Request full-text
Do you want to read the rest of this article?
CitationsCitations0ReferencesReferences0ArticleDecember 2014 · Albrecht von Graaees Archiv für Ophthalmologie · Impact Factor: 1.91Prosopagnosia (PA) is a Greek compound word — from prosopon (face) and agnosia (non-recognition) — and signifies face agnosia [1]. In contrast to the rare acquired form, congenital PA is quite common, with a prevalence of up to 2.5 % [2], and is almost likely hereditary.Acquired prosopagnosia (PA) is caused by different cerebral diseases. Autopsy findings of subjects with acquired PA showed... ArticleAugust 2013Several general diseases cause blindness in patients with simultaneous combined retinal artery and vein occlusion.Methods/patients: We examined 14 patients with acute unilateral visual loss due to combined retinal artery and venous occlusions. All 14 patients presented at the Polyclinic over a period of about 3 years. Fluorescein angiography was carried out in 12 patients to confirm the... ArticleAugust 2014 · Deutsches ?rzteblatt International
· Impact Factor: 3.52As an addendum to the diagnostic evaluation of cardiac tumors, especially of metastatic atrial myxoma (1), we wish to add that the eye may also be affected. We reported the case of a 20 year old woman with a history of three years' recurrent, sudden-onset, unexpectedly occurring unilateral vision defects accompanied by headache. The headaches were initially misdiagnosed as migraine attacks.... ChapterJanuary 2016Jonathan Hutchinson (1890) described the first patient with the characteristic signs of giant cell arteritis (GCA) and called the disease “arteritis of the aged.” Horton, Magath, and Brown (1932 and 1934) published the clinical and histological signs of the temporal artery inflammation as a clinical entity for the first time. The disease occurs much more often in Caucasians and in cool... Data provided are for informational purposes only. Although carefully collected, accuracy cannot be guaranteed. Publisher conditions are provided by RoMEO. Differing provisions from the publisher's actual policy or licence agreement may be applicable.This publication is from a journal that may support self archiving.angesichts
在德汉-汉德词典中发现10个解释错误，并通过审核，将获赠《德语助手》授权一个
添加笔记：
<div id="correct" title="在德汉-汉德词典中发现10个解释错误，并通过审核，将获赠《德语助手》授权一个">有奖纠错
pr?p. ① 面对,面临angesichts der Gefahr
面对危险② 由于,鉴于angesichts der Situation
鉴于这种情况
Angesichts der steigenden Lebensmittelpreise steuert die Welt auf einen sehr langen Zeitraum mit Unruhen und Konflikten zu.由于粮食价格的上涨，世界将进入充斥着动乱和纷争的漫长时期。Angesichts der steigenden Lebensmittelpreise steuert die Welt auf einen sehr langen Zeitraum mit Unruhen und Konflikten zu.由于粮食价格的上涨，世界将进入充斥着动乱和纷争的漫长时期。angesichts der Gefahr (des Feindes)面对危险(敌人)angesichts der erdrückenden Last von Beweisen由于铁证如山Angesichts der komplizierten Lage versuchte er zu taktieren.由于情况复杂，他试图巧妙对付。Wir haben die Halle im Schweisse unseres Angesichts aufgebaut.我们用自己辛勤的劳动建造了这座大厅． o Rolle des Sicherheitsrats angesichts der gestiegenen Anzahl der Friedenssicherungseins?tze. 安全理事会在维持和平行动数目增多的情况下的作用。 Das Amt bewertete diesen als einen betrugsanf?lligen Bereich, angesichts mehrerer eingegangener Berichte mit Anschuldigungen über betrügerische Antr?ge auf Erziehungsbeihilfe, angesichts des hohen Prozentsatzes nachweislicher Betrugsf?lle sowie der ergriffenen Disziplinarmassnahmen, und auch angesichts der hohen Kosten des Anspruchs auf Erziehungsbeihilfe. 据监督厅评估，这是一个有可能舞弊的领域，因为监督厅收到的一些报告指控报销教育补助金方面存在欺诈行为；得到证实的案件和已采取惩戒措施的比例很高；这项应享权利的成本很高。 Dies stelle angesichts des weltweit weiter wachsenden Energiebedarfs eine zunehmende Herausforderung dar. 随着世界能源需求继续增加，这将构成日益严峻的挑战。 Die Notwendigkeit, Dinge zu ?ndern, wird angesichts der jüngsten Ereignisse in Sierra Leone und angesichts der gewaltigen Herausforderung eines m?glichen erweiterten VN-Einsatzes in der Demokratischen Republik Kongo immer dringlicher. 最近在塞拉利昂的事件以及可能需要扩大联合国在刚果民主共和国的行动的艰难前景使得这方面更加迫切需要改变。 Angesichts der entscheidenden Bedeutung der dem Amt übertragenen Aufgaben und angesichts dessen, dass seit seiner Schaffung keine unabh?ngige Evaluierung durchgeführt wurde, ist es nun jedoch wohl an der Zeit, dass die Generalversammlung in Erw?gung zieht, eine umfassende Prüfung seiner T?tigkeit einzuleiten. 但是鉴于赋予监督厅的责任的性质之重要，并且从成立以来没有进行过独立评估，大会不妨适时考虑对其业务进行一次全面审查。 12. ermutigt die Regierung, die in den Menschenrechtsberichten der Mission enthaltenen Empfehlungen umzusetzen, insbesondere angesichts der nach wie vor bestehenden Unzul?nglichkeiten bei der Menschenrechtssituation insgesamt sowie angesichts des besorgniserregenden Anstiegs der Vorf?lle gegen Personen, die sich mit diesen Fragen besch?
鼓励该国政府执行核查团关于人权的各项报告中的建议，特别是因为总的人权状况持续存在缺陷，以及针对负责处理这些问题的人的事件日益增加，令人不安； Doch angesichts der Gr?ssenordnung langfristiger Wiederherstellungs-, Wiederaufbau- und Auss?hnungsmassnahmen sowie der damit verbundenen Herausforderungen reichen Ad-hoc-Massnahmen nicht aus. 但是，鉴于长期恢复、重建、和解工作规模之大，难度之高，临时安排是不够的。 besorgt angesichts der Notwendigkeit, angemessene Unterstützung, einschliesslich Finanzmitteln, für humanit?re Nothilfe auf allen Ebenen zu mobilisieren, namentlich auf nationaler, regionaler und internationaler Ebene, 关切有必要在各级，包括在国家、区域和国际三级为紧急人道主义援助调集充足的支助，包括财政资源， M?gliche Rolle des Sicherheitsrats angesichts der gestiegenen Anzahl der Friedenssicherungseins?tze im Hinblick auf ausreichende Zeit zur Sicherung der personellen, finanziellen und logistischen Voraussetzungen 安全理事会在维持和平行动数目增多的情况下，在调集人员、资金和作出后勤安排方面可以发挥的作用 o Angesichts der von der Mission der Afrikanischen Union bereits geleisteten Arbeit sind die Bedingungen für einen Friedenssicherungseinsatz so gut wie nie zuvor. 部署特派团具备了再好不过的条件，因为非洲联盟特派团已经进行了许多工作。 besorgt darüber, dass die T?tigkeiten und die Personalausstattung des Regionalzentrums angesichts der beschr?nkten ihm zur Verfügung stehenden Mittel reduziert wurden, 关切地注意到区域中心因为可供利用的资源有限而缩减了活动和人员编制， Angesichts des gef?hrlichen Stillstands im Friedensprozess berief ich am 6. Juli am Rande des Gipfeltreffens der Afrikanischen Union in Addis Abeba einen Minigipfel über C?te d'Ivoire ein. 鉴于和平进程陷入危险僵局，我于7月6日在亚的斯亚贝巴非洲联盟首脑会议期间召开了一次小型首脑会议。 Angesichts des guten Zustands des Ger?ts wurde es jedoch von den Bediensteten seinerzeit nicht auf seinen Ursprung und Inhalt hin analysiert. 然而，鉴于该记录器的情况良好，工作人员当时没有对其来源和内容进行分析。 Ich stimme mit der Hochrangigen Gruppe darin überein, dass der Friedenskonsolidierung in der Konfliktfolgezeit angesichts der heutigen Herausforderungen wesentliche Bedeutung zukommt. 我同意小组的观点，认为考虑到我们今天面对的种种挑战，冲突后建设和平至关重要。
关注我们的微信
下载手机客户端
赞助商链接
《德语助手》是最专业的德语学习软件。提供了完整详尽的德汉-汉德词典、德语变位参考、德语百科全书。是德语学习者必备的工具。soft.godic.net
如果您希望在《德语助手》网站上放置宣传广告，可以联系我们。www.godic.net
提供大量德语阅读听力资源的免费在线德语学习站点
同济大学门户网站www.tongji.net
德国华人门户www.kaiyuan.de
中国德语界
德国留学专业网站www.abcdvbbs.netEyetech und Genentech entwickeln mit Hochdruck: Neue Wirkstoffe bek?mpfen Erblindung
Eyetech und Genentech entwickeln mit Hochdruck:
Bert Fr?ndhoff
31.08. UhrSchliessenD?SSELDORF. Mehr als zwei Millionen Deutsche leiden an dieser so genannten altersbedingten Makuladegeneration (AMD) – eine Krankheit, die weltweit für die meisten F?lle von Blindheit im Alter verantwortlich ist. Bislang sind wirksame Therapien rar: Laserbehandlungen haben vielfach zu starke Nebenwirkungen, oft k?nnen Erkrankte nur noch zu vergr?ssernden Sehhilfen greifen. Eine St?rkung der Sehkraft ist nicht zu erzielen. Doch nun versprechen neue Medikamente aus der Biotech- Forschung Besserung. Sie sollen Patienten helfen, die an so genannter feuchter AMD leiden – der aggressiveren Form der Erkrankung.
Derzeit macht das vom US-Biotechunternehmen Eyetech und dem Pharmariesen Pfizer entwickelte Mittel Macugen von sich reden. Beobachter rechnen mit einer Zulassung des Medikaments in den USA Anfang 2005 und in Europa im Laufe des n?chsten Jahres. Auch der Biotechriese Genentech arbeitet mit Hochdruck an seinem Entwicklungsprojekt Lucentis, das aus Sicht von Pharmaanalysten bis zur Marktreife aber ein bis 1,5 Jahre l?nger brauchen wird als Macugen.Mit Hilfe der Wirkstoffe wollen Forscher die fortschreitende Erblindung bei AMD-Patienten stoppen. Die feuchte AMD trifft viele Menschen über 60, denn ihr Entstehen ist vor allem altersbedingt. Dazu kommen erbliche Faktoren und Ern?hrungseinflüsse. Bei den Erkrankten wuchern Blutgef?sse in der Netzhaut, aus denen mit der Zeit Flüssigkeit austritt. Dies trifft das Sehverm?gen deswegen so hart, weil die Wucherungen und Blutungen im Zentrum des sch?rfsten Sehens auftreten – der so genannten Makula.Macugen und Lucentis greifen in diesen Prozess auf ?hnliche Weise ein: Sie hemmen das so genannte VEGF-Hormon, dass die Wucherung der Blutgef?sse antreibt. Die Testergebnisse beider Mittel sind nach Einsch?tzung von Medizinern gut: ,,Macugen ist eine sehr hoffnungsvoller Ansatz“, sagt Frank Holz, Direktor der Augenklinik des Universit?tklinikums Bonn. Bei vielen Personen sei die Erkrankung gebremst und vereinzelt sogar eine Rückbildung der Gef?sse erreicht worden. Nach Einsch?tzung Holz’ sind auch die Daten von Genentech für Lucentis aus der klinischen Prüfung viel verprechend.Als Wundermittel will jedoch kein medizinischer Fachmann die neuen Wirkstoffe bezeichnen. ,,Macugen kann m?glicherweise das Fortschreiten der AMD bremsen. Ein Mittel, dass die Krankheit rückg?ngig macht oder sogar verhindert, ist es aber nicht“, sagt Malaika Kurz-Levin, Ober?rztin der Augenklinik am Universit?tsspital Zürich. ,,Man darf die Erwartungen nicht zu hoch h?ngen.“Bei der AMD-Therapie wird es nach Ansicht Kurz-Levins daher in den n?chsten Jahren m?glicherweise zu einer Kombination aus neuen Medikamenten und der bestehenden photodynamischen Therapie kommen. Sie ist bisher die einzig wirksame Behandlungsform der feuchten AMD: Dabei wird den Patienten ein Wirkstoff injiziert, der anschliessend mit rotem Licht zur Bek?mpfung der wuchernden Blutgef?sse angeregt wird. Doch diese Therapie wirkt nur bei einem Teil der Erkrankten und oft nur verz?gernd. Von einer Kombination mit Macugen oder Lucentis erhoffen sich Mediziner nun bessere Behandlungsergebnisse.
Javascript deaktiviert
Um unser Angebot in vollem Umfang nutzen zu k?nnen, müssen Sie JavaScript in Ihrem Browser aktivieren.
Zur Startseite欢迎你， 　 　
中德双语阅读：盲人在梦里能看见东西吗
19:04:26 来源：新东方在线论坛
西班牙语：
日语韩语：
　　为了方便大家的学习，新东方在线多语网为大家带来了中德双语阅读：盲人在梦里能看见东西吗，快来跟小编一起学习吧！更多有关的内容，尽在新新东方在线多语网！　　Es gibt zwei Arten von Blindheit: Menschen, die durch einen Unfall oder
eine Krankheit ihr Augenlicht verloren haben, k?nnen sich natürlich an
Seheindrücke erinnern und auch davon tr?umen. Sie sehen dabei im Traum auch
Ereignisse, die erst nach ihrer Erblindung geschehen sind. Allenfalls werden die
Seheindrücke mit der Zeit blasser und schw?cher.　　盲人分为两种：因为事故或者疾病而失去眼睛的盲人当然是有视觉印象并能梦到这些东西。他们还能梦到那些他们失明后才发生的事情。但是很多时候这些视觉印象会随着时间渐渐淡去。　　Was aber ist mit Menschen, die blind geboren wurden, also nie in ihrem
Leben etwas gesehen haben? Von denen glaubte man bis vor ein paar Jahren, dass
sie im Traum nichts sehen k?nnen, dass ihre n?chtlichen Erlebnisse vielmehr von
den ihnen gel?ufigen Sinneseindrücken bestimmt werden – also vor allem vom H?ren
und Tasten.　　那么那些一出生就已经失明、从未看到过任何东西的人呢?几年前，人们还认为这些盲人在梦中看不到任何东西，他们晚上的梦里大多是那些他们所熟知的感觉——主要是听觉和触觉。　　Aber dann erschien im Jahr 2003 eine Studie von Helder Bértolo und seinem
Team von der Medizinischen Fakult?t in Lissabon. Die Forscher behaupteten: Auch
blind geborene Menschen k?nnen im Traum visuelle Eindrücke haben.　　但是在2003年，来自里斯本医学院的Helder
Bértolo和他的团队发表了他们的研究。这些科学家们称：即使是天生的盲人在梦中也会有视觉画面。　　In ihrer Studie hatten sie die Tr?ume von zehn blinden und neun sehenden
Menschen protokolliert und ausserdem die Aktivit?t eines gew?hnlich für visuelle
Eindrücke zust?ndigen Hirnareals. Das Ergebnis war verblüffend: Die blinden
Probanden berichteten zwar generell seltener von szenischen Tr?umen, aber wenn,
dann konnten sie nicht nur die Szenen r?umlich beschreiben, sie waren sogar in
der Lage, Bilder davon zu zeichnen. Und ihr Hirn zeigte eine ?hnliche Aktivit?t
wie das der Sehenden.　　他们的研究记录了十名盲人和9个视力没有问题的人的梦境，以及他们大脑中负责视觉印象的区域活动情况。研究结果让人惊讶：盲人实验者虽然不常做有场景的梦，但是当他们梦到时，不仅能够对场景进行空间性的描述，还能描绘其中的画面。他们的大脑的活动状态也和视力正常的人一样。　　Die Studie ist allerdings von anderen Hirnforschern kritisiert worden: Es
seien keine echten Seheindrücke in den Hirnen der Blinden entstanden. Vielmehr
gebe es hier ein Zentrum, das vielf?ltige Sinneseindrücke zu einer r?umlichen
Vorstellung zusammenfüge. Auch wenn die Wissenschaft das letzte Wort noch nicht
gesprochen hat: Man kann zumindest sagen, dass auch blind geborene Menschen in
3-D tr?umen k?nnen.　　但是这个研究却被其他的大脑研究专家所诟病：盲人的大脑中其实并没有产生真正的视觉影像。这更多的是各种感觉相加所得到的一种空间的想象而已。虽然科学家尚未这样说：但是至少可以说，即使是盲人也能做出3维的梦境。
本文关键字：
西班牙语学习
日语韩语学习
多语种网络课堂
法语零基础语音入门
零基础西班牙语语音入门
德语零基础语音入门
商务法语-外贸篇
【新东方名师精讲】法语零基础直达初级...
【新东方名师精讲】德语零基础直达初级...
商务西班牙语-外贸篇
版权及免责声明
1，"新东方在线"上的内容，包括文章、资料、资讯等， 本网注明"稿件来源：新东方在线"的，其版权 均为"新东方在线"或北京新东方迅程网络科技有限公司所有 ，任何公司、媒体、网站或个人未经授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用。已经得到 "新东方在线"许可 的媒体、网站，在使用时必须注明"稿件来源：新东方"，违者本网站将依法追究责任。
2， "新东方在线" 未注明"稿件来源：新东方"的 文章、资料、资讯等 均为转载稿，本网站转载出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网站下载使用，必须保留本网站注明的"稿件来源"，并自负版权等法律责任。如擅自篡改为 " 稿件来源：新东方 " ，本网站将依法追究其法律责任。
3，如本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后在两周内与新东方在线联系。
多语种网络课堂
实用 o 工具
多语种课程排行榜
多语种公开课