是这种自信不适用于同行人糯小饭先森万一拒签了，几千块钱的机票可是不退不换的！纠结的时候，恰好搜到了关于汉莎集团机票拒签可全退的政策，世界上还有这么善解人意的航空公司！对汉莎一下子有了好感~在Ctrip上搜索汉莎机票的时候，退改签说明里也有备注”中国大陆乘客购买LH/LX/OS自营的大陆始发的机票，凭使领馆提供的拒签证明原件可申请全退。“我还特地咨询了下携程的客服，答案是肯定的。Finally，于1.18买好了从上海-伦敦的机票，汉莎航空，中转法兰克福，一个人往返4,628元（含保险），超便宜的好不好！我妈是在我买了票以后又决定要随我一起去的，所以买她的票也是盯得我各种心累，眼看着价格从￥5,900涨到了消失在各网站。楼主懵X了，绝望边缘致电了汉莎官网的订票电话，工作人员也帮我找到了一模一样的航班，￥7,500多，贵就贵吧，总比买不到票天天被老妈念要强订好了机票，终于要准备签证了！英签最恶心的一点就是所有非英文的递交材料，必须要附上相应的准确的翻译件！自从大学专业念了韩日双语，毕业后还一直靠韩语吃饭，你说我再好的英语底子也承受不了这巨大的文化冲击啊，让我一个人翻译三个人的全套材料？呵呵，我只能黑人问号脸...（现在回头看，我觉得搞不定的关键原因还是懒）因为有朋友在携程上办过，可以帮你把材料都翻译整理好，帮你预约送签时间，服务费也还行，所以我也准备都交给他们去弄，连网上签证订单都下了。下单后被告知一人5万元以上冻结存款是一项必要材料，这让我深深觉得为了这15万流动资金，我得付出些劳动了。。。来，划重点！正式开始申请啦！以下网站非常重要！！！都是个人申请英国签证时一定会用到的，建议添加到收藏夹栏，随时可以打开！注意：英国签证最早提前90天方可申请, btw现在申请普通的旅游签，领馆都会直接给你发2年多次签，费用和单次一样，非常划算！1. 在中国如何办理英国签证，所需文件清单，签证申请中心相关信息等http://www.vfsglobal.co.uk/china/index.html2. 签证申请官方网站https://www.visa4uk.fco.gov.uk/home/welcome点击进入后，会有一个紫色框框推荐你使用新的系统--new service（我用红色框出来了，一般去旅游就申请standard visitor visa~别急，填表时会让你选的)，点击new service后进入的页面如下：https://visas-immigration.service.gov.uk/product/uk-visit-visa（1）选择简体中文（2）选择签证类型：Standard Visitor Visa（3）英国不够好的选“是”就可以（4）选择你提交签证申请所在的地区，要自己输china或者中国，会有下拉窗出来，选“中国大陆”（5）看一下你可以去哪些城市的签证中心送签，选择“对”就好了（6）最后这页申请英国签证你看看就好了，最下面点击Start now（7）注册邮箱和密码，保存并继续开始签证申请表填写详细的填表过程我就不写了，总之填完以后选择你要送签的城市、预约时间，最后付款就可以了。根据英镑汇率浮动，签证支付费用可能会有些许变化，反正我支付的时候是783元，这两天应该没变。如果你和我一样，要帮自己和同伴一起填写申请表的，可以使用同一个邮箱注册，方便接收系统随后发来的邮件（比如你一次性没填完自动退出登录的话系统会给你发一个邮件，你点击邮件里的链接就可以接着上次的地方继续填；支付成功、送签成功、出签后也会通知）。**如果你的英语水平连这个表都填不了，那我还是奉劝您找个代理帮忙弄吧，花点钱省心省力。支付成功的同时，系统也会给你注册的邮箱发邮件。然后，打印你的申请表和签证辅助材料清单，送签那天要带上的哦~准备材料除了上方打印的申请表和签证辅助材料清单，我的其他送签材料如下：1. 护照（+旧护照1本）2. 英文版在职证明3. 最近六个月银行流水单（只翻译了最上面的几项，直接手写的）4. 公司登记证复印件盖公章（我们公司是外资的代表处，所有没有营业执照；附上翻译一份，我也只是在复印件上手写的）5. 房产证复印件（非必须，翻译件也是手写）6. 英文版行程单（即使行程没确定也没事的，先大概写下每天去哪儿就好，我加上了机票和预想的酒店信息，看起来还挺认真的样子哈哈哈）7. 机票预订单（非必须，XC预订单有英文版的，直接打印）不用带照片，现场采集指纹的时候会免费给你拍的！2.23早上送签，我约的是最早的时间段，7点多就到了，久事商务大厦。然后寒风中等到快8点大门才开，进大厅，过安检，吃的喝的一定别带咯！上了二楼有很多国家的签证中心，英国的是要往里面走一些，在右手边。我们排在第二个现在不是旺季人不是很多（6~8月是旺季），大家按自己方便的时间段预约就好，不会等很久。而且整个签证中心都是中国人，放心，没有让你说英语的机会。进门会有两个mm先简单看下你带的材料，再给你发号，我和我妈一个号，糯小饭先森自己一个号~看叫号的屏幕叫到你，去相应的柜台就行了。为我们收材料的是位mm，但是全程没笑过（可能是因为我们坚持不用他们的付费买服务吧）。我妈的材料也都是我准备的，她是做生意的，属于自由职业：1. 护照2. 最近六个月银行流水单（只翻译了最上面的几项，直接手写的）3. 营业执照复印件（我妈妈经营的饭店的营业执照；附上翻译一份，这个我是网上找的模板，按照执照的样式电子版翻译好打印出来的）4. 结婚证复印件（网上找模板翻译好打印）5. 关于流水单的解释信（因为我妈拉流水的这张卡都是理财的进出账，所以怕引起误会，我就简单写了下店里的收入是打在公账卡里的，这张卡都是理财所得）5. 英文版行程单6. 机票预订单收材料mm问我有没有英语专八证书，我说没有。她说理论上所有翻译件都是要得到公证的，他们可以提供专业的翻译服务，每份80还是90来着。我想这你们都是这么坑人的呢，我穷游帖子可不是白看的最终我还是坚持不用他们的翻译，还是就这么交了。虽然她一直吓我说万一拒签他们不负责任。。。。然后还有两项付费项目：短信15元，快递65元我和我妈只选了短信，反正不急，没必要快递。短信也就是想看看进度，怕万一什么通知都没有会心慌慌。最后她才发现我没带户口本，那就无法证实我和我妈的母女身份。我们俩的材料就单独装袋送签了。糯小饭先森则比我们两人更快地交完了材料，给他办理的是为男士，估计没有推销得那么厉害，啥都没说就完事儿了。他的材料也都是我给翻译的，反正也就那几个模板，大家认真把重要信息翻准确就可以。提醒大家一点：自己带上一张护照首页的复印件，收材料的工作人员会把一张薄薄的回执和你的申请码（条形码）贴在护照复印件上给你，到时就凭这个来取回护照和材料。若你要帮同行人代取，那么请同行人写好委托书，全部由他/她本人手写并签字。取回护照时，带好这份委托书和代取人的身份证复印件。我就是因为工作人员当时不愿意和我说清楚，白白跑了两趟，受了n多气，才拿回了我妈他们的。整个签证中心的服务态度都不是盖的！每去一次都可以触及爆发点（连我这种三十年都没和别人吵过架的）--------------------------吃碗糯米饭我们继续说------------------------------------交完材料，等着采集指纹和拍照。说到这我又要吐槽！英签的照片绝对是我拍过史上最丑的签证照！！拍照的工作人员绝对是对这个世界没有爱！！天天给别人拍这么丑的照他怎么会开心呢？我们是一人一间屋子，采集指纹前他让我看上面的摄像头，说真的他说了三次我都没找到，瞬间都怀疑自己是不是瞎了！其实就是楼道里那种监控录像的头，你们get了吗？千万别和我一样丢脸我觉得录像应该是为了证实整个过程是你本人，然后按十个手指头的指纹（事先一定确保你的十个手指头都没有可以准确采集哦）。再就是悲惨的拍照环节，大哥根本没和我说要拍了，我也没要求你喊一二三，起码你给我点反应是按快门了不行吗？而且也不给你确认照片的机会，我妈担心自己照得不好，想再照一张，他来一句“没事，不难看的”整个送签过程结束，接下来就是等结果了。不瞒你们说，我做了好几天被拒签的梦，不是三个人被拒，就是有一个被拒了。怪不得这期间即使暴饮暴食体重也没啥变化，嘿嘿收到的短信如下，其实交了15块就是收了这三条短信。送签完毕，材料已返回签证中心（签证结果未知），领取完毕。是过了还是被拒了，只有你打开护照才知道，就是这么充满惊喜！你去签证中心领取护照和材料时，会交给你一个密封的牛皮纸袋，所有之前递交的材料都会退回。糯小米好困，容我先洗漱睡觉吧。。明天我再把递交的材料图片上传。晚安~~~~楼主比较懒惰，还没写完哈哈哈。参考下，2.23送签，3.6短信通知我领取，所以也就7个工作日吧5万冻结存款是旅行社的要求，你看网上签证中心的材料要求其实是没有这项的，所以我最终选择了自己送签。不用旅行社也可以顺利出签哦7月还早呢，建议不要一下子存太多，每月有相应的进出账款，偶尔有一两比大的问题也不大，你可以解释说是理财入账。余额要足够支付你在申请表里填的预算，稍微宽裕点就可以。
TA的最新馆藏
喜欢该文的人也喜欢