英语中如何拼写中国人的姓名_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
英语中如何拼写中国人的姓名
上传于|0|0|暂无简介
阅读已结束，如果下载本文需要使用0下载券
想免费下载更多文档？
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢安全提问(未设置请忽略)
母亲的名字
爷爷的名字
父亲出生的城市
您其中一位老师的名字
您个人计算机的型号
您最喜欢的餐馆名称
驾驶执照最后四位数字
欧亚澳转运
你怎么写自己的英文姓名
查看: 15174|回复: 36
TA的每日心情我纳税我光荣 21:07
欧美的习惯first name写名 last name写姓。那么我朝人民习惯的读法都要倒过来例如“李明”按西方习惯就成了“Ming Li“ ，不过西方关于姓名还有family name (surname)也就是“姓”，given name(教名，名）这类的概念，那平常所说的first name就必须写自己的“名”么？希望能有个语言方面的专家来解释解释哦。我在填这些信息的时候都是按照天朝的习惯姓在前，名在后用汉语拼音写first name和last name,这样才不失我天朝的民族威严:lol，不知道大家都怎么写哦。
上胡总的英文姓名也是天朝习惯的姓名，并没有倒过来写成名姓:lol
TA的每日心情不是吧 又被税 19:40
跟着胡sir走。
该用户从未签到
嗯，好的& &
该用户从未签到
胡sir是对的
老外叫咱们全名就是叫姓+名，简称可以叫姓。
TA的每日心情继续买买买 16:19
反过来就行了，反正我一直就这样用的:lol
该用户从未签到
随便叫，反正就是个代号:lol
该用户从未签到
只是代号，都能收到
该用户从未签到
名在前姓在后，一般都是按提示分两部分输入的
该用户从未签到
按国外的习惯last name就是family name，first name就是名。你把姓放在前面名放在后面外国人会把你的名当成你的姓。英文是写给外国人看的，如果不尊重国外的阅读习惯和文化定势，那就是Chinglish了。
上面把Hu摆在前面可能是特例，因为是特定人物，又是政、府网站，人家来看的人应该也是接受这种特定写法的，而且新闻里写的都是President Hu，没有写Hu Jintao的了。再看China Daily上，中国人名还是翻成名在前姓在后的。
TA的每日心情我纳税我光荣 21:07
本帖最后由 myebuy 于
00:32 编辑
英文给谁看并不重要，重要的是姓名作为一个人的社会符号其应该具有的严肃意义。作为一个中国人，姓在前名在后不单单是一个顺序问题，更深层次地表明了我们民族深厚的家庭家族观念。既然说到尊重，为什么西方人不能主动的尊重中国五千多年的文化传统，却要我们去遵从他们的所谓“阅读习惯和文化定势”呢。国家在世界各地投资兴建“孔子学院”的目的就是为了让世界了解中国了解我们的文化传统，可我们国内一些人却恨不能自己的一切都与西方“接轨”，似乎这样可以“高人一筹”实在可笑。至于chinalish我看也没什么不好，英语是一门语言，在不同的地域国家有不同的特点，既然有美式英语，马来西亚英语为什么不能有chinalish,要我说不光光要有chinalish,而且天朝人民一定会在不久的将来把United States变成China States。:lol
该用户从未签到
现在老外都顺着汉文化来了
Chinglish已渐入正统了
如果让写first name,last name当然按名+姓来，全名的话完全可以姓+名，当然名+姓更符合西方人习惯。总之无论哪种对他们来说都一样不懂，就是代号。
TA的每日心情我纳税我光荣 21:07
saggi 发表于
现在老外都顺着汉文化来了
Chinglish已渐入正统了
如果让写first name,last name当然按名+姓来，全名的话 ...
其实我只是想知道在西方关于命名，first name是否特定指的是given name而last name是surname,还是说名+姓仅仅是一种习惯，因为貌似匈牙利也是同中国一样姓在前名在后。
该用户从未签到
老外基本还有个middle name，但一般都是选填的~~~
TA的每日心情又败了一单 14:52
跟着胡sir走
该用户从未签到
本帖最后由 鹏鹏 于
13:35 编辑
我在想，直邮的时候邮局怎么给你翻译？尤其是两个字的名字。你在网站上留的是LI PENG,那么邮局会按照LI PENG翻译，还是翻译成彭丽？
menu.innerHTML = ''+upload_form+'' + str + '提交取消';
menu.innerHTML = '' + str + '提交取消';
showMenu({'ctrlid':ctrlid,'evt':'click','duration':3,'cache':0,'drag':1});
function seditor_insertunit(key, text, textend, moveend, selappend) {
if($(key + 'message')) {
$(key + 'message').focus();
textend = isUndefined(textend) ? '' :
moveend = isUndefined(textend) ? 0 :
selappend = isUndefined(selappend) ? 1 :
startlen = strlen(text);
endlen = strlen(textend);
if(!isUndefined($(key + 'message').selectionStart)) {
if(selappend) {
var opn = $(key + 'message').selectionStart + 0;
if(textend != '') {
text = text + $(key + 'message').value.substring($(key + 'message').selectionStart, $(key + 'message').selectionEnd) +
$(key + 'message').value = $(key + 'message').value.substr(0, $(key + 'message').selectionStart) + text + $(key + 'message').value.substr($(key + 'message').selectionEnd);
if(!moveend) {
$(key + 'message').selectionStart = opn + strlen(text) -
$(key + 'message').selectionEnd = opn + strlen(text) -
text = text +
$(key + 'message').value = $(key + 'message').value.substr(0, $(key + 'message').selectionStart) + text + $(key + 'message').value.substr($(key + 'message').selectionEnd);
} else if(document.selection && document.selection.createRange) {
var sel = document.selection.createRange();
if(!sel.text.length && $(key + 'message').sel) {
sel = $(key + 'message').
$(key + 'message').sel =
if(selappend) {
if(textend != '') {
text = text + sel.text +
sel.text = text.replace(/\r?\n/g, '\r\n');
if(!moveend) {
sel.moveStart('character', -endlen);
sel.moveEnd('character', -endlen);
sel.select();
sel.text = text +
$(key + 'message').value +=
hideMenu(2);
if(BROWSER.ie) {
function dm_editor_squarestrip(str) {
str = str.replace('[', '%5B');
str = str.replace(']', '%5D');
function dm_ajaxpost(formid, showid, waitid, showidclass, submitbtn, recall) {
var waitid = typeof waitid == 'undefined' || waitid === null ? showid : (waitid !== '' ? waitid : '');
var showidclass = !showidclass ? '' :
var ajaxframeid = 'ajaxframe';
var ajaxframe = $(ajaxframeid);
var curform = $(formid);
var formtarget = curform.
var handleResult = function() {
var s = '';
var evaled =
showloading('none');
s = jQuery("#"+ajaxframeid).contents().find("body").first().html();
} catch(e) {
s = '内部错误 无法显示';
if(parseInt(s) > 0) {
// 上传成功
var attachnew = '';
if(jQuery("#fwin_reply").length > 0){
jQuery("#postform").append(attachnew);
seditor_insertunit("post", '[attachimg]' + s, '[/attachimg]', null, 1);
}else if(jQuery("#fwin_newthread").length > 0){
jQuery("#postform").append(attachnew);
seditor_insertunit("post", '[attachimg]' + s, '[/attachimg]', null, 1);
jQuery("#fastpostform").append(attachnew);
seditor_insertunit("fastpost", '[attachimg]' + s, '[/attachimg]', null, 1);
hideMenu();
s = dm_lang[0];
} else if (parseInt(s) < 0) {
var n = Math.abs(parseInt(s));
s = dm_lang[n];
if(showidclass) {
if(showidclass != 'onerror') {
$(showid).className =
showError(s);
if(submitbtn) {
submitbtn.disabled =
if(!evaled) {
ajaxinnerhtml($(showid), s);
if(curform) curform.target =
if(typeof recall == 'function') {
eval(recall);
if(!evaled) evalscript(s);
ajaxframe.loading = 0;
if(!BROWSER.firefox || BROWSER.safari) {
$('append_parent').removeChild(ajaxframe.parentNode);
setTimeout(
function(){
$('append_parent').removeChild(ajaxframe.parentNode);
if(!ajaxframe) {
var div = document.createElement('div');
div.style.display = 'none';
div.innerHTML = '';
$('append_parent').appendChild(div);
ajaxframe = $(ajaxframeid);
} else if(ajaxframe.loading) {
_attachEvent(ajaxframe, 'load', handleResult);
showloading();
curform.target =
var action = curform.getAttribute('action');
action = hostconvert(action);
curform.action = action.replace(/\&inajax\=1/g, '')+'&inajax=1';
curform.submit();
if(submitbtn) {
submitbtn.disabled =
您需要登录后才可以回帖
回帖后跳转到最后一页
海外e购()是国内最早专注于海外购物交流的社区，也是目前国内最大的海淘交流社区。
投稿邮箱：
商业合作：
友情链接：英文人名的缩写和参考文献写法_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
英文人名的缩写和参考文献写法
上传于|0|0|暂无简介
阅读已结束，如果下载本文需要使用1下载券
想免费下载本文？
定制HR最喜欢的简历
下载文档到电脑，查找使用更方便
还剩2页未读，继续阅读
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢中国人名的英语写法
我的图书馆
中国人名的英语写法
英国鬼子的名字基本要素包括两个部分，一个姓，一个名，与中国人的名字无二，我们把姓和名合称为姓名。但英国鬼子的名字与我们中国人的名字顺序不同，中国人的名字姓在前名在后，突出的是集体。英国鬼子的名在前姓在后，突出的是个人。
要把中国人的名字翻译成英文名字就要按英国鬼子的语言习惯来，不能按我们的习惯来，下面举例说明。
袁莉的英文名正确写法是：Li Yuan，名与姓之间空格，常见错误写法是：LiYuan（没空格），YuanLi（中国顺序）。
邓建国的英文名正确写法是：Jianguo Deng。常见错误写法是：Deng Jianguo（中国顺序），JianGuo Deng（G大写了），Jian guo Deng（建与国之间空格了）。
公羊有劲的英文名正确写法是：Youjin Gongyang，常见错误写法是：Gongyang Youjin（中国顺序）。
馆藏&30014
TA的推荐TA的最新馆藏扫二维码下载作业帮
拍照搜题，秒出答案，一键查看所有搜题记录
下载作业帮安装包
扫二维码下载作业帮
拍照搜题，秒出答案，一键查看所有搜题记录
中文名字英文怎么写
血刺_黄昏0907
扫二维码下载作业帮
拍照搜题，秒出答案，一键查看所有搜题记录
拼音拼出来,姓的第一个字母大写,名的第一个字母大写.如Hu Jintao
为您推荐：
其他类似问题
也就是拼音，但开头要大写，如：刘洪：Liu
如果只是简单的翻译，直接按照拼音习惯就行。如：两个字的名字 李明：Li
Ming；三个字的名字 李小明 Li
Xiaoming如果需要艺术点翻译，符合老外的习惯，就要查阅一下相关信息了。一般姓比较固定，名就按个人习惯取了。如周姓一般翻译为Chou之类的。...
扫描下载二维码