您现在的位置：
【晚清英语教材曝光】清朝英语教材曝光 汉字标注读音发音非常奇
　　【晚清英语教材曝光】清朝英语教材曝光&汉字标注读音发音非常奇怪 标注汉字应是晚清&普通话&
　【清朝英语教材曝光】长这样老祖宗的英语书从外观和内容上推断这应该是属于清朝的书。专家认为，如果是善本，那么这本书就具有科学研究价值。
　　在书中，画了12个小格子，每个格子里都是一句英语，最上面是汉语句式，中间为英语句式，最下面是汉语注音，这些注音都是用汉字代替音标。
　　不是乱码 是&音标&
　　tomorrow i give you answer to do with my friend
　　托马六、唵以、及夫、尤、唵五史为、土、度、回夫、买以、勿伦脱
　　&托马六、唵以、及夫、尤、唵五史为&，&土、度、回夫、买以、勿伦脱&&&这些毫无逻辑的文字叠加一起，让不少人都以为是乱码，而在没有复读机的晚清，英语发音全靠这些&乱码&。
　　昨日，成都市民尧先生展示了收藏的一本印有&咸丰十年&字样的英语教材中，上面&乱码&对应着英文句子，分别是&tomorrow i give you answer&，&to do with my friend&。据四川西部文献修复中心专家推断，从这本书的印刷和字体、内容上推断，英语书应该是真实的，属于清朝晚期，不过，由于暂时没有看到实物，不能推断出具体年代。一些近代史研究专家则表示，汉字注音学英语的现象在近代非常普遍。
　【清朝英语教材曝光】七八年前，成都市民尧先生从重庆的旧书市场淘回一堆旧书，其中一本没有封面的繁体字书籍引发了他的兴趣。&繁体字下面还有英语字母。& 尧先生告诉记者，这本书共有四五十页，从左往右翻，开始的几页里面有&咸丰十年&（1860年）的字样。
　　开篇&英话注释目录&后标注着，&地理门&、&君臣门&、&师友门&、&宫署门&、&五金门&等门类，在书中，画了12个小格子，每个格子里都是一句英语，最上面是汉语句式，中间为英语句式，最下面是汉语注音，这些注音都是用汉字代替音标。
　　一些用汉字标注的英文读音，现在看起来让人啼笑皆非。比如&减一半就是了&翻译为&Less one half of your price&，英标用汉字标注为，&肋司、氓、哈夫、哑夫、尤、濮癵司&。尧先生表示，按照这样的读音读出来，外国人肯定听不懂。
　　在教材开始还有一段&使用说明&：&汉字从右至左读、英字从左至右读&&&而作者也在开篇友情提示学习诀窍，&唯学者自揣摩之&。
　　发音非常奇怪 标注汉字应是晚清&普通话&
　　在看过书籍的照片后，四川大学古籍研究所的彭老师表示，应该是清朝晚期的书，不过具体时间无法判断。四川西部文献修复中心的专家也表示，根据书籍照片，从外观和内容上推断这应该是属于清朝的书，不过因为没有接触到纸张和实物，所以还不能判断这本书是善本还是后来复制的。&清朝时期已经陆续翻译了很多国外的书。&据专家介绍，善本刻印较早、流传较少，如果是善本，那么这本书就具有科学研究价值。
　　按照这些汉字标注的读音来读这些英语短句，读起来发音显得非常奇怪。那么，究竟该如何读这种汉字注音呢
　　精通语言学的四川大学教授雷汉卿认为，这种汉字注音主要还是出现在不太正规的教材中，教的人会在声调上进行指导，而教材的汉字主要还是给初学者的提示。&晚清时也有自己的&雅言&、&国音&（相当于普通话）。&雷汉卿推断，因为定都北京的原因，当时的标准话应该接近北京话读音，从一些溥仪讲话的录像也可以得知，读音差别不算大。也就是说，如果穿越到150多年前，还是能够听懂当地人说话。
　　南方财富网微信号：南财
南方财富网声明：股市资讯来源于合作媒体及机构，属作者个人观点，仅供投资者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。
48小时排行汉字标注读音 清朝人学英语“自揣摩之”
七八年前，成都市民尧先生从重庆的旧书市场淘回一堆旧书，其中一本没有封面的繁体字书籍引发了他的兴趣。“繁体字下面还有英语字母。” 尧先生告诉记者，这本书共有四五十页，从左往右翻，开始的几页里面有“咸丰十年”（1860年）的字样。
开篇“英话注释目录”后标注着，“地理门”、“君臣门”、“师友门”、“宫署门”、“五金门”等门类，在书中，画了12个小格子，每个格子里都是一句英语，最上面是汉语句式，中间为英语句式，最下面是汉语注音，这些注音都是用汉字代替音标。
一些用汉字标注的英文读音，现在看起来让人啼笑皆非。比如“减一半就是了”翻译为“Less one half of your price”，英标用汉字标注为，“肋司、氓、哈夫、哑夫、尤、濮癵司”。尧先生表示，按照这样的读音读出来，外国人肯定听不懂。
在教材开始还有一段“使用说明”：“汉字从右至左读、英字从左至右读”……而作者也在开篇友情提示学习诀窍，“唯学者自揣摩之”。
发音非常奇怪 标注汉字应是晚清“普通话”
在看过书籍的照片后，四川大学古籍研究所的彭老师表示，应该是清朝晚期的书，不过具体时间无法判断。四川西部文献修复中心的专家也表示，根据书籍照片，从外观和内容上推断这应该是属于清朝的书，不过因为没有接触到纸张和实物，所以还不能判断这本书是善本还是后来复制的。“清朝时期已经陆续翻译了很多国外的书。”据专家介绍，善本刻印较早、流传较少，如果是善本，那么这本书就具有科学研究价值。
按照这些汉字标注的读音来读这些英语短句，读起来发音显得非常奇怪。那么，究竟该如何读这种汉字注音呢？
精通语言学的四川大学教授雷汉卿认为，这种汉字注音主要还是出现在不太正规的教材中，教的人会在声调上进行指导，而教材的汉字主要还是给初学者的提示。“晚清时也有自己的‘雅言’、‘国音’（相当于普通话）。”雷汉卿推断，因为定都北京的原因，当时的标准话应该接近北京话读音，从一些溥仪讲话的录像也可以得知，读音差别不算大。也就是说，如果穿越到150多年前，还是能够听懂当地人说话。
新闻点击排行建议英语使用汉字。读音还是原本的读音，文字使用汉字吧——表意文字更方便：譬如-“日”这个字，读音还是day_英语吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：1,189,798贴子：
建议英语使用汉字。读音还是原本收藏
建议英语使用汉字。读音还是原本的读音，文字使用汉字吧——表意文字更方便：譬如-“日”这个字，读音还是day，但是写作“日”。当然，必要的助词还是可以保留罗马字母。这一想法效果如下：句意为今天是玛丽的生日。
太原市英语口语学习超值性价比,从零基础到流利口语,轻松搞定,一步到位!中外教口语互动,优质师资全面护航
dangerous，危险的，当人们看到一大串字母还要思考半天，一个“危”字简单明了。
所以，读音还是可以按住英语的发音，毕竟汉语发音难，英语比较简单。但是文字的使用上面，汉字还是更加方便，所以可以用英语的读音，汉字的文字结合，这样就好了。
好，但是谁有能力去出台规定，推广
假名的读音，汉字的文字。训民正音的读音，汉字的文字。
但是英语的读音是国际音标标注，不说英文。
和看日语一样
英语式汉语?
英语?中教/外教面对面互动课堂,科学的学习方法.不怕你学不会!网上注册即可获得30天免费课程,
建议再把英文单词写成方块里，像韩文那样。
登录百度帐号推荐应用等级:v8.8官方版4.3M简体推荐理由:朗读女是一个非常简单且免费的语音朗读软件，是一款运行在win7、xp环境下的语音朗读软件 ，可用来听网络小说，读新闻，校对文章版本：
等级:V0.80免费版6.5M简体推荐理由:语音朗读精灵(SmartRead)可将文本变成语音进行朗读，能用不同的语音来朗读文本，内置中英文语音库，并支持中英文混读版本：
等级:v2.11.0.632绿色版15.1M多国语言[中文]推荐理由:Balabolka是一个文本转语音（TTS）的程序。Balabolka可以使用计算机系统上安装的所有语音。屏幕上的文字可以被保存为一个WAV，MP3，OGG或者WMA文件。该软件可以读取剪贴板的内容版本：
等级:v1.0绿色版813KB简体推荐理由:语音朗读器是一款非常方便小巧的文本语音朗读软件，软件为绿色版无需安装使用非常简单方便版本：
等级:5.2.03M简体推荐理由:朗文大师是一款能把文字以语音方式朗读出来的语音朗读软件。她能把文字转换成MP3文件；能设置书签；设置朗读速度；朗读自动翻页；朗读光标跟随；设置阅读器行距，背景色，并有多文档阅读等功能版本：
等级:v3.0.92.1 免费中文版4.8M简体推荐理由:Panopreter Basic软件是采用最新语音合成技术的免费语音朗读软件，是阅读的好帮手，让无声的电子文档有了声音版本：
等级:v2.90官方版6.4M简体推荐理由:中英文朗读专家是一款可以朗读任何中英文文本的语音朗读软件。无论您通过Internet Explorer上网浏览，还是通过Acrobat Reader阅读文献资料，中英文朗读专家都能毫不犹豫的给您朗读出来版本：
等级:v2.0.0.1官方版19.6M简体推荐理由:任性TXT小说朗读，干净清洁的小说朗读软件，支持 TXT阅读、语音朗诵、点评标注、数据挖掘，干净简洁的界面，力图最简洁的方式，呈现最纯粹的阅读界面。版本：
等级:1.0绿色版531KB简体推荐理由:小鹏文本朗读软件可以帮助用户将电脑中的各种文本格式的内容通过语音的方式朗读出来，让你可以更方便地对小说、文档等进行阅读，而且该软件支持中、日、英、韩四种语言版本：
等级:1.2 绿色版2.2M简体推荐理由:语音朗读小说阅读器能把TXT文档里的文字朗读出来，就像有人为你朗读书本一样，软件集成了微软语音库，开启软件后你闭上眼睛就能听书版本：
等级:v1.2绿色版1.5M简体推荐理由:小易语音朗读助手是一款小巧易用的txt文本语音阅读软件，通过小易语音朗读助您可以随时将txt格式的文本电子书当成音乐来听，大大的提高了阅读感受和阅读效率版本：
等级:绿色版12M简体推荐理由:本软件为语音合成软件。可将任意中英文文本转换为语音数据，并支持播放功能。本软件提供了男声、女声、童声等多种音色，不仅支持音量、音高、语速等参数调节，还支持混响、回声、合唱、忽远忽近、机器人五种音效变换，以及背景音功能 。针对同一音色还可进行变音调节，即女声变男声、童声等，喜欢的朋友可以下载一下！版本：
等级:v1.0绿色版392KB简体推荐理由:TTS 语音合成开发包，帮助程序员仅通过几行代码轻松实现文本朗读、文本转音频文件的功能，只需几分钟的时间，就可以将TTS语音功能集成到你的程序中版本：
等级:绿色版9.3M简体推荐理由:VoiceReader可将任意中英文文本转换为语音数据，并支持播放功能。VoiceReader提供了男声、女声、童声等多种音色，不仅支持音量、音高、语速等参数调节，还支持混响、回声、合唱、忽远忽近、机器人五种音效变换，以及背景音功能版本：
等级:V3.976.7M简体推荐理由:“能说会道 XP” 是一款面向专业用户的语音产品，内置独创的中英文双语内核，可以同时设置中文语音角色、英文语音角色及各自的朗读语速。版本：
等级:4.0 硬盘安装版117KB推荐理由:文语通4.0可以说是目前最好的女声、男声朗读文件本系统了，最新科大语音酷4.0 硬盘安装版。强大的文档朗读软件，变看为听。版本：
等级:V1.10 绿色版2.1M简体推荐理由:语音朗读王是一款免费电子文档语音朗读器,本软件采用了先进的语音合成技术,发音清晰,语速可调,版本：
等级:0.3.6绿色版908KB简体推荐理由:白浪语音板是一个中文语音朗读软件，它的功能与 Read2U 类似，特点是语音自然，短小精干。独创连续发音引擎，语音更自然流畅，可以调整速度和音量版本：
等级:v10.1官方版4.5M简体推荐理由:tts随心听是一款专业的 文字-语音 转换程序。她能将任意语言的文字，用清晰的语音朗读出来，也可以转换成音频文件长期保存。朗读或转换时，可以对语速、音调、音量、音质进行调节，还支持添加背景音乐版本：
等级:v1.2免费版510KB简体推荐理由:谷雨朗读器是朗读控的喜爱，学文识字的必备软件，由谷雨制作室倾力打造。让语言的学习变得生动有趣，远离乏味枯燥。本软件朗读语音流畅且富有感情色彩。无需下载语音库版本：
等级:v6.5官方版7.7M简体推荐理由:卡拉ok朗读是一款电脑上的朗读软件，用可以朗读文字，可语音朗读、边听边读，还可以导入txt文档进行朗读，学习的时候就不用总是盯着电脑屏幕了，还能将图片拖入，进行展示，配合语音输入法将声音实时转换为卡拉OK字幕，并可保留。版本：
等级:v2.413.0M简体推荐理由:英汉文本朗读王是一款具有中英双语朗读的软件，软件可以导入文本文件，也可以自行输入，并配合了多个朗读引擎，不管是英语，还是汉语，软件都可以朗读出来，也可以朗读网页，而且界面类似于Windows自带的文本版本：
等级:v8.0.5479官方版90M简体推荐理由:阳光读屏软件是一款可以对电脑读屏语音播报的软件，能够自动识别电脑内容，帮助用户读取语音信息，轻松使用电脑，有需要的赶快下载吧！版本：
等级:5.6绿色版3.1M简体推荐理由:TXT大屏朗读是一款txt朗读软件，操作简单，直接拖入TXT，即可实现的 TXT大屏朗读方式。从此惬意读TXT小说，不必忍受TXT刺眼小字之苦。有需要的赶快下载吧！版本：
等级:v1.0完整版630KB简体推荐理由:随读语音朗读是一款功能强大的语音朗读软件，随读语音朗读软件支持记事本、IE(内核)浏览器、MS Word这三种窗口的直接朗读、跟踪，剪切板监视朗读，拖放朗读，txt,doc,pdf,htm等多格式文档朗读。功能强大版本：