当前位置： >>
口译常用词汇
One Country, Two S yste ms 一 国 两 制 One China, One Taiwan 一 中 一 台 Two China s 两 个 中 国 Three Direc t Links (Mail, Air and Shipp ing Servic es and Trade) （ 两 岸 ） 直接三通 23 Million Ta iwa n Comp at
riots 两 千 三百万台湾同胞 Two Confe rence s (NPC and CP PCC) 两会（人大，政协） Three Represen ts 三 个 代 表 the Importan t Thoug ht of Three Represen ts 三 个 代 表 重 要 思 想 Woman P ace -Se tter 三 八 红 旗 手 the Th ree Ma jor Histo rical Tasks 三 大 历史任务 the Se ven -Yea r P rogra m to He lp 80 Million P eople Out o f P overt y &八 七 & 扶贫攻坚计划 the Ele ven th Fiv e -Year P lan () &十 一 五 &计 划 the 15th centra l co mmittee of th e co mmun ist party of China (CP C) 第 十五届中央委员会 17th P art y Congre ss 十 七 大 the Th ird P lena ry S ession o f th e Ele ven th Cen tra l Co mmittee 十 一 届 三中全会 South -So uth Coopera tion 南 南 合 作 North -Sou th D ialog 南 北 对 话 Taiwan Indep endence 台 独 &Bring In & an d &Going Out& &引 进 来 & 和 &走 出 去 &政 策 patrio tic de mocra tic p ersonag es 爱 国 民主人士 patrio tic un ite d fron t 爱 国 统 一 战 线 patrio tism 爱 国 主 义 精 神 live and work in peace and conten tme nt 安 居 乐 业 an enterp rising sp irit 昂 扬 向 上 的 精 神 状 态 our co mpa trio ts in the Macao SAR (Spe cia l Administra tive Reg ion ) 澳 门 特 别 行 政 区 同 胞 hege mon ism 霸 权 主 义a hundred flowers blo sso m 百 花 齐 放 a hund red schoo ls o f thought con tend 百家争鸣 the stab ility in bo rde r a reas 边 疆 稳 定 re mo te a rea s 边 远 地 区 a magn ificen t up su rge 波 澜 壮 阔 exten sive and p rofo und 博 大 精 深 never de generating 不 变 质 constantly b ette r peop le 's lives 不 断 提高人民生活水平 unfair an d irra tiona l 不 公 正 不 合 理 shack les o f the ou tda te d notions 不 合 时宜的观念的束缚 an inexhau stib le mo tive force 不 竭 动 力 in vincib le 不 可 战 胜 an irresistible trend o f histo ry 不 可 阻挡的历史潮流 not lose our b earing s 不 迷 失 方 向 uneven 不 平 衡 a to rtuo us cou rse 不 平 坦 的 道 路 not a ll-inc lusive 不 全 面 的 take reso lu te mea sure s 采 取 果 断 措 施 partic ipa tio n in and delibera tion of sta te a ffa irs 参 政 议 政 long -te rm c oexistence 长 期 共 存 long -te rm social stab ilit y and solida rity 长 期 社 会 安 定 团 结 long -te rm p eace a nd order 长 治 久 安 honest y 诚 实 守 信 fully mobilize and ra lly 充 分 调 动 和 凝聚 take shape in itia lly 初 步 建 立 trad ition al threa ts to se curity 传 统 安 全威胁 crea tivity, cohesion and figh tin g capacity 创 造 力 、 凝 聚 力 和 战 斗 力 syste m o f resigna tio n 辞 职 制 proceed fro m ou r na tio nal con ditions 从我国国情出发 pro mo te co mmon de ve lop men t 促 进 共同发展 pro mo te a ll-round so cial progre ss 促1进社会全面进步 assu ming he a vy re spon sib ilities 担 当 重任 the con te mporary e ra 当 代 masters of th e coun try 当 家 作 主 the wish to be the masters o f our country 当 家 作 主 的 愿 望 congress of pa rt y rep resentative s 党 代会 backbone o f the pa rt y 党 的 骨 干 力 量 the pa rty's basic the ory, line a nd progra m 党 的 基 本 理 论 、路 线 和 纲 领 party bu ild ing 党 的 建 设 party's p rogressivene ss 党 的 先 进 性 the destin y o f the pa rty and sta te 党 和国家前途命运 the cau se of the party and sta te 党 和 国家事业 Deng Xiaoping th eory 邓 小 平 理 论 the de mise of co mrad e Deng Xiaop ing 邓小平同志逝世 the six th p lace 第 六 位 the primary p roduc tive force 第 一 生 产力 E-go vern men t 电 子 政 务 mo bilize the in itia tive 调 动 积 极 性 equal politic al en titie s 对 等 的 政 治 实体 errone ous and dog ma tic in terp re tation of Ma rxism 对 马 克 思 主 义 的 错 误 和 教条式的理解 mu lti-tie red 多 层 次 mu ltiparty coo pera tion 多 党 合 作 diversify 多 元 化 plura listic soc ie ty 多 元 社 会 diverse forc es 多 种 力 量 duplica te law enforce ment 多 重 多 头 执法 awareness of la w 法 制 观 念 a coun try with an a dequate legal syste m 法 制 国 家 a country und er the ru le of law 法 治 国家 prospe rity, stab ility an d de ve lop men t繁荣、稳定和发展 figh t against &Ta iwan Independe nce & 反 对 &台 独 & oppose separation 反 对 分 裂 co mba t corrup tion and build a c lean gove rn ment 反 腐 倡 廉 guard ag ain st 防 止 non -trad itiona l th rea ts to security 非 传统安全威胁 splitting ac tivities 分 裂 活 动 the ob jec tive s and task s 奋 斗 目 标 和 任务 develop diverse forms of de moc rac y 丰富民主形式 tria ls an d tribulations 风 浪 考 验 serve the o verall in tere sts 服 务 大 局 strong, p rospe rous, d e mocra tic and cultura lly ad vanced 富 强 、 民 主 、 文 明 hinterland 腹 地 refo rm, de ve lop men t a nd stab ility 改 革、发展、稳定 refo rm a nd open ing -up 改 革 开 放 fall beh ind the times 落 后 于 时 代 Marx ism-Leninism 马 克 思 列 宁 主 义 the b asic tene ts of M arxism 马 克 思 主义基本原理 a Ma rxist ruling pa rty 马 克 思 主 义 执 政党 Mao Zedong Thought 毛 泽 东 思 想 the militia 民 兵 Democ ra tic P rogressive P arty 民 进 党 people 's livelihood 民 生 de mocratic a nd the lega l syste m 民 主 法制 de mocratic manage men t 民 主 管 理 prepared for bo th p ro mo tio n and de motion 能 上 能 下 to alle via te rural po ve rty thro ugh develop men t 农 村 扶 贫 开 发 refo rm of ru ra l taxe s and ad min istrative cha rge s 农 村 税 费 改 革2proble ms fac ing ag riculture, ru ral areas and fa rmers 农 业 、 农 村 和 农 民 问题 agriculture and ru ra l work 农 业 和 农 村工作 agriculture as the fou ndation o f th e econo my 农 业 基 础 地 位 falsification 弄 虚 作 假 personn el train ing 培 养 人 才 people in financ ia l difficu ltie s 贫 困 群众 smoo th tran sition o f po wer 平 稳 过 渡 extra vaganc e and waste 铺 张 浪 费 genera l e lec tion syste m 普 选 制 less de ve loped 欠 发 达 地 区 intensify func tions 强 化 功 能 win -win co -ope ra tion 强 强 联 手 power politic s 强 权 政 治 ove rse as Ch inese 侨 胞 ove rse as Ch inese a ffa irs 侨 务 工 作 industr y and c ourag e 勤 劳 勇 敢 seek co mmon gro und while sh elving diffe rence s 求 同 存 异 regio nal o rgan iza tion s 区 域 性 组 织 tortuou s roa d 曲 折 的 道 路 draw upon on e anoth er's strong po ints 取长补短 yie ld substan tial re sults 取 得 丰 硕 成 果 score tre mendous ach ie ve men ts 取 得 巨大成就 repea l taxes on spec ial ag ricu ltura l produc ts 取 消 农 业 特 产 税 all
whole pa rt y 全党 the cr ystalliza tio n o f the p arty's collec tive wisdo m 全 党 集 体 智 慧 的 结晶 all-d imen sio nal 全 方 位 the Chine se peop le o f
people o f all e thnic groups o f the country 全 国 各 族 人 民 deputy to the National P eople 's Congress 全 国 人 大 代 表the Nationa l Co mmittee of the Chinese P eople 's P olitica l Consultative Confe renc e 全 国 政 协 plena ry sessions 全 会 build a well-o ff socie ty in an all- build a mode ra tel y prospe rous soc ie ty in all respec ts 全 面建设小康社会 in full swing 全 面 展 开 divorce be tween powers and respon sib ilities 权 责 脱 节 the gen era l pub lic 群 众 P eople 's Congre sse s 人 大 the stan ding co mmittee s 人 大 常 委 会 NPC (Nation al P eople 's Cong ress) me mbe r 人 大 代 表 the spirit o f the con gre ss 人 大 精 神 put sb. to the be st use 人 尽 其 才 a full displa y o f ad van tages in hu man resou rces 人 力 资 源 优 势 得 到 充 分 发 挥 mate rial and cu ltura l needs o f the people 人 民 的 物 质 文 化 需 要 the pe ople 's d e moc ra tic dic ta torsh ip 人民民主专政 upgrade the tex tu re o f life fo r the people 人 民 生 活 更 加 殷 实 mass o rgan iza tion s 人 民 团 体 the Ch inese P eople 's P olitica l Consultative Confe renc e (CP P CC) 人 民政协 the tre nd o f popu lar sentimen t 人 心 向背 personn el exchange s 人 员 往 来 trea ting eac h oth er with all since rity 肝胆相照 the h igh degree of un ity and solida rity 高度团结统一 a high degree of au tono my 高 度 自 治 hold h igh the g rea t b anner of Deng Xiaoping th eory 高 举 邓 小 平 理 论 伟 大旗帜 lofty ch arac te r 高 尚 的 品 格 opera h igh lig hts 折 子 戏3stilt wa lk 踩 高 跷 mime 哑 剧 panto mimist 哑 剧 演 员 skit 戏 剧 小 品 circ us show 马 戏 mo nolog ue co mic talk, standup co med y 单 口 相 声 stun t 特 技 表 演 witt y dia logue co med y, co mic cro ss talk 相 声 the traditiona l sto ry-te lling in Be ijing dia lec t with d ru m acco mp animen t 京 韵大鼓 shaanx i ope ra 秦 腔 seal cutting 篆 刻 charac te rs cu t in in taglio 阴 文 charac te rs cu t in re lie f 阳 文 seal 图 章 gra ver 刻 刀 making rubbin gs fro m stone insc riptions 拓 碑 rubbin g 拓 片 work mansh ip /craftsman ship 工 艺 ， 手 艺 handic raft 手 工 艺 品 wood ca rving 木 雕 boxwood c ra ft 黄 杨 木 雕 carved lacq uerware 雕 漆 stone carving 石 雕 min ia ture engra ving 微 雕 ivory carving 象 牙 雕 ba mboo eng ra ving 竹 雕 shell ca rving 贝 雕 ice sculptu re 冰 雕 pain ted sculp tu re 彩 塑 ena me l 瓷 釉 e mbro ide ry 刺 绣 scro ll 卷 轴 batik 蜡 染 cla y fig ure 泥 人 lacque r pa in ting 漆 画 lacque r ware 漆 器 celadon 青 瓷 色 two -sided e mbroide ry 双 面 绣landscape /ink pa inting 水 墨 画 Suzhou e mb ro idery 苏 绣 sanda lwood fan 檀 香 扇 trio -colo red glazed p ottery of the Tang D yna sty 唐 三 彩 pottery 陶 器 Cera mics 制 陶 业 the fo ur sta tionery treasure s of the Chinese stud y ― a writing b rush , an ink stick, an ink stone and pape r 文 房四宝 ink slab engra ving 砚 刻 Yixing potte ry 宜 兴 陶 fold ing fan 折 扇 Wick erwork 枝 编 工 艺 tapestry 织 锦 ， 挂 毯 papie r ma che 纸 工 艺 品 Chinese pain ting 中 国 画 folk lo res 民 间 传 说 fable 寓 言 legend 传 说 mytho log y 神 话 God of Hea ven 玉 皇 大 帝 the E ight Immorta ls 八 仙 Chang’ e, the Ch inese moon godd ess 嫦娥 Fu Xi, God o f Fish ery and Husband ry 伏羲 god of fo rtune, god o f prospe rity, an d god of longe vity 福 禄 寿 三 星 god of fortune 财 神 god of the k itchen 灶 神 Gonggong, God of Water 公 神 Hou yi (a legen dary h ero who sho t down n ine suns) 后 羿 Yello w E mp ero r 黄 帝 Kuafu (a fab led sun -c hasing g ian t ) 夸父 Nuwa: a goddess wh o patche s up the sk y 女 娲 P an Gu, creato r of th e unive rse 盘 古 P atron of Agriculture 神 农 Yu, the reputed found er of the Xia D ynasty 禹4Zhurong, God o f Fire 祝 融 make the pa st serve the p resen t and the fo re ign se rve Chin a 古 为 今 用 ， 洋为中用 insc ribe a po e m 赋 诗 match ing an an tith etic al cou ple t 对 对联 sola r ca lenda r 阳 历 gregorian calendar 公 历 lunar ca lenda r 阴 历 hea venl y ste m 天 干 earthly branc h 地 支 leap ye ar 闰 年 the twen ty-four sola r te rms 二 十 四 节 气 zodiac 十 二 生 肖 rat 鼠 ox 牛 tig er 虎 hare 兔 dragon 龙 snake 蛇 horse 马 sheep 羊 mo nke y 猴 rooster 鸡 dog 狗 pig 猪 yea r o f mon ke y 猴 年 one ’ s yea r o f birth considered in rela tion to th e 12 Te rre stria l Bran ches 本命年 trad ition al holida ys 传 统 节 日 Spring Festival 春 节 pa y a New Yea r visit 拜 年 firecracker 鞭 炮 ， 爆 竹 Eve o f Chinese Ne w Ye ar 除 夕 Spring coup lets 春 联 ring ou t the o ld yea r a nd ring in the new 辞 旧 迎 新 Jiaozi, boiled du mp ling 饺 子 pot sticke r 锅 贴 te mp le fa ir 庙 会 ring out the old yea r 鸣 钟 辞 旧 岁(trad itiona l) Ne w Year pic ture s 年 画 the E ve F fa mily reunion d inne r on Lun ar New Ye ar’ s Eve 年 夜 饭 yea r-end hou seho ld c leaning 年 终 大 扫除 sta y up la te on the New Year’ s E ve 守岁 fa mily reun ion dinn er 团 圆 饭 New Year gift- mo ne y g iven to children as a New Yea r gift 压 岁 钱 dragon da nce 舞 龙 Lan tern Fe stival (15th da y o f the first lunar mon th) 元 宵 节 swee t stick y rice du mplings 元 宵 festival lan te rn 花 灯 lan tern riddle 灯 谜 lion dance 狮 子 舞 stilt wa lking 踩 高 跷 P ure Brigh tness Fe stiva l/To mb -sweep in g Da y (April the 5 th) 清 明 节 sweep to mb sites of lo ved ones 扫 墓 offer sac rific es to the a ncestors 祭 祖 go for an ou ting in sp ring 踏 青 dragon Boa t Fe stiva l (5th o f the fifth lunar mon th) 端 午 节 dragon bo at race 赛 龙 舟 zongzi (p yra mid -shap ed du mp ling made b y g lu tinou s rice wrapped in reed o r ba mboo lea ve s) 粽 子 Departed sou l 亡 灵 lo ya l min ister 忠 臣 Qu yuan the p oet 诗 人 屈 原 Moon Festiva l/M id - Autu mn Da y (15th o f e igh th lhun ar mo nth ) 中 秋 节 mo oncake 月 饼 apprec ia te the glo rio us fu ll moon 赏 月 reunion 团 圆 swee t o sman thus 桂 花 Double Ninth Da y/the Aged Day 重 阳节 ad mire the b eaut y of c hrysan the mu m 赏菊5climb mountain 登 高 TCM (trad ition al Chin ese med ic ine) 中药 First E mpe ro r, E mpe ro r Chin 秦 始 皇 帝 e mpre ss do wage r 皇 太 后 founder of the Han D ynasty (206BC -220AD) 汉 高 祖 刘 邦 Genghis K Te mujin 成 吉 思 汗 gifted sch ola rs and b eautifu l la die s 才子佳人 crad le o f c iviliza tion 文 明 摇 篮 Xia D yna st y 夏 朝 (of) M ing and Qing d ynastie s 明 清 两 代 Chinese civiliz ation 中 华 文 明 Sichuan, Szech wan, Sz echuan 四 川 Shaanxi 陕 西 Research Cen ter for Ancien t Civilization s 古 文 明 研 究 中 心 Chinese and o verseas scholars 中 外 学者 archaeo log ists 考 古 学 家 anthropolo gist 人 类 学 家 historian 历 史 学 家 Tao, ” the wa y ” , th e prin cip le o f work ings of the universe 道 hu manene ss (a lso me an ： human ity, bene volence, g oodness, virtue ) 仁 the Fou r Books 四 书 the Grea t Lea rn ing 《 大 学 》 the Doc trine o f the Me an 《 中 庸 》 the Ana lec ts o f Confucius 《 论 语 》 the Me nciu s 《 孟 子 》 five ma jo r styles of ca llig raph y 书 法 五大书体 seal sc rip t/sea l c hara cter 篆 书 offic ia l script/c lerica l scrip t 隶 书 runnin g sc rip t/se mi-cursive scrip t 行 书 cursive scrip t 草 书 regular scrip t/standard script 楷 书 trad ition al Chine se pa intin g 中 国 画 Chin ink and wa shpain ting 水 墨 画 trad ition al Chine se rea listic p ain ting 工笔 six cla ssica l a rts 六 艺 rite 礼 mu sic 乐 arche ry 射 rid ing 御 writing 书 arith metic 数 the Art o f Wa r 孙 子 兵 法 Chinese character 汉 字 stroke （ 汉 字 ） 笔 画 radical 偏 旁 部 首 writing syste m 书 写 体 系 Sino -Tibe tan 汉 藏 语 系 Sinologist/S inologue 汉 学 家 Sino man ia 中 国 热 of the sa me o rigin 同 宗 同 源 the Ch inese ance sto rs 华 夏 祖 先 sing le syllab le 单 音 节 Chinese langua ge is “ sobe rl y logical” 汉 语 有 “ 合 理 的 逻 辑 性 ” the four to nes o f Ch in ese cha rac te rs 汉语四声调 le ve l tone 阴 平 rising ton e 阳 平 falling -risin g tone 上 声 falling tone 去 声 martial art 武 术 Kung fu 中 国 武 术 styles o r schools of martia l art 武 术 门派 prac tic e ma rtia l art fo r fitn ess 习 武 健身 ancien t form of co mb at 古 代 格 斗 术 Chinese Ma rtia l Art Associa tion 中 国武术协会 top martial artist 武 林 高 手 Q d eep breathin g exerc ises 气 功 judo 柔 道 kara te 空 手 道 tae k won do 跆 拳 道6boxing 拳 击 wre stling 摔 跤 fenc ing 击 剑 walk the earth (with a sword ) 仗 剑 走 天涯 tales o kung fu nove ls 武 侠 小 说 Chinese litera ture 中 国 文 学 Three Kingdo ms 《 三 国 演 义 》 Journe y to the W P ilgrima ge to the West 《 西 游 记 》 Drea m of th e Red Ma nsion s 《 红 楼 梦》 the C lassic of Moun tains an R ivers 《山海经》 Histo ry as a M Comp rehen sive Histo ry Re told as a M irro r fo r Ru lers 《资治通鉴》 the Ro man ce of We st Cha mber 《 西 厢 记》 Heroes of the M Tale s of the Water Ma rg in 《 水 浒 传 》 Strange Tale s of a Lone ly S Strange Tale s fro m M ake -Do Stud io 《聊斋志异》 Fo rtress Besieged 《 围 城 》 the True Sto ry o f Ah Q 《 阿 Q 正 传 》 the Spring and Au tu mn Annals 《 春 秋》 Histo rical Record s 《 史 记 》 the Book of S the Book of Odes 《诗经》 the Book o f Histo ry 《 书 经 》 I C the Book of Ch anges 《 易 经 》 the Book o f Rite s 《 礼 记 》 Book of Filia l P iety 《 孝 经 》 thre e -cha
three -word chant 《 三 字 经 》 eigh t- ste re otyped writing 八股文 five -cha rac ter qua tra in 五 言 绝 句 se ven -chara cte r oc ta ve 七 言 律 诗 Chinese arch itec ture 中 国 建 筑 Quadrangle, the trad itiona l Ch inesesing le -story houses with ro ws of roo ms a round th e fo ur sid es of a court yard 四 合 院 (Mongo lia n) yu rt 蒙 古 包 insc riptions on a tab le t 碑 刻 ， 碑 文 ， 碑铭 the fo rest of ste le s, tab let fo rest 碑 林 Taoist te mp le 道 观 hall 殿 beacon towe r 烽 火 台 dru m to wer 鼓 楼 orna men ta l co lu mn 华 表 corrido r 回 廊 altar 祭 坛 rocker y 假 山 watchto we r 角 楼 corrido r 廊 pailou, de cora ted arch wa y 牌 楼 bridg e 桥 stone boa t 石 舫 grotto 石 窟 pavilion on the wa ter 水 榭 to wer 塔 terrace 台 altar 坛 pavilion 亭 阁 bell to we r 钟 楼 pilla r, colu mn, post 柱 e mpero r's mau soleu m/tomb 陵 墓 majo r cu ltura l he ritag e 重 要 文 化 遗 产 outstand ing folk arts 优 秀 民 间 艺 术 cultura l relic s 文 物 Chinese knot 中 国 结 Cheongsa m 旗 袍 trad ition al Chine se garments (clo th ing), Tang su it 中 山 装 clo isonné 景 泰 蓝 ro yal cou rt en vo y 朝 廷 使 者 men of le tter 文 人 refined scho lar 雅 士 culture indu stry 文 化 产 业 cultura l dep osit 文 化 底 蕴 cultura l und ertak ing 文 化 事 业7cross-cu ltura l co mmu nica tio n 文 化 交流 culture shock 文 化 冲 突 nationa l cu ltu re 民 族 文 化 folk cultu re 民 间 文 化 urban cu lture 城 镇 文 化 rura l cu lture 乡 村 文 化 native cu lture 当 地 文 化 perfo rming a rt 表 演 艺 术 popula r a rt, pop a rt 现 代 流 行 艺 术 high a rt 纯 艺 术 refined art 高 雅 艺 术 cine matog raph ic art 电 影 艺 术 thea trica l a rt 戏 剧 艺 术 male (the positive male ro le ) 生 （ 男 性正面角色） fe ma le (the po sitive fe male ro le ) 旦 （女性正面角色） a suppo rting ma le role with striking charac te r 净（ 性 格 鲜 明 的 男 性 配 角 ） a c lown or a nega tive role 丑 （ 幽 默 滑稽或反面角色） pain ted role 花 脸 one -man show 独 角 戏 mu sica l 歌 舞 喜 剧 shtick 滑 稽 场 面 ， 搞 笑 小 噱 头 skit 滑 稽 短 剧 a mateur pe rformer of Beijing Opera/P eking Ope ra fa n 京 剧 票 友 P eking Opera Ma sk 京 剧 人 物 脸 谱 ven triloqu ism 口 技 puppet show 木 偶 戏 vo ice o ver 旁 白 lea the r-silho uette sho w 皮影戏 sto ry-te lling 说 书 make a hu man p yra mid 叠 罗 汉 colors, p rima ry 红 、 黄 、 蓝 三 原 色 colors, seconda ry 合 成 色 ， 间 色 co mposition 构 图 engra ving 雕 刻 艺 术 ， 镌 版 术 ； 亦 指 雕版印刷品，版画 etch ing 蚀 刻 版 画 ， 蚀 刻 术 ， 铜 版 画 fore shorten ing e ffe ct [绘 画 ]通 过 透 视原理表现立体空间 fre sco [绘 画 ]在 灰 泥 的 墙 壁 上 作 的 水 彩画，壁画 high ligh t [绘 画 ]高 光 high relie f 高 浮 雕 impa sto [绘 画 ]厚 涂 颜 料 的 绘 画 法 ， 厚 涂的颜料 inla ying 镶 嵌 landscape 风 景 画 ， 山 水 画 lithog raph y 石 印 （ 平 版 印 刷 ） 术 ； 平版印刷品 mo deling 建 模 ， 造 型 mo nochro me 单 色 画 （ 由 一 种 颜 色 的 不同色度制作出的图片，尤指图画） paste l 浅 淡 的 色 调 ，柔 和 而 悦 目 的 色 彩 perspe ctive [绘 画 ]透 视 primary colors 三 原 色 relie f 浮 雕 （ 效 果 ） sketc hing 写 生 ， 写 生 画 still life 静 物 te mpe ra 蛋 彩 画（ 用 蛋 清 代 油 调 和 的 鸡蛋水胶养料画法） tex ture 质 地 ， 纹 理 tone 色 调 tro mpe l’ o eil 一 种 给 人 以 摄 影 作 品 般真实感觉的绘画风格 aria 独 唱 曲 ;咏 叹 调 background mu sic 背 景 音 乐 band 乐 队 baritone 男 中 音 bass 低 音 部 ； 男 低 音 ； 低 音 乐 器 beat 节 奏 ， 鼓 点 brass 铜 管 乐 队 ； 铜 管 乐 器 Broadwa y musica l 百 老 汇 音 乐 剧 canon 卡 农（ 一 种 乐 曲 形 式 ，其 中 同 样的旋律被一个或者多个声部重复， 同一调或者相关调彼此在时间上重 合） chord 和 弦 ， 和 音 co mpose r 作 家 ， 作 曲 家 concerto 协 奏 曲 conducto r 管 弦 乐 队 、 合 唱 队 指 挥 conte mpora ry music 当 代 音 乐8cresc endo 声 音 渐 增 ， 渐 强 decrescendo 渐 弱 dissonance 不 谐 和 音 ， 不 一 致 duet 二 重 奏 fina le （ 戏 剧 的 ） 最 后 一 场 ， 结 局 ； 终曲； 电视剧）最后一集 （ fla t [音 ]降 半 音 fox tro t 狐 步 舞 ， 狐 步 舞 曲 fugue [音 ]赋 格 曲 genre 类 型 ， 流 派 acid jazz 酸 性 爵 士 alterna tive music 另 类 （ 非 主 流 ） 音 乐 ， 如 ga y music （ 同 性 恋 音 乐 ） blueg rass 蓝 草 音 乐 ― 起 源 于 美 国 南 方 的 民 间 音 乐 ，特 色 为 音 乐 轻 快 和 像 爵士乐那样即兴演奏 blues 布 鲁 斯 歌 曲 （ 蓝 调 音 乐 ） Celtic mu sic 凯 尔 特 音 乐 （ 尤 指 爱 尔 兰风格） classical music 古 典 乐 country mu sic 乡 村 音 乐 dance mu sic 劲 爆 蹦 迪 音 乐 easy listening mu sic 轻 音 乐 elec tron ic music 电 子 音 乐 environ men ta l mu sic 环 境 音 乐 experimen ta l mu sic 实 验 音 乐 folk music 民 族 音 乐 fusion mu sic 融 合 音 乐 hard roc k 重 金 属 摇 滚 hip -ho p mu sic 嘻 蹦 乐 ， 译 嘻 哈 house music 电 子 乐 的 一 种 Indie -Rock music 独 立 音 乐 （ 属 于 另 类音乐） jazz 爵 士 乐 Jazz Blues 爵 士 布 鲁 斯 La tin music 拉 丁 乐 mu sica l 音 乐 剧 New Age music 新 时 代 乐 风 P New wa ve 朋 克 ； 新 浪 潮 R&B 节 奏 布 鲁 斯 Rap music 说 唱 Reggae music 雷 鬼 乐 ， 一 种 风 格 独 特的牙买加音乐 Retro music 怀 旧 音 乐Soft rock 慢 摇 滚 soul music （ 美 国 黑 人 ） 爵 士 灵 歌 ， 结合了福音唱诗以及节奏布鲁斯音 乐的特点 soundtrack 电 影 配 乐 swing mu sic 摇 摆 乐 Techno music 强 烈 动 感 的 电 子 音 乐 Trance music 非 常 Hi 的 电 子 舞 曲 ， 迷幻电子乐 gospel mu sic 福 音 音 乐 harmon y [音 ]和 弦 ， 和 声 ， 悦 耳 的 声 音组合 h ymn 赞 美 诗 ， 圣 歌 ， 唱 赞 美 歌 imp ro visa tion 即 席 创 作 lip synch ing 对 口 型 ， 假 唱 lyric 抒 情 诗 ， 歌 词 march [音 ]进 行 曲 melod y 旋 律 opera 歌 剧 opus 作 品 orchestra 管 弦 乐 队 percussion 打 击 乐 器 ， 鼓 点 polka 波 尔 卡 舞 曲 pop music 流 行 音 乐 ， 通 俗 音 乐 quartet 四 重 奏 ； 四 重 唱 Renaissance 文 艺 复 兴 ， 有 文 艺 复 兴 时期的艺术风格的音乐 reperto ire (准 备 好 演 出 的 )节 目 ，保 留 剧目 Requie m Mass 安 魂 曲 ru mba (=ru mba)伦 巴 舞 蹈 ， 伦 巴 乐 曲 rh yth m 节 奏 ， 韵 律 rock 摇 滚 乐 salsa 萨 尔 萨 舞 曲 ， 拉 丁 美 洲 一 种 流 行舞曲 sa mba 桑 巴 舞 一 种 源 自 非 洲 的 巴 西 （ 舞） score 乐 谱 solo 独 唱 曲 ， 独 唱 sonata [音 ]奏 鸣 曲 soprano 女 高 音 symphon y 交 响 乐 ， 交 响 曲 tango 探 戈 te mpo （ 音 乐 ）速 度 、拍 子 ；发 展 速9度 tenor 男 高 音 the me [音 ]主 题 ， 主 题 曲 ， 主 旋 律 the me and variation s [音 ]主 题 与 变 奏 trio 三 重 唱 voc al range 音 域 waltz 华 尔 兹 舞 ； 华 尔 兹 舞 曲 the four g rea t in ven tions of ancient China 四 大 发 明 gunpowde r 火 药 prin ting 印 刷 术 paper-mak ing 造 纸 术 the co mpass 指 南 针 Ancient Chine se P hilosophers 中 国 古代哲学家 Confuciu s 孔 子 Menciu s 孟 子 Lao Tzu 老 子 Chuang Tzu 庄 子 Mo Tzu 墨 子 Sun Tzu 孙 子 bilate ra l d ip lo ma tic a ctivities 双 边 外交 win -win situa tion 双 赢 局 面 smoo th tran sition of po wer 权 利 顺 利 平稳过渡 candid and in -de pth 坦 诚 深 入 的 trea ty 条 约 halt 停 滞 不 前 equal d ign ity 同 等 尊 严 break -th rough 突 破 unit y 团 结 exte rnal blo ckade 外 部 封 锁 diplo mac y 外 交 diplo ma tic practice 外 交 惯 例 diplo ma tic immun ity 外 交 豁 免 权 diplo ma tic ba ro me ter 外 交 晴 雨 表 diplo ma tic en vo y 外 交 使 节 diplo ma tic truce 外 交 休 兵 downrigh t d istru st 完 全 不 信 任 co mplete equa lity 完 全 平 等 stubbo rn ills 顽 疾 seek a co mmon good 为 大 众 谋 利 main ta in the p rospe rity and stab ilityof Hong Kong 维 护 香 港 的 繁 荣 与 稳 定 justice -uph old ing 维 护 正 义 的 diplo ma tic practice 外 交 惯 例 cultura l ex change 文 化 交 流 cultura l a mbassado r 文 化 使 节 crad le o f c iviliza tion 文 化 摇 篮 inexo rable fa cts 无 情 的 事 实 diso rder 无 秩 序 状 态 curren t state 现 状 elabo rate on 详 细 谈 论 harmon ize 协 调 agree ment 协 定 allian ce 结 盟 proto col 协 议 coord ination 协 作 hand -in hand 携 手 a new world patte rn 新 的 世 界 形 态 neo -co lon ialism 新 殖 民 主 义 asse rt 宣 称 ； 维 护 decla ra tion 宣 告 ， 声 明 the Asia -P acific regio n 亚 太 地 区 se vere test 严 峻 的 考 验 message o f condo lenc e s 唁 电 consistent polic y 一 贯 的 政 策 take h istory as gu idanc e and look in to the futu re 以 史 为 鉴 ， 面 向 未 来 ideo log y 意 识 形 态 never yie lding 永 不 屈 服 boost 增 进 enhance mu tua l understand ing 增 进 了解 strategic re la tio nsh ip 战 略 关 系 strategic partne rsh ip o f coord ina tion 战略协作伙伴关系 norma liza tion 正 常 化 corre ct fo re ign polic y 正 确 的 对 外 方 针 an official visit 正 式 访 问 tran sfe r o f go ve rn me nt 政 权 交 接 politica l d ia logs 政 治 对 话 politica l and mo ra l sup port 政 治 和 道 义上的支持10mediu m and long term coop era tion 中长期的合作 the S ino -Japan ese Tre aty for P eace and Friendship 中 日 和 平 友 好 条 约 rac ia l seg re gation 种 族 隔 离 racial ten sions 种 族 矛 盾 racial discrimina tion 种 族 歧 视 approach (a prob le m) 着 手 处 理 ree va lua tion 重 新 评 估 so vere ign state s 主 权 国 家 garrison 驻 军 self-de te rmina tion 自 觉 自 主 self-rec lusive 自 我 封 闭 least-de ve loped cou ntries (LDCs) 最 不发达国家 the Five P rinc ip les of P eacefu l Coexistence 和 平 共 处 五 项 基 本 原 则 equalit y and mutu al b enefit 平 等 互 利 mu tua l respec t fo r so ve reig nt y, territo ria l integrity 互 相 尊 重 和 主 权 领土完整 non -agg ression 互 不 侵 犯 non -in te rfe rence in the interna l affairs o f o the r coun trie s 互 不 干 涉 内政 peacefu l co existence 和 平 共 处 Abstrac t Expre ssion ism 抽 象 表 现 主 义 Art Deco 装 饰 派 艺 术 Art Nou veau 新 艺 术 主 义 Ashcan Schoo l 垃 圾 箱 画 派 Asse mb lage (Collage ) 装 配 艺 术 品 Barbizon Schoo l (La nd scape P ain ting) 巴比松画派 Baroque 巴 罗 克 艺 术 风 格 Classic ism 古 典 风 格 Constru ctivism 构 成 派 Cubism 立 体 派 Dada 达 达 主 义 运 动 Expression ism 表 现 主 义 Fau vism 野 兽 派 Fu turism 未 来 主 义Genre 风 俗 画 Impression ism 印 象 主 义 Mannerism 风 格 主 义 Neoclassic ism 新 古 典 主 义 Neoimpression ism 新 印 象 主 义 ， 描 点 派 Op Art 光 效 应 绘 画 艺 术 ， 欧 普 艺 术 P op Art 波 普 艺 术 Realism 现 实 主 义 画 派 Rococo 洛 可 可 风 格 Surrea lism 超 现 实 主 义 S ymbolism 象 征 主 义 bas-relie f (=ba ss-re lief) 浮 雕 ， 浅 浮 雕 ca meo 刻 有 浮 雕 的 宝 石 或 贝 壳 caricature 漫 画 cartoon （ 报 刊 上 的 ） 政 治 性 漫 画 ， 讽刺画，卡通画，漫画 chia roscu ro 光 影 、 明 暗 对 比 法 colors, co mp le men ta ry 补 色 ；对 比 色 tran sition 转 变 ； 过 渡 turmoil 动 乱 ； 冲 突 tack le 处 理 ； 对 付 take shape 成 形 tense 紧 张 的 undermine 破 坏 undesirab le 不 受 欢 迎 的 union 联 盟 ； 工 会 unswe rvingly 坚 定 不 移 地 vigoro us 强 健 的 ； 精 力 充 沛 的 vo la tile 不 稳 定 的 ； 多 变 的 going g loba l “ 走 出 去 ” 战 略 ） （ sa fety 安 全 hege mon y 霸 权 close d -doo r pa st 闭 关 锁 国 的 过 去 close d -doo r po lic y 闭 关 政 策 crite ria 标 准 exten sive and p rofo und 博 大 深 远 non -con fron ta tion 不 对 抗 irrationa lity 不 合 理 non -a lign men t 不 结 盟 insu rmoun tab le d ifficu lty 不 可 克 服 的困难 inequa lity 不 平 等11unre mitting e fforts 不 懈 的 努 力 undertake conc rete ste p 采 取 具 体 步 骤 gap 距 离 atte mp t 尝 试 d yna mism 充 满 活 力 lofty ca use 崇 高 的 事 业 grand idea l 崇 高 理 想 address d iffe rence s 处 理 分 歧 shuttle d iplo mac y 穿 梭 外 交 break do wn ba rrie rs 打 破 障 碍 unilate ra l 单 边 的 unilate ra lism 单 边 主 义 Deng Xiaoping ’s d ip lo matic though ts 邓小平外交思想 unde restima tion 低 估 regio nal conflic ts 地 方 矛 盾 regio nal disparity 地 区 差 异 regio nal turmo il (conflic ts) 地 区 动 乱（冲突） independ ent foreign p olic y of p eace 独立自主的和平外交政策 princ ip les o f ind epende nce 独 立 自 主 原则 holida y-mak ing d iplo mac y 度 假 外 交 rival 对 手 exte rnal wo rk 对 外 工 作 mu ltila te ral diplo ma tic activitie s 多 变外交 mu ltila te ralism 多 变 政 策 globa l village 地 球 村 mu lti-po lariza tion 多 极 化 mu ltipola r times 多 极 时 代 mu ltipola r world 多 极 世 界 mu lti-po larity 多 极 性 prospe rity 繁 荣 flou rish 繁 荣 昌 盛 imitation 仿 效 division of re sponsib ilitie s 分 工 splittist ac tivities 分 裂 活 动 issues o f d iffe rence 分 歧 ve to rig ht 否 决 权 a co mp lex and vo la tile in terna tiona l situa tion 复 杂 多 变 的 国 际 形 势co mplica tion 复 杂 化 co mplexity 复 杂 性 a melio rate 改 善 ， 改 进 high -le ve l and all-d irectiona l dia logue 高 层 次 、 全 方 位 的 对 话 su mmit(foru m) 高 峰 论 坛 senio r o ffic ia ls 高 级 官 员 estrange men t 隔 阂 well-bein g of a ll n ation s 各 国 人 民 的 福祉 procla ma tion 公 告 fairness 公 平 justice 公 正 ， 正 义 consensu s 共 识 all-win 共 赢 the tran sitiona l pe riod 过 渡 期 head of state 国 家 元 首 sta te -to -sta te 国 与 国 go o verbo ard 过 分 the leg itimate rights an d in tere sts 合 法权益 coopera tive rela tionsh ip 合 作 关 系 harmon iou s re la tionsh ip 和 睦 关 系 peace 和 平 peacefu l means 和 平 方 式 peacefu l co existence 和 平 共 处 peace d iplo mac y 和 平 外 交 consequen ce 后 果 ； 结 果 nonin terference in ea ch othe r ’ s interna l a ffa irs 互 不 干 涉 内 部 事 务 non -co mmun ica tion 互 不 往 来 reciproca l c ontrac t 互 惠 合 同 partn ers o f mutua l bene fit a nd coopera tion 互 利 合 作 的 伙 伴 susp icion 怀 疑 P acific rim co untries 环 太 平 洋 国 家 buffer (con flic ts) 缓 解 （ 冲 突 ） resu me the exe rc ise of so ve re ign ty (o ver… ) 恢 复 行 使 主 权 in retrospe ct 回 顾 过 去 mechan ism 机 制 active de fense 积 极 防 御 positive impac t 积 极 影 响 cornerstone 基 石12grea t expec ta tion 极 大 的 希 望 aggrega tion 集 合 ； 凝 聚 should er 肩 负 arduous ta sk 艰 巨 任 务 a construc tive strate g ic pa rtn ersh ip 建设性的战略伙伴关系 exchange no te s 交 换 意 见 exchange vie ws 交 换 观 点 estab lish new contacts 结 交 新 友 e mula te 竭 力 仿 效 reso lve d ifferenc es 解 决 分 歧 ad vance ment 进 步 world -reno wned 举 世 闻 名 milita ry in telligence (secre ts) 军 事 机密 test 考 验 affirm o ld tradition 肯 定 传 统 fra mewo rk 框 架 expand th e co mmon g round 扩 大 共 识 hard -won 来 之 不 易 optimism 乐 观 精 神 recipr reciproca l (mu tua l) co urtesy 礼 尚 往 来 decenc ies 礼 仪 ； 行 为 准 则 good fa ith 良 好 诚 意 a fa vora ble c lima te in areas a round China 良 好 周 边 环 境 consc ience 良 知 cross-strait relations 两 岸 关 系 territo ria l in tegrity 领 土 完 整 border o r te rritoria l dispute s 领 土 争 端 fulfill in te rna tion al ob lig ations 履 行 国际义务 allies 盟 国 people -to -peop le d iplo mac y 民 间 外 交 mo de 模 式 friction 摩 擦 good -ne ighbo rliness 睦 邻 友 好 good -ne ighbo r re la tion ship 睦 邻 友 好 关系 re mo ve in terfe rence s and obstac les排除干扰与障碍 exclu sive group 排 他 性 集 团 exclu sivism 排 外 主 义 ratif y 批 准 equalit y and mutu al b enefit 平 等 互 利 princ ip le o f eq uality and mu tua l benefit 平 等 互 利 原 则 equal p artnersh ip 平 等 伙 伴 关 系 equal consu ltation 平 等 协 商 concerted e ffort 齐 心 协 力 disc rimination 歧 视 make positive contribution to 起 积 极 作用 millenniu m 千 年 futu re 前 景 conde mn 谴 责 power dip lo mac y 强 权 外 交 power politic s 强 权 政 策 enforc e men t 强 制 执 行 be an encroach men t on 侵 犯 seek co mmon g round while rese rving/she lving /pu tting aside diffe rence s 求 同 存 异 twists and turn s 曲 折 yie ld to 屈 服 trend 趋 势 all-round coop era tion 全 方 位 合 作 all- all-around 全 面 的 ； 方 位 全 的 co mpreh ensive e ngage ment 全 面 接 触 all-round imp ro ve ment 全 面 提 高 globa lization 全 球 化 t the world o ve r 全 世界 righ ts and intere sts 权 利 和 义 务 (make ) con cession s 让 步 hu manita rian 人 道 主 义 者 fusion 融 合 trilate ra l 三 边 的 conve y p rofo und c ond olence s to 深 切哀悼13size up the situa tio n 审 时 度 势 mission 使 命 cause 事 业 mo men tu m 势 头 build shared op timism 树 立 共 有 的 乐 观精神 bilate ra l 双 边 的 bilate ra l rela tions 双 边 关 系 bilate ra l coope ra tion 双 边 合 作 bilate ra l chann els 双 边 渠 道 encroach men t 侵 犯 endea vor 努 力 enduring 持 久 的 ； 不 朽 的 enrich 充 实 equitab le 公 平 的 ； 公 正 的 era 纪 元 erupt 突 然 爆 发 esca lation 升 级 exacerb ate 恶 化 ， 使 .. ....加 剧 flaun t 炫 耀 ； 标 榜 fluc tua tion 波 动 ； 起 伏 不 定 foil 阻 扰 ； 挫 败 formula tion 明 确 表 达 ； 简 洁 陈 述 founda tion 基 础 ； 基 金 会 guaran tee 保 证 guidanc e 指 导 gunboat po lic y （ 尖 船 利 炮 ） 强 权 政 策 ha mper 妨 碍 harness 管 理 ， 支 配 ， 控 制 hereb y 在 此 hostility 敌 意 ； 敌 对 状 态 idea l a rena 理 想 的 场 所 ， 舞 台 impa ir 损 害 impe tus 动 力 imp le ment 贯 彻 in a friend ly manne r 以 友 好 的 方 式 in a wid e range of a rea s （ 就 ） 广 泛 领域 incapa cita te 使 不 能 胜 任 incen tive 动 机 ； 动 力 in -de pth 彻 底 的 ； 深 入 的 integra l 整 体 的 interna tiona l co mmun ity 国 际 社 会interven tion 干 涉 interven tionist 主 张 干 涉 他 国 内 政 者 ; 干涉主义 intimida te 恐 吓 ， 威 逼 intricac y 错 综 复 杂 irresistible 不 可 抗 拒 的 jeopa rdize 危 及 join t c o mmu niqué 联 合 公 报 join t d eclara tion 联 合 声 明 join t e fforts 协 力 junc ture 时 刻 ， 关 头 ； 接 合 点 jurisd ic tion 权 限 ； 管 辖 权 ； 管 辖 区 域 justice 正 义 leg itima te 合 法 的 main ta in 维 持 ； 坚 持 认 为 make g rea t con tribu tio n to 对 ...有 重 大贡献 malignan t 恶 性 的 ； 致 命 的 manifo ld 多 方 面 的 meddle 干 涉 me mo rable 令 人 难 忘 的 menta lit y 心 理 ， 思 维 状 态 migh t 势 力 ， 兵 力 migh ty 强 大 的 mimic 模 仿 mistrust 不 信 任 ； 疑 心 mu ltila te ral 多 边 的 mu tua l b enefit 互 利 互 惠 mu tua l c o mp le men ta rities 互 补 mu tua l c onfidence 互 相 信 任 mu tua l c onsu ltation 共 同 协 商 mu tua l c ourtesy 礼 尚 往 来 mu tua l p ro mo tion 互 相 促 进 mu tua l resp ect 互 相 尊 重 mu tua l supervision 互 相 监 督 mu tua l tru st 互 相 信 任 mu tua l un derstan ding 互 相 理 解 negotia tion 谈 判 ； 协 商 objec tive 目 标 ； 目 的 obsta cle 干 扰 ； 障 碍 obstruc t 阻 碍 orig in 起 源 ； 渊 源 ove rsha dow 弱 化 ； 使 … … 黯 然 失 色14para lysis 瘫 痪 ， 麻 痹 partn ership 合 作 ； 合 伙 关 系 peace -lo ving 爱 好 和 平 的 perish 毁 灭 ； 死 亡 permea te 浸 透 pheno mena l 非 凡 的 ； 杰 出 的 pionee rin g 开 拓 性 的 pool (e ffo rts) 协 力 poten tial 潜 力 ； 潜 在 的 preju dic e 偏 见 ； 损 害 prereq uisite 先 决 条 件 ； 首 要 的 ， 必 要的 presc ribe 指 示 ； 规 定 pre va iling 占 优 势 的 ； 盛 行 的 prio r to 在 … … 之 前 profound 深 刻 的 ， 意 义 深 远 的 prolifera tion 扩 散 pro mising 有 前 途 的 ， 有 希 望 的 pro mo te /fac ilita te /enha nce/streng then /ad vanc e 加 强 ； 促 进 prudence 审 慎 ； 慎 重 pursue 追 求 recogn ition 承 认 ， 认 可 reflec t 反 映 refrain 节 制 ； 制 止 regime 政 权 ， 体 制 resen tment 不 满 、 怨 恨 reso lu tely 决 心 ； 决 议 respec tab le 可 敬 的 respec tive 分 别 的 ， 各 自 的 restruc tu re 重 组 ； 体 制 改 革 reunifica tion 统 一 rheto ric 修 辞 ； 空 话 riva l 竞 争 对 手 riva lry 竞 争 ； 敌 对 状 态 safegu ard 捍 卫 sanction 体 裁 score 取 得 （ 成 果 、 成 果 … … ） setba ck 挫 折 ； 退 步 sign ify 表 征 ， 意 味 着 solida rity 团 结 sound 健 全 的 source 来 源 sponso r 赞 助 ;主 办stab ility 稳 定 sta tus quo 现 状 stead fa stly 踏 实 地 ； 坚 定 地 straig htforward 坦 率 的 ，直 截 了 当 的 streng then the bond 加 强 联 系 ； 加 固 纽带 subord ina te 次 要 、 下 属 、 从 属 的 subseque nt 后 来 的 ，接 着 发 生 的 ，连 续的 su mmit 峰 会 ； 首 脑 会 议 symbo l/symbo lize 象 征 thereb y 从 而 thre at 威 胁 ， 恐 吓 tra ilbla zer 开 拓 者 tra ilbla zing 开 拓 性 tra mple 践 踏 tranq uil 安 静 、 宁 静 的 tran scend 凌 驾 ； 超 越 tran s-c entu ry 跨 世 纪 courtesy call 礼 节 性 拜 会 dinne r pa rty 晚 宴 distinguished gu est 贵 宾 ； 嘉 宾 draw to a c lose 即 将 结 束 eloquen t re mark 雄 辩 的 （ 动 人 的 ） 演讲 ente rta in 招 待 extraord ina ry arrange ment 特 殊 安 排；精心安排 e ye sa lu te 注 目 礼 fare we ll cere mon y 欢 送 仪 式 feel hono red a nd p rivile ged 感 到 荣 幸 feel pleased and honore d 感 到 愉 快 和 荣幸 feel prou d and honore d 感 到 骄 傲 和 荣幸 fello w c itizen s 同 胞 们 fore ign a ffa irs o ffice 外 事 办 fulfill one ’ s a mb ition s 展 鸿 图 ， 酬 壮志 generou s hosp ita lity 盛 情 款 待 genuine friend sh ip 真 挚 友 谊 give a d inne r fo r a visitor fro m afar 接风洗尘15goodwill visit 友 好 访 问 grac ious in vitation 盛 情 邀 请 grac ious re mark 热 情 的 演 讲 ， 评 论 Guest o f Honor 主 宾 gun sa lute 礼 炮 heartfe lt gra te fulness 由 衷 的 感 谢 hearty e mbrac e 热 烈 拥 抱 hearty gratitude 衷 心 的 感 谢 heritage 传 统 hospita lity 好 客 host a farewe ll d inne r fo r so meo ne 为…饯行 host coun try 主 办 国 ， 东 道 主 国 家 host 主 人 I’ ve long h eard of yo u 久 仰 imp ro mp tu speech 即 席 讲 话 in the co mpan y o f … ;acco mpan ied b y… 在 … 的 陪 同 下 inaugu ration 开 幕 式 ； 就 职 典 礼 inco mp arab le h osp ita lity 无 比 盛 情 的款待 itine rary 活 动 日 程 ， 路 线 kind wo rds o f we lco me 友 好 的 欢 迎 词 lasting friendsh ip 长 久 的 友 谊 long -awa ited gue st 盼 望 已 久 的 客 人 look ba ck a t the pa st 回 顾 过 去 look into the fu tu re 展 望 未 来 luncheon 午 餐 会 mo to rcade 车 队 nodding acqua intance 泛 泛 之 交 occasion 场 合 ； 时 刻 opening addre ss 开 幕 致 辞 opening cere mon y 开 幕 式 pa y a retu rn visit 回 拜 picn ic pa rty 野 餐 会 propose a toast 祝 酒 pla y ho st to 接 待 recep tio nist 接 待 员 recep tio n 招 待 会 regard 尊 重 ； 敬 意 regard s 问 候 renew old friendsh ips(and e stablish new con tac ts) 重 温 旧 情 （ 结 交 新 友 ）seating arrange ment 席 位 安 排 sign ing c ere mon y 签 约 式 since re g ra titude 真 挚 的 感 谢 address of welco me 欢 迎 词 sta te ba nque t 国 宴 sworn friend 刎 颈 之 交 take th is op portun ity 趁 此 机 会 toaste r 祝 酒 者 toast 祝 酒 词 unequalled 无 与 伦 比 的 unpreced ente d 前 所 未 有 的 warm re cep tion 热 情 接 待 warm we lco me 热 情 欢 迎 wedd ing recep tion 喜 宴 welco ming banq uet 欢 迎 宴 会 welco ming ce re mon y 欢 迎 仪 式 a resolu tion 决 议 abundant acco mplish ment 丰 硕 的 成 果 meet 符 合 acknowledge 承 认 asse rt 宣 称 ； 维 护 atte mp t 尝 试 beckon 召 唤 boost 促 进 ， 刺 激 ， 增 进 bilate ra l 双 边 的 bilate ra l chann els 双 边 渠 道 bilate ra l coope ra tion 双 边 合 作 bilate ra l d ip lo ma tic a ctivities 双 边 外交 bilate ra l rela tions 双 边 关 系 bull y 欺 侮 ； 以 强 凌 弱 cast o ff 丢 弃 ， 摆 脱 cause 原 因 ， 理 想 ， 事 业 ， 目 标 channel 渠 道 channels o f d ialo g 对 话 渠 道 chaos 混 乱 clash 冲 突 coerc ion 强 迫 ， 高 压 政 治 collapse 溃 败 ； 崩 溃 co mmitmen t 承 诺 ， 义 务 co mmon asp ira tion 共 同 希 望16co mmon c ause s 共 同 目 标 ；共 同 理 想 co mmon desire 共 同 愿 望 co mmon de ve lop men t 共 同 发 展 co mmon in terest 共 同 利 益 co mmon prosperity 共 同 繁 荣 co mmun iqué 联 合 公 报 co mmun ity of na tion s 国 际 社 会 co mpassio n 同 情 ， 怜 悯 consolida te 巩 固 constra in 约 束 ； 强 迫 conta in me nt 遏 制 ， 遏 制 政 策 self-co ntrad ic tor y 矛 盾 convention 大 会 ；条 约 ；协 定 ；惯 例 conve rgence 集 中 counte rpart 相 应 的 、 对 等 的 人 或 物 counte rprod uctive 起 反 作 用 的 ；反 效 果的 courtesy 礼 貌 crises 危 机 ； 危 险 期 dawn ing 黎 明 ； 开 端 decline 下 降 ； 衰 落 defy 挑 战 ； 公 然 挑 衅 dela y 耽 搁 ； 拖 延 decenc y 合 宜 ， 得 体 delightfu l 令 人 愉 快 的 dete rio ra te 使 恶 化 ； 变 糟 dete rio ra tion 衰 败 dispa rity 不 等 ； 不 同 dispu te 争 端 diverse 多 变 的 diversity 多 样 化 ； 气 象 万 千 do mina te 压 倒 ； 统 治 ； 占 优 势 e manc ipa te 释 放 ； 解 放 e mbod y 体 现 e mbrac e 拥 抱 ； 信 奉 encroach on 侵 犯 ， 蚕 食 Apple Corpo ration 苹 果 公 司 artific ia l inte llig ence (AI) 人 工 智 能 artific ia l life (A L of Alife ) 人 工 生 命 ATM (Auto ma ted Te lle r Mach ine ) 自 动柜员机 audio c ard 声 卡 audio con ference 音 频 会 议 ； 电 话 会议 biotechno log y 生 物 工 程 B2B and B2C 企 业 对 企 业 商 家 对 商 （ 家）及企业对消费者的电子商务 bandwidth 带 宽 bar code 条 形 码 BBS (Bulletin Board S yste m) 公 告 板 系统，论坛 book mark 电 子 书 签 browser 浏 览 器 bullet train 子 弹 头 列 车 cache me mo ry 高 速 缓 冲 存 储 器 caller ID disp la y 来 电 显 示 ca mcorder 便 携 式 摄 影 机 CD burning 光 盘 刻 录 CDMA/TDMA 码 分 多 址 （ 一 种 扩 频 多址数字式通信技术） CD-RW/CD -Rewritab le 可 重 刻 ch at roo ms 聊 天 室 CPU (Centra l P rocessing Unit) 中 央 处理器 c yb ersp ace 电 脑 空 间 conducto r 导 体 convection 对 流 cortex 大 脑 皮 层 cryon ics 人 体 冷 冻 法 cutting -edge 优 势 ； 前 沿 ， 极 其 重 要 的状态或位置 databa se 数 据 库 deskto p video confe renc e （ 桌 面 ） 视 频会议 dia l-up connec tion 拨 号 连 接 Digital Video (DV) / Camcorde r 数 码 摄像机 distance educa tion (DE ) 远 程 教 育 E- Web -base d tra inin g 电 子 学习 encryp tio n 加 密 firewa ll 防 火 墙 Flash 由 macro med ia 公 司 推 出 的 交 互 式 矢 量 图 和 Web 动 画 的 标 准 fron tier scien ce and te chnolog y 科 技 发展前沿 FTP (File Tran sfe r P ro toco l u sed fo r17downloading files on th e Interne t) 文 件传输协议 genetic en gine ering 遗 传 工 程 hacker (ph reake r) 黑 客 ， 骇 客 hard d rive 硬 盘 驱 动 器 he misphe re 大 脑 半 球 high sc ien tific and techno log ica l conten t 科 技 含 量 高 ho me page 主 页 insu la tor 绝 缘 体 interac tive tele vision (ITV) 互 动 电 视 IBM = Inte rna tio nal Bu sine ss Machine s Corpo ra tion 国 际 商 业 机 器 公司（美） interne t surfing 网 上 冲 浪 Inte rne t 互 联 网 intrane t 企 业 内 部 互 联 网 ISO (In terna tiona l Organiza tion fo r Stand ard iza tion) 国 际 标 准 化 组 织 jo ystick （ 电 脑 游 戏 等 ） 操 纵 杆 jukebox 自 动 点 唱 机 Kio sk 多 功 能 信 息 商 亭 LCD (Liq uid Crysta l Displa y) 液 晶 显示器 Mac (Ma cin to sh) 苹 果 机 magle v tra in 磁 悬 浮 列 车 manned space fligh t 载 人 航 天 飞 行 MD (min id isk ) 小 型 磁 盘 M ID I (M usica l In strument Dig ita l Inte rface) 迷 笛 ， 数 码 音 乐 mic roc ircu it 微 电 路 mo de m “ 猫 ” 调 制 解 调 器 ， mu ltimed ia 多 媒 体 mo lec ula r scie nce 分 子 科 学 natural sc ience s 自 然 科 学 nerd 不 善 社 交 、 专 心 致 志 搞 科 研 或 精于科研的人；书呆子 neuron 神 经 元 new and hig h techn olog y industrie s 高新技术产业 notebook co mpu te r 笔 记 本 电 脑 Omega poin t 欧 米 伽 点 P 2P (P eer to P eer Network ing) 对 等网络 P C (P ersonal Co mpu ter) 个 人 电 脑 P DA (P ersonal Dig ita l Assistan t) 个 人数字助理，掌上电脑 P entiu m 奔 腾 ， te l 公 司 生 产 的 CP U In 芯片 P lug and pla y 插 件 P lug-in 插 件 PPP (P owerP oint pre senta tio n) 文 件 演示 plastic beau ty 人 造 美 女 posthu man 后 人 类 pseudo -sc ience 伪 科 学 RAM (Rando m Access Me mory) 随 机 存贮器，内存 re mo te co ntrol 遥 控 robotic s 机 器 人 技 术 resea rch institu tions 科 研 院 所 se mi-con ductor 半 导 体 soil and pastu re manag e ment 土 壤 和 草场管理 strea ming med ia 流 媒 体 synchron ous 同 步 的 scanne r 扫 描 仪 screen cap turing 截 屏 search eng ine 搜 索 引 擎 techno log ica l inno va tio n 科 技 创 新 teleco mmun ica tion 电 讯 teleconferen ce 远 程 电 信 会 议 touchscree n 触 摸 屏 tab let co mpu te r 平 板 电 脑 tissue （ 生 物 ） 组 织 URL (Un ifo rm Resou rc e Loca to r) 互 联网上的信息资源定位系统 ubiqu itou s ne twork 无 处 不 在 的 网 络 virtua l co mmun it y 虚 拟 社 区 VR C virtu al reality (artific ial reality) 虚 拟 现 实 water co nse rvanc y 水 利 webca sting 网 络 广 播 live we b ca sting 网 络 直 播 World Wide Web 万 维 网 acknowledge 承 认 a gathering p ermea ted with a sp irit o f18cordial friendsh ip 充 满 亲 切 友 情 的 聚会 a re ward ing trip 不 虚 此 行 acco mmo date 供 给 … … 住 宿 ， 招 待 ； 适应，配合 add a ne w pa ge to the h istory of 给……的历史增加了新的一页 agenda 议 程 alu mnu s 校 友 at the in vita tio n of … 应 … … 的 邀 请 banquet 宴 会 播 BBQ party 烧 烤 会 Bon Appetit! 祝 你 胃 口 好 Bon Vo yage ! 旅 途 愉 快 buffet 自 助 餐 buffet rec eption 冷 餐 招 待 会 cheek -to -cheek e mbrac e 贴 脸 拥 抱 cheers 干 杯 closing speech 闭 幕 致 辞 cockta il pa rty 鸡 尾 酒 会 colleague (s) 同 仁 co mme rce ties 商 业 关 系 coexisten ce 共 存 ， 共 处 congenial atmosphe re 融 洽 气 氛 masquerade 化 妆 舞 会 courtesy call 礼 节 性 拜 会 grand jury 大 陪 审 团 gra vita s 庄 严 的 举 止 ， 庄 严 grenade 手 榴 弹 Ground Zero 常 规 导 弹 瞄 准 的 目 标 或 核 设 备 爆 炸 点 （ 特 指 ， 美 国 9?11 恐怖袭击事件之后世贸中心的废墟） hand o ver 交 出 ， 移 出 hard -line Isla mist 强 硬 派 伊 斯 兰 教 徒 ho mic ide bo mbe rs 人 体 炸 弹 hate c rime s 出 于 仇 恨 的 犯 罪 hespero phobia (fear o f the we st) 对 西方的恐惧 high seas 公 海 highest ale rt 一 级 戒 备 hijack 劫 持 hit ta rg ets 攻 击 目 标holy warriors 圣 斗 士 ho meland security 国 土 安 全 hostag e 人 质 hostile fo rce s 敌 对 势 力 ICBM (In terCon tine nta l Ballistic Missile ) 洲 际 弹 道 导 弹 impea ch men t 弹 劾 ， 指 摘 Iso lation ism 孤 立 主 义 （ 一 种 避 免 与 其他国家建立政治或经济关系的国 家政策） IRS (In terna l Re venue Service s) 美 国国税局 infan try 步 兵 团 INS (Immig ra tion and Natura liz ation Service) 美 国 移 民 归 化 局 interna tiona l c o mmo n prac tic e 国 际 惯例 interna tiona l tribuna l 国 际 法 庭 IW (In formation Warfare) 信 息 站 ka mik aze a ttack 神 风 式 飞 机 的 攻 击 --二 战 时 期 日 本 与 对 手 同 归 于 尽 的 自 杀性飞行攻击 kneecap 一 种 打 穿 膝 盖 骨 的 惩 罚 Labou r P arty 工 党 labor un ion (o r simply 'union ') 工 会 land min es 地 雷 阵 launch strikes 发 动 进 攻 lib ertarian 自 由 意 志 主 义 者 ，行 动 自 由论者 lobb yist 活 动 议 案 通 过 者 ， 说 客 martyrdo m 殉 教 ， 殉 道 ， 牺 牲 martyr 殉 教 者 ， 烈 士 maneu ve r 大 型 战 术 训 练 演 习 mass re scue 大 规 模 救 援 meta l de tec tor （ 机 场 安 检 处 ） 金 属 探测器 militan t 好 战 的 ， 积 极 从 事 或 支 持 使 用武力的 milita ry 武 装 力 量 milita ry ad viso ry tea m 军 事 顾 问 团 milita ry bu ild up 军 事 集 结 milita ry cap abilities 军 事 能 力 mo narch y 君 主 政 体 ， 君 主 政 治 ， 君 主国19mu ltinationa l peace -ke eping fo rce 多 国维持和平部队 mu stard ga s 芥 子 气 （ 一 种 毒 气 ， 是 战争期间作为一种战争化学武器被 引入的。 ） neutral coun try / sta te 中 立 国 not undertake to renou nce the use of force 不 承 诺 放 弃 使 用 武 器 nuclea r a rsena l 核 军 火 库 nationa lism 民 族 主 义 ， 民 族 独 立 运 动 Nazi 纳 粹 党 人 ， 纳 粹 的 ， 专 横 的 Neocon (Neo -con servative) &美 &新 保 守主义者，新保守派 New World Ord er 新 世 界 秩 序 non -agg ressive stance 非 暴 力 政 策 Nostrad a mus 诺 斯 卑 达 穆 斯（ 法 国 医 生和占星家） NOW (Nationa l O rg aniza tion for Women) 国 家 妇 女 组 织 outla y 费 用 opera tion 军 事 行 动 Opiu m 鸦 片 ordnance 军 火 ， 军 械 战 备 P5 联 合 国 安 全 理 事 会 五 个 常 任 理 事 国 partisan, pa rtiza n 党 羽 ， 某 个 党 派 、 事 业 、派 系 、人 或 思 想 的 狂 热 支 持 者 或反对者 P atrio t missile &爱 国 者 &导 弹 pa y a p rice 付 出 代 价 P ETA (P eople fo r the ethic al Treatment of An ima ls) 美 国 善 待 动 物协会 pira c y 侵 犯 版 权 ， 非 法 翻 印 ， 盗 版 pla toon [军 ]排 plutocra c y 富 豪 统 治 politica l un rest 政 治 动 荡 局 面 post-trau matic stress disorde r （ 由 于 战 伤 、恐 怖 等 原 因 所 引 起 的 ）外 伤 性 神经失调症 pound 猛 烈 轰 炸 P residen tia l ele ction 总 统 选 举 adverse e lec tion results 不 利 的 选 举结果 ballot 投 票 ； 选 举 / 拉 选 票 ； 选 票 ca mpa ign 竞 选 活 动 从 事 竞 选 活 动 candida te 候 选 人 can vass 游 说 、 拉 选 票 charisma 领 袖 魅 力 contro versy 争 议 ， 争 论 Democ ra tic party &美 & 民 主 党 派 elec torate 全 体 选 民 eloquen t 全 体 选 民 grac ious lose r 输 得 起 的 人 ； 有 风 度 的输家 hea vy po ll 得 票 率 高 impea ch men t 弹 劾 jubilan t victory ce leb ration 胜 利 的 欢庆场面 no mine e 候 选 人 ； 被 提 名 者 opin ion po ll 民 意 测 验 poll 投 票 ， 投 票 数 the p oll 投 票 站 Republican P arty & 美 &共 和 党 TV debate 电 视 辩 论 vo ter 选 民 neck and n eck 并 驾 齐 驱 ； 不 分 上 下 landslide 占 绝 对 优 势 的 选 举 ； 压 倒 多数的选票 landslide vic tory 巨 大 的 胜 利 prolifera tion 扩 散 proposa l 倡 议 书 pullback 撤 军 quota 配 额 ， 限 额 reca ll &美 &（ 投 票 ） 罢 免 recession 工 商 业 之 衰 退 ， 不 景 气 rescue 营 救 rescue crews / wo rkers 救 援 人 员 reta lia tion 报 复 reta lia tory 报 复 性 袭 击 re venue enhance men t 税 收 增 加 “ road map ” peace plan for the Midd le East 中 东 和 平 “ 路 线 图 ” rubble 碎 石 ， 废 墟 Safe House （ 间 谍 、恐 怖 分 子 的 ）藏 身房，安全房 sarin 沙 林 （ 一 种 用 作 神 经 性 毒 气 的20化学剂） sea change 海 洋 是 转 变 ， 巨 大 变 化 （源自莎士比亚的剧本台词） secede 正 式 脱 离 或 退 出 分 离 secre t b allo t 不 记 名 投 票 Secre t Service （ 政 府 的 ）特 务 机 关 ， 情报机关 Security Coun cil 联 合 国 安 全 理 事 会 sk yja cking 劫 机 sma llpo x 天 花 socia lism 社 会 主 义 ， 社 会 主 义 运 动 special fo rces 特 种 部 队 spiritua l leade r 精 神 领 袖 squad [军 ]班 ， 分 队 ， 小 组 ， 小 队 suic ide squad 敢 死 队 stea lth 秘 密 行 动 strip the citizen ship 取 消 国 籍 strongho ld 要 塞 据 点 stun gun 眩 晕 枪 suic ide bo mb ing 自 杀 性 爆 炸 surg ica l strike 外 科 手 术 式 袭 击 （ 指 精确而迅速的袭击，一般为空袭） syndic alism 工 会 组 织 主 义 ， 职 能 政 府论 symme tric al wa rfa re 对 称 作 战 tear gas 催 泪 弹 terrorism 恐 怖 主 义 ， 恐 怖 行 为 terrorist a cts 恐 怖 行 动 ， 恐 怖 活 动 terrorist g roup 恐 怖 组 织 terrorist mastermind 恐 怖 大 亨 the Bush Ad ministratio n 布 什 政 府 the d isin tegration o f th e So vie t Un ion 苏联解体 the Middle Ea st P eace P rocess 中 东 和平进程 the Wo rld Ene rg y Con ference 世 界 能 源会议 thin k tank 智 囊 团 TMD (Theate r M issile Defense syste m) 战区导弹防御系统 to wan t so mebod y dead or alive 无 论 是生是死，都要将其缉拿 Tory 保 守 党 党 员 ， 保 皇 党 人 ； 保 守 分子的toxin 毒 素 Twin Towe rs 姊 妹 楼 ， 又 称 双 子 座 ， 美国世贸中心原七座大楼中的主要 建筑 tyran n y 暴 政 ， 苛 政 ， 专 治 United Na tio ns 联 合 国 UN perman ent rep rese nta tive 常 驻 联 合国代表 unilate ra lism 单 边 主 义 ，单 方 面 裁 军 unve il fresh po lic y 新 政 策 出 台 ve rtica l en ve lop ment 垂 直 包 围 ， 依 * 空中突击师采用空降的方式将部队 部 署 到 敌 军 的 侧 翼 和 后 方 ，发 动 包 夹 进攻 vic tim 受 害 者 visit to the Yasukun i war sh rine 参 拜 靖国神社 warp lane (militar y aircraft) 军 用 飞 机 Wate rga te 水 门 事 件 美 国 政 治 丑 闻 ） （ WMD (Weapons of Ma ss Destruction ) 大规模杀伤性武器 WTC (World Trade Cen ter) 美 国 世 贸 中心 wreck age 遇 难 过 程 或 遇 难 的 情 况 ； 残骸，碎片 Zionist 犹 太 人 复 国 主 义 者 （ 的 ） 2D (two d imensiona l g raphics imag es and anima ted imag es) 平 面 3D (th ree d imen sio nal g raph ics image s and an ima ted images) 三 维 3D rendering 三 维 渲 染 aerial top dre ssing 空 中 施 肥 advanced techn olog y 先 进 技 术 analog e lec tron ic tech nolog y 模 拟 电 子技术 anima tion 动 画 片 AOL (A me rican Online ) 美 国 在 线 absolu tism 专 制 主 义 ACLU (A me rican C ivil Liberties Union) 美 国 公 民 自 由 协 会 Affirmative Ac tion 平 权 措 施 ， 平 等 权利政策 a nigh tmarish d a y 噩 梦 般 的 一 天21aeroso l spra y （ 用 以 自 卫 的 ）喷 雾 剂 air base 空 军 基 地 air ra id 空 袭 airbo rne 空 降 部 队 air fo rce one 美 国 空 军 一 号 air ma rsha l 为 预 防 劫 机 而 在 客 机 上 设的随机军官 airc ra ft carrier 航 空 母 舰 air pirac y 劫 机 air strike 空 袭 all-ou t a ttack 全 面 进 攻 a mend me nt 宪 法 、 法 案 等 的 修 正 案 anarch ism 无 政 府 主 义 anarch ist 无 政 府 主 义 者 Andean Su mmit 安 第 斯 集 团 峰 会（ 拉 美国家） anthrax 炭 疽 热 anon ymity 匿 名 armada 舰 队 armistice 停 战 协 议 artille ry 大 炮 ； 炮 兵 部 队 assa ssination 暗 杀 ， 行 刺 asymme trical wa rfa re 不 对 等 作 战 attorne y general 首 席 检 察 官 ， 司 法 部长 autoc rac y 独 裁 政 治 ， 独 裁 政 府 axis of e vil 邪 恶 轴 心 ballistic missile 弹 道 飞 弹 battalion 军 营 ； 军 队 bestia l ac t 兽 行 bigo try 偏 见 、 偏 执 、 持 偏 见 的 行 为 （态度） bill 法 案 、 议 案 Bill of R ights 权 利 和 自 由 法 案 ， 美 ） （ 美国宪法前十条修正案 bioche mte rrorism 生 化 恐 怖 主 义 biologic al weap ons 生 物 武 器 bio me tric s 生 物 测 定 bioterrorism 生 物 恐 怖 主 义 bioterrorism p repa redn ess 生 物 恐 怖 预防 bipartisan [美 ]两 党 的 ； 代 表 两 党 的 ； 得到两党支持的 blitz 闪 电 战 （ 尤 指 空 袭 ）bod y scan 人 体 扫 描 cabine t 内 阁 、 政 府 capita lism 资 本 主 义 Camp Da vid 位 于 马 里 兰 州 的 总 统 度 假地戴维营 cannon 大 炮 ； 炮 袭 cargo planes 运 输 机 carpe t bo mb 地 毯 式 轰 炸 cata stroph ic suc cess 灾 难 性 胜 利（ 指 大 规 模 、绝 对 性 的 胜 利 ，并 不 是 造 成 灾难的意思） casua lty 伤 亡 人 员 cavalry 原 指 骑 兵 ； 现 指 （ 需 要 借 助 车 辆 或 直 升 机 快 速 移 动 的 ）突 击 部 队 cease -fire 停 战 censorsh ip 审 查 制 度 chance llo r 长 官 、 大 臣 、 德 国 ） 总 （ 理 chaos 混 乱 che mical we apons 化 学 武 器 che mterrorism 化 学 恐 怖 主 义 CIA (Centra l Intelligen ce Agenc y) 美 国中央情报局 circ uit cou rt 巡 回 法 庭 civil rights 公 民 权 civil wa r 内 战 Chinook &支 奴 干 &运 输 直 升 机 （ 世 界 著名的重型运输直升机） cluste r bo mb 集 束 炸 弹 （ 又 称 子 母 弹） collapse 倒 塌 collatera l da mage 附 带 损 害（ 尤 指 在 冲 突 中 无 辜 百 姓 的 死 亡 ；施 瓦 辛 格 同 名电影《间接伤害》 ） collec tivism 集 体 主 义 co mmand er-in -ch ie f 司 令 官 co mmando 突 击 队 Communism 共 产 主 义 congress （ 代 表 ） 大 会 Congress （ 美 国 等 国 的 ） 国 会 ， 议 会 conscrip tio n 征 兵 ， 强 迫 征 募 conservatism 保 守 主 义 ， 守 旧 性 conspirac y 阴 谋 ， 共 谋22the Constitu tion 美 国 宪 法 conventiona l d isa rma ment 常 规 裁 军 counte rterrorism 反 恐 ， 反 暴 行 cruise missile 巡 航 导 弹 c yb erterrorism 网 络 恐 怖 主 义 death to ll 死 亡 人 数 debris 碎 片 ， 残 骸 debunk 揭 穿 ， 拆 穿 假 面 具 the Decla ra tion o f Inde pendence &美 & 独立宣言 decrimina liz ation 合 法 化 delibera te and d ead ly te rro rist ac ts 有预谋的、致命的恐怖主义行动 dic tato r 独 裁 者 disinfo rma tion 故 意 的 假 情 报 double speak 故 弄 玄 虚 的 言 词 ， 欺 人 之谈 double th ink 思 想 矛 盾 DIA（ Defen se Inte llig ence Agenc y） 美国国防情报局 disa rma men t 裁 军 disa strous attack s 灾 难 性 的 袭 击 drastic change s in eastern Europe 东 欧剧变 du mb bo mb 自 由 下 落 炸 弹 ； 普 通 炸 弹；傻瓜炸弹 elec tion 选 举 e mbedded repo rters 随 军 记 者 e me rgenc y tea ms 紧 急 救 援 队 East Turk istan te rro rist &东 突 &恐 怖 分 子 escape rou te 脱 险 路 线 Eurocorp s 欧 洲 军 团 eva cua te 疏 散 ； 使 （ 所 有 人 ） 撤 离 evo lu tio n 进 展 ， 演 变 ， 发 展 judicia l b ranch &美 &司 法 部 门 leg islative bran ch &美 &立 法 部 门 expeditionary fo rce 远 征 军 express condo lence to so mebod y 向 某人表示哀悼 extre mist 极 端 分 子 fasc ism 法 西 斯 主 义 ， 极 端 的 国 家 主 义 FB I (Federal Bureau of In vestig ation )美国联邦调查局 FCC (Fede ra l Bureau o f In ve stiga tion) （美国）通讯委员会 Fede ra l Rese rve S yste m （ 美 国 ） 联 邦储备制度 fie ld ho sp ita l 野 战 医 院 figh te r he licopter 战 斗 直 升 机 figh te r wing 战 斗 机 联 队 fire mission 射 击 任 务 first a id 急 救 fla re 照 明 弹 ； 信 号 灯 flee t 舰 队 fligh t re fue ling 空 中 加 油 fly a flag at half-mast 降 半 旗 food po lice 食 品 警 察 fora y 突 袭 forced landing 迫 降 fortification 防 御 工 事 fox ho le 散 兵 坑 free spee ch 言 论 自 由 Gestapo &德 &盖 世 太 保 ， 纳 粹 秘 密 警 察 genocid e 有 计 划 的 种 族 灭 绝 genocid e b y a ttrition 缓 慢 种 族 灭 绝 gentle men 's ag ree men t 君 子 协 定 Stan ford 斯 坦 福 大 学 stud y b y co rre spondenc e 通 过 函 授 学 习 the Open Unive rsit y, U K （ 英 国 ） 开 放大学 tuition (fee ) 学 费 UC Berkele y 加 州 伯 克 利 大 学 Univ. Ed inbu rgh 爱 丁 堡 大 学 Univ. Mun ich 慕 尼 黑 大 学 Univ. P ennsylvan ia 宾 夕 法 尼 亚 大 学 Univ. Toron to 多 伦 多 大 学 voc ationa l school 职 业 学 校 Yale 耶 鲁 大 学 tele visio n and ra dio broad castin g unive rsity 电 视 广 播 大 学 corre sponden ce school 函 授 学 院 nigh t sch ool for adu lts 成 人 夜 校 a mateur arts / a thle tic school 业 余 艺 术 /体 育 学 校23midd le / high sch ool affiliate d to… 附中 on -th e -job tra ining c o urse 在 职 进 修 班 politica l and ideo log ical educa tion 政治思想教育 to b eco me edu ca ted th rough independ ent stud y 自 学 成 才 financ ia l grant 奖 学 金 a gra nt-aided studen t 领 取 助 学 金 的 学生 board exp ense s 伙 食 费 food a llowanc e 伙 食 补 助 P h. D. candida te 博 士 生 postdo cto ra l 博 士 后 gradua tio n app raisa l 毕 业 鉴 定 gradua te p lace men t 毕 业 生 分 配 superviso r o f P h. D. candidate / docto ral ad viso r 博 导 the na tion al h ighe r ed ucation exa ms for self- ta ught adu lts 自 学 考 试 adult educ ation 成 人 教 育 update one 's knowledge 充 电 ele menta ry e duca tion 初 等 教 育 college town 大 学 城 college co mmun ity 大 学 社 区 assoc ia te deg ree 大 专 文 凭 g rade 分 数 scho ol record 学 习 成绩 tran scrip t 成 绩 单 paper 大 学 ） esis 研 ） （ ;th （ ;disse rtation （博）毕业论文 fie ld wo rk 实 习 gra co mmenc e men t 毕业典礼 certific ate 毕 业 证 书 highe r educa tion 高 等 教 育 the &211 P rojec t& for higher ed uca tion 高 等 教 育 &211 工 程 & institu tion o f h igher e ducation 高 等 学府 co mpreh ensive u nive rsity 综 合 性 大学 colleges of (libe ra l) arts 文 科 院 校 college / un iversity o f scie nce and enginee ring 理 工 科 大 学 teache rs' co llege / normal co llege 师 范学院 polytechn ic un ive rsity 工 科 大 学 college o f ag riculture 农 学 院 medic al schoo l 医 学 院 institu te of trad itional Chine se medic ine (TCM) 中 医 院 mu sic sc hool 音 乐 学 院 acade my of fin e arts 美 术 学 院 high score s and lo w ab ilities (university / co lle ge) en trance exa mination 高 考 the co llege e xpansion p lan 高 校 扩 招 highsc hool equ iva lenc y 高 中 同 等 学 力 radio an d te le vision u niversity 广 播 电视大学 Nationa l P rofic ienc y Te st of P utonghua (Manda rin) 国 家 普 通 话 水平考试 corre sponden ce un iversity 函 授 大 学 profe sso r 教授 assoc ia te p rofe sso r 副 教 授 gue st profe sso r 客 座教授 lec ture r 讲 师 assistan t 助 教 assistan t for p olitic al a nd ide olog ica l work 辅 导 员 teach ing and rese arch section / grou p 教研室 / 组 teach ing method 教 学 法 education circle 教 育 界 inpu t in educa tion 教 育 投 入 nine -year co mpu lsory education 九 年 义务教育 take the en tran ce exa ms for postg radua te schoo ls 考 研 extracurricula r 课 外 的 extracurricula r a ctivities 课 外 活 动24class d iscu ssion 课 堂 讨 论 required / c o mpu lso ry course 必 修 课 elec tive / op tion al course 选 修 课 basic cou rse 基 础 课 specialized course 专 业 课 school sch edule 课 程 表 se minar 研 究 小 组 ； 讨 论 会 sylla bus 教 学 大 纲 perio d of schoo ling 学 习 年 限 record of forma l sc hooling 学 历 school / acade mic yea r 学 年 (schoo l) se me ster 学 期 cred it 学 分 acade mic ians o f th e Chinese Acade my of Scie nces an d Chine se Acade my o f Enginee ring 两 院 院 士 heuristic educa tion 启 发 式 教 学 hot topic 热 门 话 题 talents exch ange 人 才 交 流 co mpe tition for ta len te d peop le 人 才 战 Business Eng lish Certificate (BEC) 商务英语证书 acade my of d esign 设 计 学 院 institu te o f ph ysic al c ultu re 体 育 学 院 enrolmen t ra te fo r ch ildren of school age 适 龄 儿 童 入 学 率 to con fer a d egre e on / to sb. / for sth. (e.g. the sis) 授 予 某 人 学 位 proportion of stud ents en te rin g schools o f a h ighe r g ra de 升 学 率 (state) stipend / sub sid y / financ ia l aid （ 国 家 ） 助 学 金 a continuou s acad e mic pro jec t th at in vo lves postg radua te and doc tora l stud y 硕 博 连 读 Songjiang Co lleg e To wn 松 江 大 学 城 quality-orien ted educa tion 素 质 教 育 cra mming me thod of te aching 填 鸭 式 教育 simultaneou s in te rpre tation 同 声 传 译 Test o f Eng lish a s a Fo reign Langu age(TOE FL) 托 福 block re lease 脱 产 进 修 short-term tra in ing cou rse 短 训 班 facu lt y, studen ts and staff 师 生 员 工 teac hing staff 教 学 人 员 head maste r / p rincip al 中、小学校长 & 美 & & 英 & vice -chance llor 大 专 院 校 校 长 dean 教 务 长 ， 系 ） 主 任 （ Hope P roject 希 望 工 程 group d iscu ssions 小 组 讨 论 school mo tto 校 训 alu mnu （ 男 ） a lu mna 女 ） l. （ [p alu mn ae] 校 友 studen ts' un ion / assoc iation 学 生 会 non -residen t student 走 读 生 boarde r 住 宿 生 auditor 旁 听 生 post-gradu ate (studen t) 研 究 生 g curren t yea r's gradua te 应 届 毕 业 生 c urricu lu m 课 程 ca mpus dig italiza tion 校 园 数 字 化 ca mpus cultu re 校 园 文 化 c red it hour 学 分 enthusia sm in lea rnin g Chinese 学 汉 语热 education with re cord of forma l schooling 学 历 教 育 school-age r 学 龄 儿 童 prescho ol educa tio n 学 前 教 育 alle viate the burden on studen ts 学 生 减负 class period 学 时 degree certifica te 学 位 证 书 enthusia sm in learn ing English 学 英 语热 co mpulsor y educa tion 义 务 教 育 exa m-o riented educ atio n 应 试 教 育 optimize th e teac hing sta ff 优 化 教 师 队伍 on -th e -job doc to r 在 职 博 士 生25on -th e -job po stg radua te 在 职 研 究 生 ad mission o ffic e 招 生 办 公 室 enrolmen t and p lace me nt o ffice 招 生 就业指导办公室 work eth ic s 职 业 道 德 voc ationa l h igh sch ool 职 业 高 中（ 职 高） voc ationa l edu cation 职 业 教 育 the trime ster syste m 三 学 期 制 studen ts a re ad mitted to be train ed for pre -de te rmined e mp lo yers 定 向 招 生 de monstration p ilot p ro jec t 示 范 试 点 mo bilize 动 员 mu lti-d isc ip lina ry 多 学 科 的 ke y university 重 点 大 学 be auth orized to do 被 授 权 cente r fo r post-do cto ra l studies 博 士 后科研流动站 Nationa l In ven tio n P riz e 国 家 发 明 奖 Nationa l P rize for Na tura l Sc ience s 国家自然科学奖 Nationa l P rize for P ro gres in Science and Techno log y 国 家 科 技 进 步 奖 symposiu m / se min ar 学 术 报 告 会 ， 专题讨论会 press con feren ce 记 者 招 待 会 Sta te Educa tion Co mmission 国 家 教 委 Sta te Statistical Bureau 国 家 统 计 局 nationa l expend itu re o n education 国 家教育经费 finan cia l a lloca tion 财 政 拨 款 job tra in ing 职 业 培 训 functiona l illitera te 职 业 文 盲 full-time tea cher 专 职 教 师 recru it / in trod uce (foreig n) ta lents 智力引进 intelligence q uotien t (IQ) 智 商 seconda ry educ ation 中 等 教 育 subje ctive in itia tive 主 观 能 动 性 activity to assist the impo verished studen ts 助 学 行 动 all but disse rtation (ABD) 准 博 士 go to stu d y a broad at one 's o wnexpense 自 费 留 学 ABM (AntiBallistic M issile) 反 弹 道 导弹 high -calibe r lead ing c a dres 高 素 质 的 领导干部队伍 shelve ce rta in politic al dispu te s 搁 置 某些政治争议 old re vo lutiona ry b ase area s 革 命 老 区 all loca litie s and depa rtments 各 地 各 部门 patrio ts fro m a ll walks of life 各 界 爱 国人士 persona ges o f a ll c irc le s 各 界 人 士 be we ll po sitioned, do the ir be st and live in h armon y 各 尽 其 能 、各 得 其 所 又和谐相处 the de moc ratic p arties 各 民 主 党 派 people 's o rgan iza tions 各 人 民 团 体 atte mp ts to sp lit the Country 各 种 分 裂图谋 funda me nta l in tere sts 根 本 利 益 worke rs and farmers 工 人 农 民 the wo rk ing c lass in C hina 工 人 阶 级 队伍 Fede ra tio n o f Industry and Co mmerc e 工商联 civil righ ts / c ivil lib ertie s 公 民 权 利、自由 citize ns' participation in po litica l affairs 公 民 政 治 参 与 civic du ty 公 民 职 责 fairness and ju stice 公 平 和 正 义 civil servants 公 务 员 syste m of pub lic servants 公 务 员 制 度 to con solida te and up lift 巩 固 和 提 高 to con solida te and up lift 顾 全 大 局 bear in mind the o vera ll in terests 顾 全大局 the bure aucratic style of work 官 僚 主义作风 imp le ment 贯 彻 a g lorious page in the anna ls 光 辉26史册的一页 brigh tne ss a nd pro gre ss 光 明 和 进 步 a glo rious p atriotic tra dition 光 荣 的 爱国主义传统 broad space fo r de velo pment 广 阔 的 发展空间 gathe r la rge nu mbe rs of ta len ted people 广 纳 群 贤 nationa l defense 国 防 nationa l defense capab ilitie s 国 防 实 力 a high ly vo la tile interna tiona l situa tion 国 际 局 势 风 云 变 幻 interna tiona l organizations 国 际 性 组 织 sta te so ve reignty and security 国 家 的 主权和安全 sta te -to -sta te rela tions 国 家 关 系 co mpreh ensive imp ro ve ment of la nd and re sourc es 国 土 资 源 综 合 整 治 co mmon aspiration s o f all peo ple s 国 人的共同愿望 Sta te Counc il 国 务 院 tran sitiona l pe riod 过 渡 期 peace, justic e and prog ress 和 平 ， 正 义，进步 peacefu l reun ifica tion 和 平 统 一 negotia tion s and peacefu l reunifica tion s 和 平 统 一 谈 判 peace and de ve lop me nt 和 平 与 发 展 safegu ard 捍 卫 broaden the fie lds o f endea vor 拓 宽 领域 the co mplete rea liz ation of the reunifica tion of the mo therland 完 成 祖国统一 self-imp ro ve ment 完 善 自 己 work with one he art an d one mind 万 众一心 fine -tuning 微 调 law-breakers mu st be prosecu ted 违 法必究 the sole criterion 唯 一 标 准 to sa fegua rd wo rld pe a ce and pro mo teco mmon de ve lop men t 维 护 世 界 和 平 与促进共同发展 health and sp orts und erta king s 卫 生 体育事业 adequate food and c lo thin g progra m 温饱工程 realm o f ideolog y 意 识 形 态 领 域 bra ve d ifficu ltie s 迎 难 而 上 support the a rmy 拥 军 give p referen tial trea tmen t to the fa milie s of se rvice me n and ma rtyrs （拥军）优属 support the go vern ment 拥 政 enjo y a la sting peace 永 享 太 平 the e te rna l so ul of the army 永 远 不 变的军魂 accountability fo r negle ct of superviso ry du ty 用 人 失 察 责 任 追 究 accountability fo r th e use of the wrong person 用 人 失 误 责 任 追 究 optimize structure 优 化 结 构 optimize and upgrade 优 化 升 级 the laws ob served 有 法 必 依 there are laws to go b y 有 法 可 依 superviso ry func tion o f the me dia 舆 论监督 share we al and woe with the pe ople 与人民群众共命运 advances with the time s 与 时 代 发 展 同步伐 keep pace with th e time s 与 时 俱 进 with a lon g histo ry be hind it 源 远 流 长 develop ing a mid st twists and tu rns 在曲折中发展 increase understanding 增 加 了 解 be mind fu l of po ten tia l dange r 增 强 忧患意识 strategic plan 战 略 部 署 strategic ad justmen t 战 略 性 调 整 energ etic and pro mising leadersh ip 朝气蓬勃、奋发有为的领导层 to be rec tified an d stan dardized 整 顿 和规范27regularized 正 规 化 gove rn ment in te rven tio n 政 府 干 预
go vern men t institu tions 政 府 机 构 special go vern men t a llowa nce 政 府 特殊津贴 separa ting the functions of gove rn ment fro m those of in s