求高手帮翻译解答下，谢谢 - 外贸单证 -
福步外贸论坛(FOB Business Forum) |中国第一外贸论坛
UID 2165276
阅读权限 25
求高手帮翻译解答下，谢谢
1.SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN ONE ORIGINAL AND FOUR COPIES STATING THAT COUNTRY OF ORIGIN IS.R.CHINA
2.PACKING LIST IN ONE ORIGINAL AND THREE,COPIES SHOWING WEIGHT AND MEASUREMENT PER CARTON,NUMBER OF CARTONS PER CONTAINER AND CONTAINER NUMBER.CONFIRMING:NO OILPAPER
PP-STRAPS,PVC SELF ADHESIVE TAPES,STAPLES ARE USED IN PACKING AND NON-SAXED CARTONS AND SELF ADHESIVE NON PVCTAPES MATCHING COLOUR OF THE CARTONS ARE USED IN CROSSTYPE
FIXING ONLY.THE WORDING MADE IN CHINA IS NOT SHOWN ON PRODUCT,PACKING AND EXPORT CARTON.GROSSWEIGHT OF EXPORT CARTON DOES NOT EXCEED 15 KG
3.COPY OF THE BOOKING NOTE SEND TO KUEHNE + NAGEL EVIDENCING THE BOOKING DATE
4.COPY OF THE INTERCHANGE EVIDENCING THE DELIVERY TO PORT DATE
5.FULL SET OF 3/3 ORIGINAL + 3 NN COPIES CLEAN ON BOARD BLUE ANCHOR LINE HOUSE BILL OF LADING SIGNED BY&&KUEHNE + NAGEL OR THEIR AGENT,ISSUED TO ORDER ,BLANK ENDORSED,MARKED'
FREIGHT COLLECT',NOTIFYY:HOFER KG,HOFERSTRASSE 2.A4642 SATTLEDT,AUSTRIA,SHOW SHIPMENT IN LCL/FCL OR FCL/FCL CONTAINER ONLY
6.1 ORIGINAL AND 1 COPY OF CERTIFICATE OF ORIGIN
7.ONLY FOR&&LOT 2:3 DIFFERENT ORIGINALS AND 3 COPIES OF CERTIFICATE OF ORIGIN
GSP FORM A FOR SWITZERLAND ARE ISSUED AS PER SEPARATE INSTRUCTION GIVEN BY APPLICANT.A COPY OF THE INSTRUCTION IS REQUIRED
THE GSP'S MUST SHOW UNDER ITEM 8(ORIGIN CRITERIA)EITHER&quot& ONLY OR &W&WITH CUSTOMS TARIFF MUNBER AS PER SEPARATE INSTRUCTION
8.1 ORIGINAL OF NON FUMIGATION CERTIFICATE ISSUED BY BENEFICIARY
9.COPY OR PHOTOCOPY OF INSPECTION CERTIFICATE ISSUED BY WUNSCHE HONG KONG LTD.,BEFORE SHIPMENT ACCORDING TO AQL MIL STD 105D SAMPLING PLAN INSPECTION LEVEL II-MAJOR 2.5
10.COPY OF SHIPPING ADVICE ISSUED ON FORMULAR WHICH IS AVAILABLE AT WUNSCHE HONG KONG SENT BY BENEFICIARIES TO APPLICANT WITHIN 5 DAYS AFTER SHIPMENT SHOWING QUANTITY,NAME OF VESSEL,ETD,ETA,CONTAINER NO.,B/L NO.,DARIO NO.
11.BENEFICIARIES CERTIFICATE STAING THAT:
1.CONTAINER WAS INSPECTED BEFORE STUFFING AND NO HOLES OFR OTHER SERIOUS DAMAGES WERE FOUND.
2.GOODS ARE LASHED PROPERLY IN CONTAINER AND PACKED SEAWORTHY
3.AT TOP TIER,BACK AND SIDE WALLS AND AT THE DOOR OPENING IN CONTAINER THE CARTONS ARE PROTECTED BY CARDBOARD.
4.10 EMPTY SPARE CARTONS ARE PACKED INTO EACH CONTAINER
5.AIRING SLOTS OF CONTAINER ARE NOT CLOSED BY TAPE OR ANY OTHER MATERIALS
12.PHOTOCOPY OR FAX COPY OF CONFIRMATION OF APPLICANT STATING THAT ALL REQUIRED CERTIFICATES AS PER ORIGINAL PURCHASE CONFIRMATION HAVE BEEN DULY PASSED AND SUBMITTED.
UID 2165276
阅读权限 25
这第四点说的是什么意思呢？（4.COPY OF THE INTERCHANGE EVIDENCING THE DELIVERY TO PORT DATE）
UID 2165276
阅读权限 25
8.1原非受益人出具熏蒸证书
该怎么做呢
(单证不倒翁 Tel:)
UID 301406
积分 43490
阅读权限 120
来自 SHENZHEN,CHINA
3.COPY OF THE BOOKING NOTE SEND TO KUEHNE + NAGEL EVIDENCING THE BOOKING DATE一份订舱通知书copy,上面要体现订舱日期
，并发给KUEHNE + NAGEL
4.COPY OF THE INTERCHANGE EVIDENCING THE DELIVERY TO PORT DATE
一份类似于重柜交接单的copy,上面要求体现货物入港的日期。
(单证不倒翁 Tel:)
UID 301406
积分 43490
阅读权限 120
来自 SHENZHEN,CHINA
5.FULL SET OF 3/3 ORIGINAL + 3 NN COPIES CLEAN ON BOARD BLUE ANCHOR LINE HOUSE BILL OF LADING SIGNED BY&&KUEHNE + NAGEL OR THEIR AGENT,ISSUED TO ORDER ,BLANK ENDORSED,MARKED'
FREIGHT COLLECT',NOTIFYY:HOFER KG,HOFERSTRASSE 2.A4642 SATTLEDT,AUSTRIA,SHOW SHIPMENT IN LCL/FCL OR FCL/FCL CONTAINER ONLY
由 KUEHNE + NAGEL 或其代理签发的三正三副清洁已装船的货代提单，提单收货人显示：to order ,通知人为：HOFER KG,HOFERSTRASSE 2.A4642 SATTLEDT,AUSTRIA
并且提单由发货人空白背书，运费到付。
6.1 ORIGINAL AND 1 COPY OF CERTIFICATE OF ORIGIN
一正一副的原产地证CO。
(单证不倒翁 Tel:)
UID 301406
积分 43490
阅读权限 120
来自 SHENZHEN,CHINA
7.ONLY FOR&&LOT 2:3 DIFFERENT ORIGINALS AND 3 COPIES OF CERTIFICATE OF ORIGIN
GSP FORM A FOR SWITZERLAND ARE ISSUED AS PER SEPARATE INSTRUCTION GIVEN BY APPLICANT.A COPY OF THE INSTRUCTION IS REQUIRED
THE GSP'S MUST SHOW UNDER ITEM 8(ORIGIN CRITERIA)EITHER&& ONLY OR &W&WITH CUSTOMS TARIFF MUNBER AS PER SEPARATE INSTRUCTION
针对lot 2的shipment ,要求提供三份不同的Form A（各1正一副），第8栏显示为“W&并标对应的HS税号。
UID 1559300
阅读权限 40
回复 #1 CHENZHENG1 的帖子
SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN ONE ORIGINAL AND FOUR COPIES STATING THAT COUNTRY OF ORIGIN IS.R.CHINA
签字的商业发票，1正4副，注明原产地国是中国.2.PACKING LIST IN ONE ORIGINAL AND THREE,COPIES SHOWING WEIGHT AND MEASUREMENT PER CARTON,NUMBER OF CARTONS PER CONTAINER AND CONTAINER NUMBER.CONFIRMING:NO OILPAPERPP-STRAPS,PVC SELF ADHESIVE TAPES,STAPLES ARE USED IN PACKING AND NON-SAXED CARTONS AND SELF ADHESIVE NON PVCTAPES MATCHING COLOUR OF THE CARTONS ARE USED IN CROSSTYPEFIXING ONLY.THE WORDING MADE IN CHINA IS NOT SHOWN ON PRODUCT,PACKING AND EXPORT CARTON.GROSSWEIGHT OF EXPORT CARTON DOES NOT EXCEED 15 KG
箱单，1正3副，注明每箱的重量和体积，每个柜子里的箱数和柜号.并证明：没有 OILPAPERPP-STRAPS,PVC SELF ADHESIVE TAPES,STAPLES 用在包装上，没有 SAXED CARTONS AND SELF ADHESIVE NON PVCTAPES MATCHING COLOUR OF THE CARTONS用在交叉固定处. 没有MADE IN CHINA的字眼出现在产品，包装和用于出口的外箱上. 外箱上的毛重不能超过15KG.3.COPY OF THE BOOKING NOTE SEND TO KUEHNE + NAGEL EVIDENCING THE BOOKING DATE
订舱单的副本发送给 KUEHNE + NAGEL 证明这个订舱时间&&4.COPY OF THE INTERCHANGE EVIDENCING THE DELIVERY TO PORT DATE
副本的交换证明发往港口的时间.5.FULL SET OF 3/3 ORIGINAL + 3 NN COPIES CLEAN ON BOARD BLUE ANCHOR LINE HOUSE BILL OF LADING SIGNED BY&&KUEHNE + NAGEL OR THEIR AGENT,ISSUED TO ORDER ,BLANK ENDORSED,MARKED'FREIGHT COLLECT',NOTIFYY:HOFER KG,HOFERSTRASSE 2.A4642 SATTLEDT,AUSTRIA,SHOW SHIPMENT IN LCL/FCL OR FCL/FCL CONTAINER ONLY
全套正本清洁提单3正3副+3份（后面NN什么意思）由BLUE ANCHOR LINE公司KUEHNE签字的货代提单+NAGEL 或者她们的代理，收货人TO ORDER，空白背书，注明运费到付，通知人：HOFER KG,HOFERSTRASSE 2.A4642 SATTLEDT,AUSTRIA， 显示装运以LCL/FCL OR FCL/FCL CONTAINER ONLY
6.1 ORIGINAL AND 1 COPY OF CERTIFICATE OF ORIGIN
原产地证明1正1副.7.ONLY FOR&&LOT 2:3 DIFFERENT ORIGINALS AND 3 COPIES OF CERTIFICATE OF ORIGINGSP FORM A FOR SWITZERLAND ARE ISSUED AS PER SEPARATE INSTRUCTION GIVEN BY APPLICANT.A COPY OF THE INSTRUCTION IS REQUIREDTHE GSP'S MUST SHOW UNDER ITEM 8(ORIGIN CRITERIA)EITHER&& ONLY OR &W&WITH CUSTOMS TARIFF MUNBER AS PER SEPARATE INSTRUCTION
（ONLY FOR LOT 2,不明白):根据申请人单独的指示所签发的发往SWITZERLAND 的普惠制原产地证(FORM A），3份不同的正本和3份副本.指示的副本是需要提供的.
原产地证在第8项下，根据单独的指示，必须显示 “&&” 或者“W” 附带关税号码.
针对lot 2的shipment ,要求提供三份不同的Form A（各1正一副），第8栏显示为“W&并标对应的HS税号。(他人观点）8.1 ORIGINAL OF NON FUMIGATION CERTIFICATE ISSUED BY BENEFICIARY
原非受益人出具熏蒸证书 （参考的）
9.COPY OR PHOTOCOPY OF INSPECTION CERTIFICATE ISSUED BY WUNSCHE HONG KONG LTD.,BEFORE SHIPMENT ACCORDING TO AQL MIL STD 105D SAMPLING PLAN INSPECTION LEVEL II-MAJOR 2.5MINOR 4.0
由WUNSCHE HONG KONG LTD签发的检验证明的副本或者照片，发货前根据AQL MIL STD 105D 样品计划检验水准II-MAJOR 2.5，MINOR 4.0来做.
10.COPY OF SHIPPING ADVICE ISSUED ON FORMULAR WHICH IS AVAILABLE AT WUNSCHE HONG KONG SENT BY BENEFICIARIES TO APPLICANT WITHIN 5 DAYS AFTER SHIPMENT SHOWING QUANTITY,NAME OF VESSEL,ETD,ETA,CONTAINER NO.,B/L NO.,DARIO NO.
正式签发的，对WUNSCHE HONG KONG 有效的，发货通知书副本，需由受益人在发货后5天内发送给申请人，注明数量，船名，出发时间，到达时间，柜号，提单号，DARIO号.11.BENEFICIARIES CERTIFICATE STAING THAT:
受益人需证明如下：1.CONTAINER WAS INSPECTED BEFORE STUFFING AND NO HOLES OFR OTHER SERIOUS DAMAGES WERE FOUND.
在填充之前，柜子已被检验，并且无定位孔或者没发现其它严重损坏.2.GOODS ARE LASHED PROPERLY IN CONTAINER AND PACKED SEAWORTHY
柜子里的货物捆绑正确，包装适合海运.
3.AT TOP TIER,BACK AND SIDE WALLS AND AT THE DOOR OPENING IN CONTAINER THE CARTONS ARE PROTECTED BY CARDBOARD.
在顶层，后和侧墙 ，当柜子打开的时候，货物会被卡纸板保护好.4.10 EMPTY SPARE CARTONS ARE PACKED INTO EACH CONTAINER
空的备用箱子也被打包放进了每一个柜子里.
5.AIRING SLOTS OF CONTAINER ARE NOT CLOSED BY TAPE OR ANY OTHER MATERIALS
柜子的晾槽不被胶带封住，或者任何其它资料.
12.PHOTOCOPY OR FAX COPY OF CONFIRMATION OF APPLICANT STATING THAT ALL REQUIRED CERTIFICATES AS PER ORIGINAL PURCHASE CONFIRMATION HAVE BEEN DULY PASSED AND SUBMITTED.
申请人确认函的传真副本或者图片，说明所有要求的证明是根据原始购货确认书来的，并已经被正式通过并提交。
如上翻译仅供参考！
这份信用证的软条款比较多，特别是需要人家出证明的，最好去掉；
普惠制产地证FORM A一般由检验检疫局出具，但是3份不同的，怎么做，请咨询.
UID 2165276
阅读权限 25
8.1 ORIGINAL OF NON FUMIGATION CERTIFICATE ISSUED BY BENEFICIARY
原非受益人出具熏蒸证书
这条上有显示NON,是不是不用做熏蒸证明，只要在单据上体现一段证明不用熏蒸证呢，该怎么描述呢
UID 2112311
阅读权限 25
来自 广东汕头
3.COPY OF THE BOOKING NOTE SEND TO KUEHNE + NAGEL EVIDENCING THE BOOKING DATE一份订舱通知书copy,上面要体现订舱日期
，并发给KUEHNE + NAGEL
4.COPY OF THE INTERCHANGE EVIDENCING THE DELIVERY TO PORT DATE
一份类似于重柜交接单的copy,上面要求体现货物入港的日期。
.COPY OR PHOTOCOPY OF INSPECTION CERTIFICATE ISSUED BY WUNSCHE HONG KONG LTD.,BEFORE SHIPMENT ACCORDING TO AQL MIL STD 105D SAMPLING PLAN INSPECTION LEVEL II-MAJOR 2.5MINOR 4.0
由WUNSCHE HONG KONG LTD签发的检验证明的副本或者照片，发货前根据AQL MIL STD 105D 样品计划检验水准II-MAJOR 2.5，MINOR 4.0来做.
10.COPY OF SHIPPING ADVICE ISSUED ON FORMULAR WHICH IS AVAILABLE AT WUNSCHE HONG KONG SENT BY BENEFICIARIES TO APPLICANT WITHIN 5 DAYS AFTER SHIPMENT SHOWING QUANTITY,NAME OF VESSEL,ETD,ETA,CONTAINER NO.,B/L NO.,DARIO NO.
当前时区 GMT+8, 现在时间是
Powered by D1scuz! && 2001-推荐到广播
675074 人聚集在这个小组
(珂珂诺诺)
(全城热恋3)
第三方登录：更多疑问请点击这里哦
谁能帮我翻译一下这个法文地址？谢谢！
来自论坛版面
17&Rue&Du&Petit&Albi,&BP&824495801&Cergy-Pontoise&CedexFRANCE不胜感激！
 1997人浏览
 8 个回答
 1 人关注
17 Rue Du Petit Albi, BP 824495801 Cergy-Pontoise CedexFRANCE街道和城市都是按照音来翻译的小aibi路17号, 8244邮政信箱95801 塞吉-蓬图瓦兹 cedex为courrier d'entreprise à distribution exceptionnelle的缩写,不必翻译 (给邮局看的)
17号 Du Petit Albi街, 8244邮箱邮编95801 城市名Cergy-Pontoise FRANCE
谢谢啦，这是给我们发邀请函的公司法国地址，护照申请表上要填中文的公司地址！ 还能说的再清楚点吗？ 我就认得最后一个词。还有那么多的数字，最好能都变成中国字和数字的搭配，音译即可。头都大了！
这是大巴黎地区西北部95省的地址,应该是公司或者是国家机关的地址第一行是地址然后是区邮编95801
法语翻译中文是比较麻烦，，
帮 你小DING&& 一下
为啥要翻译呢？翻译成中文吗？
帮 你小DING&& 一下(长鹿漫漫)
(weiirdOZZ)
第三方登录：