斗阵特攻什么鬼名字是守望先锋吗 斗阵特攻什么鬼名字游戏介绍 手机

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2017-07-20 13:33 标签： 斗阵特攻 ps4
守望先锋台服2月份测试 台服名为斗阵特攻
　　守望先锋国服的最新消息在今天已经要爆炸了！亚洲服将在2月份率先开放台湾服务器，而台湾的守望先锋叫《斗阵特攻》！下面大家一起来看看这个消息吧！
　　守望先锋(台服译为斗阵特攻)即将在台北市举办2016年全亚洲首场试玩活动 ─&《斗阵特攻》捍卫者战斗营!&，活动现场將提供逾百台电脑，让玩家免费体验最新的游戏测试内容。不仅如此，现场还会有许多的玩家趣味互动以及6V6名人表演赛。活动时间定于2月27日(周六)至2月29日(周一)，有条件的玩家可以前往现场参与。
　　《斗阵特攻》捍卫者战斗营!
　　日期：2月27日至2月29日
　　时间：每日下午至晚上，详细活动时间将于日后公布。
　　地点：台湾大学综合体育馆3F
　　参与方式：免费入场
　　活动内容：试玩《守望先锋》、名人表演赛、实况屋、互动体验区以及售卖Blizzard周边商品
上一篇： 下一篇：当前位置： &
守望先锋还是斗阵特工？聊聊游戏中文译名那些事(4)
扫描到手机
09:52:04 & &腾讯游戏 &
还是从“守望”开始说起吧，Overwatch, 首先在英语中就有看守，掩护射击的意思，这与中文的看守瞭望相挂钩。其次中文的守望有守望相助，防守瞭望的意思，意指为了抵御外敌，大家相互合作。其实这也与Logo的设计不谋而合：logo中间仿佛两人击掌庆祝，有团结才能取胜的意思。守望先锋Logo既然说到游戏的logo，我们再从另一个角度解读，我们可以看到，Logo顶部的黄色部分有发光的效果，像太阳一样，我认为这既象征着一种守护，也象征着一种希望。再说“先锋”，从背景故事短片《归来》，以及游戏地图监测站直布罗陀中我们也可以看出，Overwatch不仅仅有“守望”的意思，它同时也是一个保卫地球和平的组织。所以先锋这个词很好的表达出了Overwatch是一个组织的这层含义。当然翻译成“先锋”的好处不仅如此。“先锋”这个词来源于古代军队，指的是行军或作战时的先遣将领或先头部队，非常接中国文化的地气，《守望先锋》作为暴雪的第一款第一人称设计游戏，“先锋”更表达出了冲锋在前的意思，暗指了《守望先锋》是暴雪公司FPS游戏的先驱。守望先锋成员相比台湾翻译的《斗阵特攻》，《守望先锋》这个翻译真的比他们不知道高到哪里去了。“斗阵”和“特攻”这两个词很让人摸不着头脑（据说闽南语里，“斗阵”有在一起,凑成一对的意思，但是和“守望”比也还是差强人意），和乐视手机的口号“生态化反”一样让人困惑。当然也不能说国服的翻译是尽善尽美的，下面我就对游戏内容的翻译简单地提一提个人的意见。就从新英雄黑影说起吧，按照官方的说法，英雄原名“Sombra”在西班牙语中是“影子”的意思，再加上这个角色是个顶尖黑客，所以“影子”与“黑客”相结合，最终决定采用“黑影”这个翻译。但是在我看来，这样的组合显得非常的生硬，因为在汉语中的“黑影”，黑是用来形容影的，即黑色的影子，属于偏正结构，而不是并列结构，所以并传达不出二者意思相结合的效果。而且“黑影”给人一种十分阳刚的感觉，感觉不是非常适合一个女性角色，这个名字倒是挺适合“死神”的。（弗兰狂斯鼠复仇记中的台词“一个黑影降临了”让我始终记忆犹新）我倒是觉得Sombra不如找一个像“索布拉”这样的音译名字。新英雄“黑影”英雄“死神”再说说其他名字，像“法老之鹰”与“秩序之光”，同样按照官方的说法，应该是按照代号来进行意译，但是我觉得太冗长了，一般代号讲究简单好记。在游戏中，也很少有玩家直乎这两位英雄的全名的。在不能很好的翻译出原语言的韵味时，我都建议使用音译。像台服翻译的法拉和辛梅塔也不失为很好的选择。写在最后以上就是我对这三部游戏的全部分析和点评，当然都只是我的一家之言。随时欢迎大家和我，与游戏业一起，继续探讨，不断进步。我们都知道如何开发好游戏需要一定的电脑技术，而如何翻译好游戏的标题或内容又是一门文字艺术。我希望在不久的某一天我们能对一部游戏能发出这样好莱坞式的感叹：有如此技术，又何须如此艺术，有如此艺术，又何须如此技术。
用微信扫描二维码分享至好友和朋友圈
精彩高清图推荐：播放: 评论：
播放: 评论：
播放: 评论：
播放: 评论：
播放: 评论：
播放: 评论：
播放: 评论：
播放: 评论：
播放: 评论：
播放: 评论：
播放: 评论：
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
视频：暴雪守望先锋2月17日亚洲首测台服（鬥陣特攻）中
发送到手机 / 微信 / 朋友圈
请扫描下列二维码
嵌入代码：
*通用代码支持手机播放哦
方式一：扫一扫
支持各类二维码扫描软件
方式二：发一发
免费发送App到手机
请输入正确的手机号码
看不清验证码不正确
该短信不收取任何费用
方式三：下一下
下载App观看
还有更多攻略和游戏礼包等着你
游戏新鲜报
&&守望先锋
第一人称射击
测试状态：(公测)
守望先锋本周上升视频
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
畅游视频网页游戏YOYO手游
完美游戏台
网络视听许可证

我要回帖

更多关于 斗阵特攻 ps4 的文章

 

随机推荐