上传用户：oakljnsahv资料价格：5财富值&&『』文档下载 ：『』&&『』学位专业：&关 键 词 ：&&&&&&权力声明：若本站收录的文献无意侵犯了您的著作版权，请点击。摘要:（摘要内容经过系统自动伪原创处理以避免复制，下载原文正常，内容请直接查看目录。）增进各平易近族文学之间的交换与融会，已逐步成为世界文明成长的一种共鸣。在此年夜配景之下，中国文学对交际流的渠道赓续拓宽，年夜量文学作品被译介至海内，一批中国现代作家也陆续斩获国外文学年夜奖。外乡文学和文明的对外开放与交换已初见成效，但其译介与流传进程年夜多局限于小生境中这一实际窘境与成绩，则是须要我们重视与改良的。2012年莫言获诺贝尔文学奖，喜信传来之时国际外一片欢跃。中国籍作家完成诺奖零冲破这一文学界里程碑事宜，关于中公民族文学走向世界、关于我国现代文学作品取得世界性价值的承认，具有非常主要的意义和感化。个中不只反应了诸多文情，也折射了太多舆情。相较于同时代其他现代作家，莫言作品的海内输入可谓胜利，特殊是其代表作之一的《红高粱家族》，自译介出书后一向没有绝版，销量亦是其诸多译作当中最年夜者，市场事迹不俗。本文针对莫言作品《红高粱家族》在海内获存眷的缘由停止研讨，分析其重要译者葛浩文在英译本中叙工作节及形式的变异，并联合作品的其他海内语种译本图书封面停止副文本简析，意在经由过程比拟周全地探讨莫言作品海内流传的近况与纪律，感触感染和发明我们的母体文明在异质文明中流传所碰到的瓶颈和成绩。摸索和借助“莫言形式”的胜利经历，增进中国现代文学海内输入机制的变更与成长，探访成熟、有用、体系的外乡文明海内署理机制，一定能赞助我们以一种更加自发的立场引领中国文学开辟汗青性的新局势。Abstract:Promoting the exchange and integration between the nation's literature, has gradually become a kind of resonance of growth of world civilization. Under this big background, Chinese literature on communication channels to broaden the flow continuously, a large number of literary works have been translated to overseas, a number of modern writers have China gains in foreign academic awards. Opening up and exchange of local literature and civilization has achieved initial success, but its translation and spread process mostly confined to this practical dilemma and achievement of niche, it is need our attention and improvement. In 2012 Mo Yan won the Nobel prize for literature, the good news came when the international jubilation. Chinese writers have made a breakthrough in the landmark of the literary world, and have a very important significance and influence on the recognition of the world and the value of Chinese modern literature. It not only reflects the many Wenqing, also reflects public opinion too much. Compared to other contemporary modern writers, Mo Yan's works can be described as a special input home victory, one of its representative of the &Red Sorghum&, has never been out of print since the translation of the book, sales is also one of the many translated works big market, good deeds. According to the works of Mo Yan &Red Sorghum& in the country by reason of concern of the research, analysis of variation of the important translator Goldblatt in the English version of Syria work section and form, and combined with other language versions of works at home and stop the paratexts of book cover, intended to through more comprehensive study of the status and discipline of the works of Mo Yan the domestic spread, the feeling and the invention of our parent civilization had spread bottleneck and results in heterogeneous civilization. With the help of Mo Yan to explore and form &success experience, enhance the change and growth of modern literature at home and China input mechanism, mature and useful system, visit the local culture at home and acting mechanism, can we sponsor new situation in a more spontaneous position leading the development history of literature Chinese.目录:致谢4-5摘要5-6Abstract6引言8-12&&&&一、中国当代文学在西方8-10&&&&二、国内同类课题研究现状综述10-12第一章 《红高粱家族》在海外获关注原因12-19&&&&一、成就莫言的“美国男人”——Howard Goldblatt（葛浩文）13-15&&&&二、“聚光灯”效应—张艺谋电影《红高粱》为文学开路15-19第二章 《红高粱家族》英译本中叙事情节及模式的变异19-33&&&&一、叙事情节的增删改19-24&&&&&&&&1、增译20&&&&&&&&2、省译20-22&&&&&&&&3、改译22-24&&&&二、文化省译24-25&&&&三、与意识形态相关的政治性敏感语言的隐匿25-28&&&&四、带宗教色彩的语言转译28-30&&&&五、探究改译背后的原因30-33第三章 《红高粱家族》海外各语种译本副文本简析——以图书封面设计为主33-47&&&&一、译本中的副文本研究33-34&&&&二、莫言《红高粱》海外翻译情况34-38&&&&三、《红高粱》各语种译本图书封面设计简析38-47&&&&&&&&1、封面采用张艺谋同名电影《红高粱》截图38-40&&&&&&&&2、封面以红高粱作为背景图40-41&&&&&&&&3、封面引入中国元素，传达中国文化41-43&&&&&&&&4、其他有特色封面43-47第四章 从《红高粱家族》获海外关注看中国当代文学海外输出受制约因素47-54&&&&一、优秀的翻译48-51&&&&二、有效的海外文化代理机制51-54结语54-55参考文献55-57分享到：相关文献|莫言作品集 - 小说在线阅读 - 努努书坊
&位置：>>文章内容
莫言作品集
作者简介：　　莫言（日－），原名管谟业，生于山东高密县，中国当代著名作家。自1980年代中以一系列乡土作品崛起，充满着&怀乡&以及&怨乡&的复杂情感，被归类为&寻根文学&作家。其作品深受魔幻现实主义影响，写的是一出出发生在山东高密东北乡的&传奇&。莫言在他的小说中构造独特的主观感觉世界，天马行空般的叙述，陌生化的处理，塑造神秘超验的对象世界，带有明显的&先锋&色彩。2011年8月，莫言凭借长篇小说《蛙》获第八届茅盾文学奖。 日，获得诺贝尔文学奖。
& 下一篇：
&&[赞助商链接]
&&[赞助商链接]
???????????????
??????????
本站作品收集整理自网络, 版权归属拥有者全权所有, 如侵犯了您的利益，请联系删除 -实用类文本阅读（25分）莫言：把中国乡村的故事讲给世界格林①“八月深秋，无边无际的高粱红成汪洋的血海。秋风苍凉，阳光很旺，瓦蓝的天上游荡着一朵朵丰满的白云……”随着10月11日，莫言因其作品“很好地将魔幻现实主义与民间故事，历史和当代社会融合在一起”获得2012年诺贝尔文学奖，他笔下神奇瑰丽的“高密东北乡”也一夜之间成为世界文坛最辉煌的地理名词之一。②童年的莫言是苦难的，饥饿是一生的噩梦。五六岁时，赶上“三年自然灾害”，为了填饱肚子，莫言吃野草、啃树皮，甚至抢煤吃。1961年春，村里的小学拉来一车亮晶晶的煤块，莫言和小伙伴一拥而上，每人抢起一块煤，“咯嘣咯嘣”啃起来。③极端饥饿的日子里莫言曾听邻村的右派大学生说过，他认识一个作家写了本书，得了成千上万的稿费，每天能吃三顿饺子，还是肥肉馅的，咬一口肥油就“唧唧”地往外冒……神仙的生活也不过如此！为了吃上肥肉馅的饺子，莫言决心长大后一定要当个作家。④成名后的莫言时常怀着感恩之心回望童年，“我当然希望童年能过得好一些，但从文学的角度讲，没有受完整的教育，吃不饱，穿不暖，15岁前光着屁股，干着不应该是孩子干的农活，这些独特的经历，成为了我创作的财富。”⑤高密是一座历史悠久、文化丰厚的古城，流传着许多诡谲的传说、神秘的风俗，还有老人们讲的改朝换代的历史和神仙鬼怪故事，这些都是莫言文学生命的最早启蒙。⑥祖父曾说过，村后的小桥上有个“嚷噪鬼”，夜晚一人过桥，它会在背后拍你的肩， 发出“嚷噪”的冷笑声。有一次，莫言晚上经过小石桥，不由得放声歌唱。母亲问他，深更半夜为什么要唱？“我怕那个‘嚷噪鬼’”，他惊魂未定地回答。这些都润物无声地滋养着莫言，并成为他日后不竭的创作源泉。⑦除了听来的故事，莫言也如饥似渴地从书籍中汲取着养分。那时的农村，书籍还是稀罕物。莫言就一家一户地去借，周围十几个树子，谁家有本什么书他都了如指掌。为了阅读石匠家那套带插图的《封神演义》，莫言要给石匠家推磨磨面一上午。⑧在《白狗秋千架》中，莫言第一次使用了
“高密东北乡”。而《红高粱》蜚声海内外，让莫言和异彩斑斓的“高密东北乡”进入了西方的视野。⑨在《红高粱》诞生后的20多年里，莫言一直忠实地延续着“高密东北乡”的故事。《红高梁家族》写了
“我爷爷我奶奶”；20世纪90年代中期，《丰乳肥臀》写了 “我爹我娘”；2006年的《生死疲劳》写了“我”这代人，高密东北多这个地处胶东平原边缘默默无闻的中国乡村，逐渐成为一个足以媲美福克纳的“约克纳帕塔法镇”和马尔克斯的“马孔多小镇”的独立文学王国。⑩莫言的作品内容丰富、想象狂放、语言犀利、叙事磅礴，具有狂欢化的风格。《纽约时报》书评认为：莫言是一位世界级的作家。诺贝尔文学奖获得者大江健三郎曾说，莫言的创作代表了亚洲的最高水平。（11）然而，光环与盛名并未让莫言满足。近年来，他逐渐结束了高密东北乡家族系列的创作，转而精心对小说进行着各种探索和创新，在莫言看来，“重复自己比抄袭别人还要可耻”。 2009年，闭关三年的莫言推出了创新之作《蛙》 ,内容以“乡村医生姑”一生的经历为主线，关注的是计划生育政策在民间的影响，是极少有人涉猎的题材，表现手法和语言风格也迥异于以往。2011年，《蛙》问鼎第八届茅盾文学奖。（12）举国为“诺奖”欢腾之际，莫言依然低调而谦逊， “兴奋五分钟可以了，不要把这当成一件惊天动地的大事，作家重要的是作品而非奖项。我要尽快从当前的热闹与喧嚣中走出，宜干什么干什么。0”当问起他会用什么样的方式庆祝获奖时他的回答不过是和家人一起包一顿饺子吃。（选自《中国人物》 2012年第12期，有删改）小题1:下列对文章有关内容的分析和概括，最恰当的两项是（
）（5分）A．莫言所写的“高密东北乡”是典型的中国北方乡土，书写的是乡土中国的传统，具有地域特色。这是他文学创作成功的一个重要原因，也印证了“越是民族的越是世界的”这句话。B．苦难磨砺了莫言，也成为了他创作的财富，正是因为童年时期的饥饿促使他走上了文学创作之路，可见苦难是作家成功的必由之路。C．传记开篇引用莫言作品《红高粱》中的语句，目的在于营造苍凉壮阔的意境，引出传主，让读者对莫言的文字有直观的印象。D．本文多处引用了莫言的原话和他人对莫言的评价，内容丰富，增强了传记的客观真实性，也有助于读者全面了解莫言以及他的作品。E．莫言的作品《蛙》问鼎第八届茅盾文学奖，源自于他对小说进行的各种探索和创新以及在表现手法和语言风格方面所做的突破，但题材极少有人涉猎是主要的原因。小题2:文中第⑥、⑦段分别写了莫言小时“经过小石桥”和“给石匠家推磨”两件事，主要有什么作用？请简要分析。（6分）小题3:作为作家，莫言有哪些优秀的品质？请结合文本加以概括。（6分）小题4:托尔斯泰说：“写你的村庄，你就写了世界。”莫言几十年如一日扎根于乡土，创造了瑰丽的“高密东北乡”这一文学王国，最终获得了诺贝尔文学奖，成为“世界级的作家”。这对作家的文学创作有什么启示？请结合文本，联系一位你熟悉的作家，谈谈你的理解。（8分） - 跟谁学
跟谁学学生版:genshuixue_student精品好课等你领在线咨询下载客户端关注微信公众号
搜索你想学的科目、老师试试搜索无锡
跟谁学学生版:genshuixue_student精品好课等你领在线咨询下载客户端关注微信公众号&&&分类：实用类文本阅读（25分）莫言：把中国乡村的故事讲给世界格林①“八月深秋，无边无际的高粱红成汪洋的血海。秋风苍凉，阳光很旺，瓦蓝的天上游荡着一朵朵丰满的白云……”随着10月11日，莫言因其作品“很好地将魔幻现实主义与民间故事，历史和当代社会融合在一起”获得2012年诺贝尔文学奖，他笔下神奇瑰丽的“高密东北乡”也一夜之间成为世界文坛最辉煌的地理名词之一。②童年的莫言是苦难的，饥饿是一生的噩梦。五六岁时，赶上“三年自然灾害”，为了填饱肚子，莫言吃野草、啃树皮，甚至抢煤吃。1961年春，村里的小学拉来一车亮晶晶的煤块，莫言和小伙伴一拥而上，每人抢起一块煤，“咯嘣咯嘣”啃起来。③极端饥饿的日子里莫言曾听邻村的右派大学生说过，他认识一个作家写了本书，得了成千上万的稿费，每天能吃三顿饺子，还是肥肉馅的，咬一口肥油就“唧唧”地往外冒……神仙的生活也不过如此！为了吃上肥肉馅的饺子，莫言决心长大后一定要当个作家。④成名后的莫言时常怀着感恩之心回望童年，“我当然希望童年能过得好一些，但从文学的角度讲，没有受完整的教育，吃不饱，穿不暖，15岁前光着屁股，干着不应该是孩子干的农活，这些独特的经历，成为了我创作的财富。”⑤高密是一座历史悠久、文化丰厚的古城，流传着许多诡谲的传说、神秘的风俗，还有老人们讲的改朝换代的历史和神仙鬼怪故事，这些都是莫言文学生命的最早启蒙。⑥祖父曾说过，村后的小桥上有个“嚷噪鬼”，夜晚一人过桥，它会在背后拍你的肩， 发出“嚷噪”的冷笑声。有一次，莫言晚上经过小石桥，不由得放声歌唱。母亲问他，深更半夜为什么要唱？“我怕那个‘嚷噪鬼’”，他惊魂未定地回答。这些都润物无声地滋养着莫言，并成为他日后不竭的创作源泉。⑦除了听来的故事，莫言也如饥似渴地从书籍中汲取着养分。那时的农村，书籍还是稀罕物。莫言就一家一户地去借，周围十几个树子，谁家有本什么书他都了如指掌。为了阅读石匠家那套带插图的《封神演义》，莫言要给石匠家推磨磨面一上午。⑧在《白狗秋千架》中，莫言第一次使用了
“高密东北乡”。而《红高粱》蜚声海内外，让莫言和异彩斑斓的“高密东北乡”进入了西方的视野。⑨在《红高粱》诞生后的20多年里，莫言一直忠实地延续着“高密东北乡”的故事。《红高梁家族》写了
“我爷爷我奶奶”；20世纪90年代中期，《丰乳肥臀》写了 “我爹我娘”；2006年的《生死疲劳》写了“我”这代人，高密东北多这个地处胶东平原边缘默默无闻的中国乡村，逐渐成为一个足以媲美福克纳的“约克纳帕塔法镇”和马尔克斯的“马孔多小镇”的独立文学王国。⑩莫言的作品内容丰富、想象狂放、语言犀利、叙事磅礴，具有狂欢化的风格。《纽约时报》书评认为：莫言是一位世界级的作家。诺贝尔文学奖获得者大江健三郎曾说，莫言的创作代表了亚洲的最高水平。（11）然而，光环与盛名并未让莫言满足。近年来，他逐渐结束了高密东北乡家族系列的创作，转而精心对小说进行着各种探索和创新，在莫言看来，“重复自己比抄袭别人还要可耻”。 2009年，闭关三年的莫言推出了创新之作《蛙》 ,内容以“乡村医生姑”一生的经历为主线，关注的是计划生育政策在民间的影响，是极少有人涉猎的题材，表现手法和语言风格也迥异于以往。2011年，《蛙》问鼎第八届茅盾文学奖。（12）举国为“诺奖”欢腾之际，莫言依然低调而谦逊， “兴奋五分钟可以了，不要把这当成一件惊天动地的大事，作家重要的是作品而非奖项。我要尽快从当前的热闹与喧嚣中走出，宜干什么干什么。0”当问起他会用什么样的方式庆祝获奖时他的回答不过是和家人一起包一顿饺子吃。（选自《中国人物》 2012年第12期，有删改）小题1:下列对文章有关内容的分析和概括，最恰当的两项是（
）（5分）A．莫言所写的“高密东北乡”是典型的中国北方乡土，书写的是乡土中国的传统，具有地域特色。这是他文学创作成功的一个重要原因，也印证了“越是民族的越是世界的”这句话。B．苦难磨砺了莫言，也成为了他创作的财富，正是因为童年时期的饥饿促使他走上了文学创作之路，可见苦难是作家成功的必由之路。C．传记开篇引用莫言作品《红高粱》中的语句，目的在于营造苍凉壮阔的意境，引出传主，让读者对莫言的文字有直观的印象。D．本文多处引用了莫言的原话和他人对莫言的评价，内容丰富，增强了传记的客观真实性，也有助于读者全面了解莫言以及他的作品。E．莫言的作品《蛙》问鼎第八届茅盾文学奖，源自于他对小说进行的各种探索和创新以及在表现手法和语言风格方面所做的突破，但题材极少有人涉猎是主要的原因。小题2:文中第⑥、⑦段分别写了莫言小时“经过小石桥”和“给石匠家推磨”两件事，主要有什么作用？请简要分析。（6分）小题3:作为作家，莫言有哪些优秀的品质？请结合文本加以概括。（6分）小题4:托尔斯泰说：“写你的村庄，你就写了世界。”莫言几十年如一日扎根于乡土，创造了瑰丽的“高密东北乡”这一文学王国，最终获得了诺贝尔文学奖，成为“世界级的作家”。这对作家的文学创作有什么启示？请结合文本，联系一位你熟悉的作家，谈谈你的理解。（8分）实用类文本阅读（25分）莫言：把中国乡村的故事讲给世界格林①“八月深秋，无边无际的高粱红成汪洋的血海。秋风苍凉，阳光很旺，瓦蓝的天上游荡着一朵朵丰满的白云……”随着10月11日，莫言因其作品“很好地将魔幻现实主义与民间故事，历史和当代社会融合在一起”获得2012年诺贝尔文学奖，他笔下神奇瑰丽的“高密东北乡”也一夜之间成为世界文坛最辉煌的地理名词之一。②童年的莫言是苦难的，饥饿是一生的噩梦。五六岁时，赶上“三年自然灾害”，为了填饱肚子，莫言吃野草、啃树皮，甚至抢煤吃。1961年春，村里的小学拉来一车亮晶晶的煤块，莫言和小伙伴一拥而上，每人抢起一块煤，“咯嘣咯嘣”啃起来。③极端饥饿的日子里莫言曾听邻村的右派大学生说过，他认识一个作家写了本书，得了成千上万的稿费，每天能吃三顿饺子，还是肥肉馅的，咬一口肥油就“唧唧”地往外冒……神仙的生活也不过如此！为了吃上肥肉馅的饺子，莫言决心长大后一定要当个作家。④成名后的莫言时常怀着感恩之心回望童年，“我当然希望童年能过得好一些，但从文学的角度讲，没有受完整的教育，吃不饱，穿不暖，15岁前光着屁股，干着不应该是孩子干的农活，这些独特的经历，成为了我创作的财富。”⑤高密是一座历史悠久、文化丰厚的古城，流传着许多诡谲的传说、神秘的风俗，还有老人们讲的改朝换代的历史和神仙鬼怪故事，这些都是莫言文学生命的最早启蒙。⑥祖父曾说过，村后的小桥上有个“嚷噪鬼”，夜晚一人过桥，它会在背后拍你的肩， 发出“嚷噪”的冷笑声。有一次，莫言晚上经过小石桥，不由得放声歌唱。母亲问他，深更半夜为什么要唱？“我怕那个‘嚷噪鬼’”，他惊魂未定地回答。这些都润物无声地滋养着莫言，并成为他日后不竭的创作源泉。⑦除了听来的故事，莫言也如饥似渴地从书籍中汲取着养分。那时的农村，书籍还是稀罕物。莫言就一家一户地去借，周围十几个树子，谁家有本什么书他都了如指掌。为了阅读石匠家那套带插图的《封神演义》，莫言要给石匠家推磨磨面一上午。⑧在《白狗秋千架》中，莫言第一次使用了
“高密东北乡”。而《红高粱》蜚声海内外，让莫言和异彩斑斓的“高密东北乡”进入了西方的视野。⑨在《红高粱》诞生后的20多年里，莫言一直忠实地延续着“高密东北乡”的故事。《红高梁家族》写了
“我爷爷我奶奶”；20世纪90年代中期，《丰乳肥臀》写了 “我爹我娘”；2006年的《生死疲劳》写了“我”这代人，高密东北多这个地处胶东平原边缘默默无闻的中国乡村，逐渐成为一个足以媲美福克纳的“约克纳帕塔法镇”和马尔克斯的“马孔多小镇”的独立文学王国。⑩莫言的作品内容丰富、想象狂放、语言犀利、叙事磅礴，具有狂欢化的风格。《纽约时报》书评认为：莫言是一位世界级的作家。诺贝尔文学奖获得者大江健三郎曾说，莫言的创作代表了亚洲的最高水平。（11）然而，光环与盛名并未让莫言满足。近年来，他逐渐结束了高密东北乡家族系列的创作，转而精心对小说进行着各种探索和创新，在莫言看来，“重复自己比抄袭别人还要可耻”。 2009年，闭关三年的莫言推出了创新之作《蛙》 ,内容以“乡村医生姑”一生的经历为主线，关注的是计划生育政策在民间的影响，是极少有人涉猎的题材，表现手法和语言风格也迥异于以往。2011年，《蛙》问鼎第八届茅盾文学奖。（12）举国为“诺奖”欢腾之际，莫言依然低调而谦逊， “兴奋五分钟可以了，不要把这当成一件惊天动地的大事，作家重要的是作品而非奖项。我要尽快从当前的热闹与喧嚣中走出，宜干什么干什么。0”当问起他会用什么样的方式庆祝获奖时他的回答不过是和家人一起包一顿饺子吃。（选自《中国人物》 2012年第12期，有删改）小题1:下列对文章有关内容的分析和概括，最恰当的两项是（
）（5分）A．莫言所写的“高密东北乡”是典型的中国北方乡土，书写的是乡土中国的传统，具有地域特色。这是他文学创作成功的一个重要原因，也印证了“越是民族的越是世界的”这句话。B．苦难磨砺了莫言，也成为了他创作的财富，正是因为童年时期的饥饿促使他走上了文学创作之路，可见苦难是作家成功的必由之路。C．传记开篇引用莫言作品《红高粱》中的语句，目的在于营造苍凉壮阔的意境，引出传主，让读者对莫言的文字有直观的印象。D．本文多处引用了莫言的原话和他人对莫言的评价，内容丰富，增强了传记的客观真实性，也有助于读者全面了解莫言以及他的作品。E．莫言的作品《蛙》问鼎第八届茅盾文学奖，源自于他对小说进行的各种探索和创新以及在表现手法和语言风格方面所做的突破，但题材极少有人涉猎是主要的原因。小题2:文中第⑥、⑦段分别写了莫言小时“经过小石桥”和“给石匠家推磨”两件事，主要有什么作用？请简要分析。（6分）小题3:作为作家，莫言有哪些优秀的品质？请结合文本加以概括。（6分）小题4:托尔斯泰说：“写你的村庄，你就写了世界。”莫言几十年如一日扎根于乡土，创造了瑰丽的“高密东北乡”这一文学王国，最终获得了诺贝尔文学奖，成为“世界级的作家”。这对作家的文学创作有什么启示？请结合文本，联系一位你熟悉的作家，谈谈你的理解。（8分）科目:最佳答案小题1:A（3分），D（2分）。小题2:①突出了高密东北乡的历史文化、风俗传说对莫言文学生命的孕育。②点出了酷爱读书，做事执着，为莫言日后成为作家打下了坚实的基础。③使传记内容更丰富，增强了文本的可读性和真实性，便于全面展示传主的特点，增强读者的兴趣，给人留下深刻的印象。（每条3分，答出2条即可得满分）小题3:①低调而谦逊。莫言作品获得“诺奖”后，举世瞩目，而他却觉得这并不是一件惊天动地的大事，兴奋五分钟就可以了。②不断学习和创新。他逐渐结束了高密东北乡家族系列的创作，转而精心对小说进行着各种探索和创新。③热爱阅读，善于从生活中吸取营养。莫言爱听家乡的故事，如饥似渴的读书，把自己的家乡生活与文学创作完美的融合，并产生了独特的写作风格。（每条2分，答出3条给6分）小题4:示例一：扎根于乡土，真实地反映生活的作品都具有鲜活的生命力。（2分）在《白狗秋千架》中，莫言第一次使用了“高密东北乡”，而《红高粱》蜚声海内外，让莫言和异彩斑斓的“高密东北乡”进入了西方人的视野，在《红高粱》诞生后的20多年里，莫言一直忠实地延续着“高密东北乡”的故事。正是扎根于乡土，反映作家熟悉的生活，倾注了自己真实的感情，才成就了莫言。（4分）如当代作家贾平凹是一位致力于描写陕西农民生活的作家。他扎根于乡土，所写的商州系列小说奠定了他在中国文坛的地位。（其他作家如：陈忠实笔下的《白鹿原》，沈从文笔下的《边城》，汪曾祺笔下的《受戒》等等）（2分）解析
知识点:&&基础试题拔高试题热门知识点最新试题
关注我们官方微信关于跟谁学服务支持帮助中心色彩？想象？夸张--从《红高粱》看莫言的魔幻现实主义_文档下载
&当前位置：
& 色彩？想象？夸张--从《红高粱》看莫言的魔幻现实主义
色彩？想象？夸张--从《红高粱》看莫言的魔幻现实主义
文史艺术 2 0 1 4年 4月 (下)
色彩 想象 夸张
从《红高梁》看莫言的魔幻现实主义
(长江大学艺术学院，湖北荆州 4 3 4 0 2 3 )
摘要：作为第一个获得诺贝尔文学奖的中国籍作家，莫言实现了中国文学界无数年的愿望，在中国作家史上留下了浓重的一笔。在这个背景下，对莫言的作品
进行研究是必要的。作为“寻根文学”和先锋作家的代表，莫言在许多作品中都有自己独特的思考。魔幻现实主义是其十分重要的一个手法。在多部作品中都有运
用。&红高粱&是其最早的成名作，以这部作品来探究魔幻现实主义是一个很好的出发点。
关键词：莫言；红高粱；魔幻现实主义
魔幻现实主义是一种叙事的文学技巧， 作者往往把不同时空发生在不同人物身上的事件都放在同一个场景中进行，从过去到现在，从现实到魔幻，从生前到死后，常常重叠在一起，在同一个场景中完成。魔幻现实主义成型于拉丁美洲，吸收了象征主义、 表现主义、超现实主义、意识流小说等西方现代主义手法，因此带有深深的西方现代主义的影子。加西亚 马尔克斯作为最早的魔
外，作品中还出现了许多其他的色彩，例如
“幽蓝”、“深蓝”、“深绿”、“墨绿”、“黑紫”等等这些都是色彩中最极致、最深沉的， 与所形容的物象“肠子”、“苍蝇”、“血液”、
莫言在《红高梁》中主要是对丑陋的事
物用极度夸张的写法，给人留下了难以磨灭的印象。他写王文义的脑袋“透明单薄布满
“粪便”等组合起来，就形成了一个丑陋、 诡谲的世界，生活在这种世界中本身就是魔幻的了。
细密血管的大耳朵是王文义头上引人注目 的器官。”写罗汉大爷被剥皮似的情景“罗汉大爷的头皮褪下。露出了青紫的眼珠。大
爷被剥成一个肉核后，肚子里的肠子蠢蠢欲动，一群群葱绿的苍蝇漫天飞舞。”写罗汉大爷死后“他的尸体被剥得零零碎碎。扔的东一块西一块。躯干上的皮被剥了，肉跳。 肉蹦，像只褪皮后的大青蛙。”还有王文义三个儿子的死状“把三个孩子炸得零零碎碎，弃置房脊，挂胃树梢，涂之墙壁…. .” 这些描写夸张的令人作呕。将最丑陋、最肮脏的一面展现在读者的面前，毫不掩饰。极尽夸张与描绘。蠢蠢欲动的肠子、跳动的内核，这些都是不现实的，是魔幻的。
但也正是这种以丑为美的写法，才让我们深刻的铭记那些在被日军侵略下广大中国人民群众所遭受的非人的磨难以及盛开在血色抗日 里鲜红的花朵。正是这种魔幻现实主义将侵略与反抗、谴责与赞美表现的淋漓尽致。在虚幻与真实中让我记起不能忘记的历史。
幻现实主义的代表作家，其代表作品《百年孤独》将魔幻现实主义表现的十分全面。
2 0 1 2年，莫言获得诺贝尔文学奖，颁奖委员会对其作品的评价是：通过幻觉现实主义将民间故事、历史与当代社会融合在一起。这让读者不自觉的就想到了“魔幻现实主义”。作为世界魔幻现实主义的先驱，马
尔克斯获得诺贝尔文学奖的 1 9 8 2年，正是莫言开始走上文坛的时候。莫言曾隐约谈及以马尔克斯为师，也曾说过“当我第一次读加西亚 马尔克斯的《百年孤独》后，便产
生了强烈的共鸣，同时也慌慌不已，这些奇情异境，只能用别的方式写出，而不能用魔幻的方式表现了。”即便如此，莫言的作品中依旧带有浓重的魔幻现实主义色彩，这多少收到了马尔克斯的影响。作为莫言初期的也是其成名作的《红高粱》,发表于 1 9 8 6年，
就带有厚重的魔幻现实主义色彩。
浓烈的色彩
二、天马行空的想象在魔幻现实主义中，贯穿于魔幻与现实中的就是想象，也可以说是一种意识流的手法。这种想象沟通了真实与虚幻、魔幻与现实。作者往往大量运用内心独白、自由联想、 意识流动和时空倒错的手法将整部作品串 联起来，组合成一个完整的故事。没有想象的作品，只能称之为现实了。莫言在《红高粱》中的想象也表现在两个方面。 其一是整部作品都处于一种时空错乱的想象中。作品中是以“我”的口吻来叙述整个故事的，故事发生在几十年前。如果以 这场伏击战为中心，那么作者通过时空的交错将这场战争的前十几年和后几十年的故事都描绘出来。从“我”的奶奶戴凤莲出嫁到这场伏击战再到后来“我”爷爷余占鳌从日本回来，这中间有许多故事仿佛都在“我” 父亲的一个“走神”或者是一个“触景生情” 中被娓娓道来。不管故事怎样穿插，这场伏击战是贯穿整篇小说的，以早上出去准备伏击开始，以中午伏击战结束结尾，通过想象
将过去和未来几十年间大大小小十来个故事串
联，就像在进行一场时空的穿越。 其次是在某些具体物象的描写中充分
以浓烈的色彩突出作品中的魔幻性。莫言在《红高粱》中描写的是“我”的故乡， 个叫做高密东北乡的地方。这是“地球上最美丽最丑陋、最超脱最世俗、最圣洁最龌龊、最英雄好汉最王八蛋最能喝酒最能爱的地方。”作家对这个长满红高粱的地方所用的浓墨重彩主要表现在两个方面。 第一是以红色为主色调。红色是所有色彩中最艳丽、最热烈、最深沉、最悲壮的， 作家将真个环境笼罩在一片红色的空气里，
运用想象。在小说第二段的开头有这么一段文字，“父亲就这样奔向了耸立在故乡通红
的高粱地里属于他的那块无字的青石墓碑。 他的坟头上已经枯草瑟瑟。”父亲怎么能看到自己的墓碑呢？这是作者的想象，使小说带有了魔幻的色彩。再比如，罗汉大爷被打的时候，用“一股紫红色的火苗，这时，也在他空白的脑子里缓缓地亮起来。”来描写他的反应。这种脑海里的东西也是作者想象的。
结语： 莫言不是我国最早接受魔幻现实主义的作家。《红高粱》不是他的第一部也不是最后一部小说，但却是最早让他蜚声文坛的作家，是他最重要的作品之一。就像莫言自 己说的一样，他走马尔克斯的道路是没有出 路的，所以他的魔幻现实主义有自己的中国 特色，吸收了中国的佛典文学和神话思想， 开辟了自己的道路。莫言的成功不仅仅是因 为他深厚的文学功底，也因为他坚持自我， 用于创新的文学态度。从这个层面来说，作为莫言成名作的《红高粱》又被赋予另一项使命了。
参考文献：
【 1谟言.红高粱【 M】 .中国青年出版社， 2 0 0 8。
带有模糊的、魔幻的效果。除了因为高梁本身是红的以外，作家在物象描写中刻意使用“红”的色彩元素，来增加色彩的厚重感。 仅在《红高粱》一部作品中就多次出现了“通红”、“紫红”、“暗红”、“黄红”、“粉红”、 “艳红”、“血红”、“深红”、“金红”、“楮红”、“浅红”、“赤红”、“大红”、“鲜红”、
“酥红”、“黑红”等二十多种红色，描绘了
【 2摸言_, J、说的气味【 M] .当代世界出版社， 2 0 0 3。
【 3】陈光孚 .魔幻现实主义【 M】 .花城出版社， 1 9 8 7。 【
4]孙昌武.佛教与中国文学[ M 1 .上海人民出版
社， 1 9 8 8。 作者简介：
三、极度的夸张
魔幻现实主义立足于现实，但其表现形式却是魔幻的，而这种魔幻的重要表现之一就是夸张。夸张其实是荒诞派的一种重要手法，而荒诞则是魔幻现实主义现代主义营养。莫言的《红高粱》正是运用这种极度夸张的荒诞手法来表现作品的魔幻现实主义。
姜札 ( 1 9 9 3一)湖北荆门人。现为长江大学艺
术学院学生。
在高密东北乡发生的悲壮的神奇故事。 第二是善用极致的色彩。除了红色以
Word文档免费下载： （下载1-1页，共1页）
从《百年孤独》看魔幻现实主义对莫言小说的影响_专业资料。从《百年孤独》看魔幻...马尔克斯正是通过这些杂糅了想象、梦幻、夸张、荒诞色彩的景象勾画出拉美的历史与...在 奇幻与想象的色彩世界。 中国古代, “红”象征...“暗红色”与“声音”的超常搭配,渲染出 现实的...蒋尊国 美的色彩,美的人生--从《红蝗》看莫言小说...( 7 O04 从5百年孤独6看魔幻现实主义及其对莫言的影响周琳玉 (...作 者正是在这一幅幅的杂揉了想象、 梦幻、 夸张、 荒 诞色彩的画卷中勾画...从_百年孤独_看魔幻现实主义及其对莫言的影响_文学研究_人文社科_专业资料。第 ...作 者正是在这一幅幅的杂揉了想象、 梦幻、 夸张、 荒 诞色彩的画卷中勾画...LOGO 第五讲 莫言《红高粱》――高粱地上的生命...具有的政治色彩,将其还 原成了一种自然主义式的...《红高粱》四、叙事方式的新变:受魔幻现实 主义...从文化生活的角度看,下列说法正确的是 ( ) 1 ①...有评论家评论说, 《红高粱》时期,莫言受拉美文学的...(4 分) (4)莫言的作品将魔幻现实主义与民间故事...? 代表作品:《红高粱》《檀香刑》 《丰乳肥臀》《生丰乳肥臀 魔幻现实主义 ? ...从_透明的红萝卜_看莫言... 2页 7下载券 品味莫言《金发婴儿》中... 暂无...美与丑之间――读莫言的《红高粱》_文学_高等教育...了它又不能直观地反映现实,不能采取自 然主义的...高度抽象出来的带有 浓重的主观色彩的意象,它笼罩着...莫言与《红高粱》创作_文学_高等教育_教育专区。莫言...味等感觉和想象结合起来,将时间与空 间、现实与...(他)采取了魔幻现实主义手法,写出了充满时 空感和...5.有人说,读完莫言的《红高粱》,仿佛看到 了一幅色彩斑斓的的绘画作品,给人...3.拉美魔幻现实主义手法的运用。 4.哲学思想的思考。 5.原生态人物的塑造。 ...
更多文档：
本站所有资源均来自互联网，本站只负责收集和整理，均不承担任何法律责任，如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright
All Rights Reserved.&&