安徒生童话作品集
查看: 12806
烂布片&&&& 在造纸厂外边，有许多烂布片堆成垛。这些烂布片都是从东西南北各个不同的地方来的。每个布片都有一个故事可讲，而布片也就讲了。但是我们不可能把每个故事都听一听。有些布片是本地出产，有些是从外国来的。&&& 在一块挪威烂布的旁边躺着一块丹麦烂布。前者是不折不扣的挪威货，后者是百分之百的丹麦产。每个地道的丹麦人或挪威人会说：这正是两块烂布的有趣之处。它们都懂得彼此的话语，没有什么困难，虽然它们的语言的差别——按挪威人的说法——比得上法文和希伯来文的差别。“为了我们语言的纯洁，我们才跑到山上去呀。”丹麦人只会讲些乳臭未干的孩子话！（注：事实上丹麦和挪威用的是同一种语言，也属于同一个种族。这儿安徒生故意讽刺两个邻邦的狭隘的民族主义。）&&& 两块烂布就是这样高谈阔论——而烂布总归是烂布，在世界上哪一个国家里都是一样。除了在烂布堆里以外，它们一般是被认为没有什么价值的。&&& “我是挪威人！”挪威的烂布说。“当我说我是挪威人的时候，我想我不需再作什么解释了。我的质地坚实，像挪威古代的花岗岩一样，而挪威的宪法是跟美国自由宪法一样好！我一想起我是什么人的时候，就感到全身舒服，就要以花岗岩的尺度来衡量我的思想！”&&& “但是我们有文学，”丹麦的烂布片说。“你懂得文学是什么吗？”&&& “懂得？”挪威的布片重复着。“住在洼地上的东西！（注：丹麦是一块平原，没有山。）难道你这个烂东西需要人推上山去瞧瞧北极光（注：北极光是北极圈内在夏天发出的一种奇异的光彩，非常美丽，但是只有在高处才能看得见。）吗？挪威的太阳把冰块融化了以后，丹麦的水果船就满载牛油和干奶酪到我们这儿来——我承认这都是可吃的东西。不过你们同时却送来一大堆丹麦文学作为压仓货！这类东西我们不需要。当你有新鲜的泉水的时候，你当然不需要陈啤酒的。我们山上的天然泉水有的是，从来没有人把它当做商品卖过，也没有什么报纸、经纪人和外国来的旅行家把它喋喋不休地向欧洲宣传过。这是我从心眼里讲的老实话，而一个丹麦人应该习惯于听老实话的。只要你将来有一天作为一个同胞的北欧人，上我们骄傲的山国——世界的顶峰——的时候，你就会习惯的！”&&& “丹麦的烂布不会用这口气讲话——从来不会！”丹麦的烂布片说。“我们的性格不是这个样子。我了解我自己和像我这样子的烂布片。我们是一种非常朴素的人。我们并不认为自己了不起。但我们并不以为谦虚就可以得到什么好处；我们只是喜欢谦虚：我想这是很可爱的。顺便提一句，我可以老实告诉你，我完全可以知道我的一切优点，不过我不愿意讲出来罢了——谁也不会因此而来责备我的。我是一个温柔随便的人。我耐心地忍受着一切。我不嫉妒任何人，我只讲别人的好话——虽然大多数人是没有什么好话可说的，不过这是他们自己的事情。我可以笑笑他们。我知道我是那么有天才。”&&& “请你不要用这种洼地的、虚伪的语言来跟我讲话吧——这使我听了作呕呀！”挪威布片说。这时一阵风吹来，把它从这一堆吹到那一堆上去了。&&& 它们都被造成了纸。事又凑巧，用挪威布片造成的那张纸，被一位挪威人用来写了封情书给他的丹麦女朋友；而那块丹麦烂布成了一张稿纸，上面写着一首赞美挪威的美丽和力量的丹麦诗。&&& 你看，甚至烂布片都可以变成好东西，只要它离开了烂布堆，经过一番改造，变成真理和美。它们使我们彼此了解；在这种了解中我们可以得到幸福。&&& 故事到此为止。这故事是很有趣的，而且除了烂布片本身以外，也不伤任何人的感情。&&& （１８６９年）&&& 这篇作品，发表在１８６９年哥本哈根出版的《丹麦大众历书》上。安徒生写道：“这篇故事是在它发表前８年、１０年写成的。那时挪威文学没有像现在那样的创造性、重要性和多样性。边生、易卜生，约纳斯·李埃和麦达林·多列生都不为人所知，而丹麦的诗人又常常被批判——甚至奥伦施勒格也不幸免。这使我很恼火，我觉得有必要通过某种讽刺小品说几句话。一个夏天，当我正在西尔克堡与贾克·德鲁生度假的时候，我每天看见他的造纸厂堆*?起来的大批垃圾。所以，我就写了一起关于垃圾的故事，人们说它写得滑稽。我则发现它只是滑稽而无诗味，因此把它放在一边。几年后这种讽刺似乎不大合适。于是，我又把它拿出来。我的挪威和丹麦的朋友敦促我把它发表，因此我在１８６８年就把它交给《丹麦大众历书》。”这样，讽刺便变成了歌诵：“它们都被造成了纸。事又凑巧，用挪威布片造成的那张纸，被一位挪威人用来写了封情书给他的丹麦女朋友；而那块丹麦烂布片成了一张稿纸，上面写着一首赞美挪威的美丽和力量的丹麦诗。”
& 织补针&&&&&& 从前有一根织补衣服的针。作为一根织补针来说，她倒还算细巧，因此她就想象自己是一根绣花针。&&& “请你们注意你们现在拿着的这东西吧！”她对那几个取她出来的手指说。“你们不要把我失掉！我一落到地上去，你们就决不会找到我的，因为我是那么细呀！”&&& “细就细好了，”手指说。它们把她拦腰紧紧地捏住。&&& “你们看，我还带着随从啦！”她说。她后面拖着一根长线，不过线上并没有打结。&&& 手指正把这根针钉着女厨子的一只拖鞋，因为拖鞋的皮面裂开了，需要缝一下。&&& “这是一件庸俗的工作，”织补针说。“我怎么也不愿钻进去。我要折断！我要折断了！”——于是她真的折断了。“我不是说过吗？”织补针说，“我是非常细的呀！”&&& 手指想：她现在没有什么用了。不过它们仍然不愿意放弃她，因为女厨子在针头上滴了一点封蜡，同时把她别在一块手帕上。&&& “现在我成为一根领针（注：领针（ｂｒｙｓｔｎａａｌ）是一种装饰*?，穿西装时插在领带上；针头上一般镶有一颗珍珠。）了！”织补针说。“我早就知道我会得到光荣的：一个不平凡的人总会得到一个不平凡的地位！”&&& 于是她心里笑了——当一根织补针在笑的时候，人们是没有办法看到她的外部表情的。她别在那儿，显得很骄傲，好像她是坐在轿车里，左顾右盼似的。&&& “请准许我问一声：您是金子做的吗？”她问她旁边的一根别针。“你有一张非常好看的面孔，一个自己的头脑——只是小了一点。你得使它再长大一点才成，因为封蜡并不会滴到每根针头上的呀。”&&& 织补针很骄傲地挺起身子，结果弄得自己从手帕上落下来了，一直落到厨子正在冲洗的污水沟里去了。&&& “现在我要去旅行了，”织补针说。“我只希望我不要迷了路！”&&& 不过她却迷了路。&&& “就这个世界说来，我是太细了，”她来到了排水沟的时候说。“不过我知道我的身份，而这也算是一点小小的安慰！”&&& 所以织补针继续保持着她骄傲的态度，同时也不失掉她得意的心情。许多不同的东西在她身上浮过去了：菜屑啦，草叶啦，旧报纸碎片啦。&&& “请看它们游得多么快！”织补针说。“它们不知道它们下面还有一件什么东西！我就在这儿，我坚定地坐在这儿！看吧，一根棍子浮过来了，它以为世界上除了棍子以外再也没有什么别的东西。它就是这样一个家伙！一根草浮过来了。你看它扭着腰肢和转动的那副样儿！不要以为自己了不起吧，你很容易撞到一块石头上去呀！一张破报纸游过来了！它上面印着的东西早已被人家忘记了，但是它仍然铺张开来，神气十足。我有耐心地、静静地坐在这儿。我知道我是谁，我永远保持住我的本来面目！”&&& 有一天她旁边躺着一件什么东西。这东西射出美丽的光彩。织补针认为它是一颗金刚钻。不过事实上它是一个瓶子的碎片。因为它发出亮光，所以织补针就跟它讲话，把自己介绍成为一根领针。&&& “我想你是一颗钻石吧？”她说。“
&& 于是双方就相信自己都是价值很高的物件。他们开始谈论，说世上的人一般都是觉得自己非常了不起。&&& “我曾经在一位小姐的匣子里住过，”织补针说，“这位小姐是一个厨子。她每只手上有五个指头。我从来没有看到像这五个指头那样骄傲的东西，不过他们的作用只是拿着我，把我从匣子里取出来和放进去罢了。”&&& “他们也能射出光彩来吗？”瓶子的碎片问。&&& “光彩！”织补针说，“什么也没有，不过自以为了不起罢了。他们是五个兄弟，都属于手指这个家族。他们互相标榜，虽然他们是长短不齐：最前面的一个是‘笨摸’（注：“笨摸’、“餂罐”、“长人”、“金火”和“比尔——玩朋友”，是丹麦孩子对五个指头所起的绰号。大拇指摸东西不灵活，所以叫做“笨摸”；二指常常代替吞头伸到果酱罐里去餂东西吃，所以叫“餂罐”；四指因为戴戒指，所以看起来像有一道金火；小指叫做“比尔——玩朋友”，因为它什么用也没有。），又短又肥。他走在最前列，他的背上只有一个节，因此他只能同时鞠一个躬；不过他说，假如他从一个人身上砍掉的话，这人就不够资格服兵役了。第二个指头叫做‘餂罐’，他伸到酸东西和甜东西里面去，他指着太阳和月亮；当大家在写字的时候，他握着笔。第三个指头是‘长人’，他伸在别人的头上看东西。第四个指头是‘金火’，他腰间围着一条金带子。最小的那个是‘比尔——玩朋友’，他什么事也不做，而自己还因此感到骄傲呢。他们什么也不做，只是吹牛，因此我才到排水沟里来了！”&&& “这要算是升级！”瓶子的碎片说。&&& 这时有更多的水冲进排水沟里来了，漫得遍地都是，结果把瓶子的碎片冲走了。& &&“瞧，他倒是升级了！”织补针说。“但是我还坐在这儿，我是那么细。不过我也正因此感到骄傲，而且也很光荣！”于是她骄傲地坐在那儿，发出了许多感想。&&& “我差不多要相信我是从日光里出生的了，因为我是那么细呀！我觉得日光老是到水底下来寻找我。啊！我是这么细，连我的母亲都找不到我了。如果我的老针眼没有断了的话，我想我是要哭出来的——但是我不能这样做：哭不是一桩文雅的事情！”&&& 有一天几个野孩子在排水沟里找东西——他们有时在这里能够找到旧钉、铜板和类似的物件。这是一件很脏的工作，不过他们却非常欣赏这类的事儿。&&& “哎哟！”一个孩子说，因为他被织补针刺了一下，“原来是你这个家伙！”&&& “我不是一个家伙，我是一位年轻小姐啦！”织补针说。可是谁也不理她。她身上的那滴封蜡早已没有了，全身已经变得漆黑。不过黑颜色能使人变得苗条，因此她相信她比以前更细嫩。&&& “瞧，一个蛋壳起来了！”孩子们说。他们把织补针插到蛋壳上面。&&& “四周的墙是白色的，而我是黑色的！这倒配得很好！”织补针说。“现在谁都可以看到我了。——我只希望我不要晕船才好，因为这样我就会折断的！”不过她一点也不会晕船，而且也没有折断。&&& “一个人有钢做的肚皮，是不怕晕船的，同时还不要忘记，我和一个普通人比起来，是更高一招的。我现在一点毛病也没有。一个人越纤细，他能受得住的东西就越多。”&&& “砰！”这时蛋壳忽然裂开了，因为一辆载重车正在它上面碾过去。&&& “我的天，它把我碾得真厉害！”织补针说。“我现在有点晕船了——我要折断了！我要折断了！”&&& 虽然那辆载重车在她身上碾过去了，她并没有折断。她直直地躺在那儿——而且她尽可以一直在那儿躺下去。&&& （１８４６年）&&& 这篇小故事，最初发表在《加埃亚》杂志上。它所表现的内容一看就清楚。１８４６年夏天，安徒生和他的朋友丹麦著名的雕刻家多瓦尔生，在丹麦的“新岛”度暑假。多瓦尔生一直喜爱安徒生的童话。有一天他对安徒生说：“‘好，请你给我们写一起新的故事——你的智慧连一根织补针都可以写出一起故事来’。于是，安徒生就写了《织补针》这个故事。”这是安徒生在他的手记中写到的。
&6 _3 h) }$ s2 Q" U' Q7 E
&&& 拇指姑娘. L" Y) c( Z* J( D' s9 P
&! t" i# E' B3 t5 t* y8 Q( D0 R% e6 ~
&8 ]# x$ D5 p" a8 S6 |
F! D) r0 O
g* L6 w4 I
&&& 从前有一个女人，她非常希望有一个丁点儿小的孩子。但是她不知道从什么地方可以得. n5 T' `% i8 g" X' e- |( K
到。因此她就去请教一位巫婆。她对巫婆说：8 t2 Z' w* E% N6 T- \- I
&&& “我非常想要有一个小小的孩子！你能告诉我什么地方可以得到一个吗？”& J9 U. o/ K$ O& `2 b* |' I/ l
&&& “嗨！这容易得很！”巫婆说。“你把这颗大麦粒拿去吧。它可不是乡下人的田里长的4 b, j% U2 ]7 o
那种大麦粒，也不是鸡吃的那种大麦粒啦。你把它埋在一个花盆里。不久你就可以看到你所
要看的东西了。”( [% J6 }. T/ B4 ?$ I" D
&&& “谢谢您，”女人说。她给了巫婆三个银币。于是她就回到家来，种下那颗大麦粒。不- K+ T! o) \/ w* L8 E( D
久以后，一朵美丽的大红花就长出来了。它看起来很像一朵郁金香，不过它的叶子紧紧地包; i- T' R: T) Q) b! r$ T8 w, p
在一起，好像仍旧是一个花苞似的。6 }6 L8 `) C) J, o- @" H6 j* @
&&& “这是一朵很美的花，”女人说，同时在那美丽的、黄而带红的花瓣上吻了一下。不过7 g& I) a" ]* r1 A6 n
，当她正在吻的时候，花儿忽然劈啪一声，开放了。人们现在可以看出，这是一朵真正的郁
金香。但是在这朵花的正中央，在那根绿色的雌蕊上面，坐着一位娇小的姑娘，她看起来又
白嫩，又可爱。她还没有大拇指的一半长，因此人们就将她叫做拇指姑娘。
&&& 拇指姑娘的摇篮是一个光得发亮的漂亮胡桃壳，她的垫子是蓝色紫罗兰的花瓣，她的被
子是玫瑰的花瓣。这就是她晚上睡觉的地方。但是白天她在桌子上玩耍——在这桌子上，那
个女人放了一个盘子，上面又放了一圈花儿，花的枝干浸在水里。水上浮着一起很大的郁金
香花瓣。拇指姑娘可以坐在这花瓣上，用两根白马尾作桨，从盘子这一边划到那一边。这样
儿真是美丽啦！她还能唱歌，而且唱得那么温柔和甜蜜，从前没有任何人听到过。5 H! F3 U* ~7 ]" n# p4 t% f
&&& 一天晚上，当她正在她漂亮的床上睡觉的时候，一个难看的癞蛤蟆从窗子外面跳进来了( h9 w- D, [" M# t
，因为窗子上有一块玻璃已经破了。这癞蛤蟆又丑又大，而且是粘糊糊的。她一直跳到桌子
上。拇指姑娘正睡在桌子上鲜红的玫瑰花瓣下面。8 k( c- g3 @- s( t
&&& “这姑娘倒可以做我儿子的漂亮妻子哩，”癞蛤蟆说。于是她一把抓住拇指姑娘正睡着
的那个胡桃壳，背着它跳出了窗子，一直跳到花园里去。
&&& 花园里有一条很宽的小溪在流着。但是它的两岸又低又潮湿。癞蛤蟆和她的儿子就住在
这儿。哎呀！他跟他的妈妈简直是一个模子铸出来的，也长得奇丑不堪。“阁阁！阁阁！呱% E# N* P3 I! M
！呱！呱！”当他看到胡桃壳里的这位美丽小姑娘时，他只能讲出这样的话来。
&&& “讲话不要那么大声啦，要不你就把她吵醒了，”老癞蛤蟆说。“她还可以从我们这儿
逃走，因为她轻得像一起天鹅的羽毛！我们得把她放在溪水里睡莲的一起宽叶子上面。她既
然是这么娇小和轻巧，那片叶子对她说来可以算做是一个岛了。她在那上面是没有办法逃走
的。在这期间我们就可以把泥巴底下的那间好房子修理好——你们俩以后就可以在那儿住下3 w1 w5 A: P' R9 p8 A
来过日子。”; a! Y( ?* e$ l+ C) q
&&& 小溪里长着许多叶子宽大的绿色睡莲。它们好像是浮在水面上似的。浮在最远的那片叶! t& @6 K0 d) Y- U8 u
子也就是最大的一起叶子。老癞蛤蟆向它游过去，把胡桃壳和睡在里面的拇指姑娘放在它上
面。# n$ V9 y' ]0 @) o, a# I
&&& 这个可怜的、丁点小的姑娘大清早就醒来了。当她看见自己现在在什么地方的时候，就
不禁伤心地哭起来，因为这片宽大的绿叶子的周围全都是水，她一点也没有办法回到陆地上
&& 老癞蛤蟆坐在泥里，用灯芯草和黄睡莲把房间装饰了一番——有新媳妇住在里面，当然
应该收拾得漂亮一点才对。随后她就和她的丑儿子向那片托着拇指姑娘的叶子游去。他们要! V7 C5 b. T8 f/ r* m
在她没有来以前，先把她的那张美丽的床搬走，安放在洞房里面。这个老癞蛤蟆在水里向她5 h7 C5 B+ n
深深地鞠了一躬，同时说：“这是我的儿子；他就是你未来的丈夫。你们俩在泥巴里将会生
活得很幸福的。”
&& &“阁！阁！呱！呱！呱！”这位少爷所能讲出的话，就只有这一点。* V8 U: ]
d+ @5 a) ?! Q, }1 @
&&& 他们搬着这张漂亮的小床，在水里游走了。拇指姑娘独自坐在绿叶上，不禁大哭起来，
因为她不喜欢跟一个讨厌的癞蛤蟆住在一起，也不喜欢有那一个丑少爷做自己的丈夫。在水
c3 M3 y* l
里游着的一些小鱼曾经看到过癞蛤蟆，同时也听到过她所说的话。因此它们都伸出头来，想5 A, B/ A% u. |. R; d) b
瞧瞧这个小小的姑娘。它们一眼看到她，就觉得她非常美丽，因而它们非常不满意，觉得这/ W
k# \* R# h+ H
样一个人儿却要下嫁给一个丑癞蛤蟆，那可不成！这样的事情决不能让它发生！它们在水里9 Y! d. [
?; [( u* U( m
一起集合到托着那片绿叶的梗子的周围——小姑娘就住在那上面。它们用牙齿把叶梗子咬断
了，使得这片叶子顺着水流走了，带着拇指姑娘流走了，流得非常远，流到癞蛤蟆完全没有
W: }2 f% I" r/ U4 G
办法达到的地方去。
&&& 拇指姑娘流过了许许多多的地方。住在一些灌木林里的小鸟儿看到她，都唱道：“多么
美丽的一位小姑娘啊！”, X4 p: V3 ^. p
&&& 叶子托着她漂流，越流越远；最后拇指姑娘就漂流到外国去了。5 A& r, \$ S; e5 D& P% Z
&&& 一只很可爱的白蝴蝶不停地环绕着她飞，最后就落到叶子上来，因为它是那么喜欢拇指9 ?. W: e* w: M
姑娘；而她呢，她也非常高兴，因为癞蛤蟆现在再也找不着她了。同时她现在所流过的这个
地带是那么美丽——太阳照在水上，正像最亮的金子。她解下腰带，把一端系在蝴蝶身上，
把另一端紧紧地系在叶子上。叶子带着拇指姑娘一起很快地在水上流走了，因为她就站在叶
子的上面。1 C0 D+ s9 _& }' `7 d3 j
&&& 这时有一只很大的金龟子飞来了。他看到了她。他立刻用他的爪子抓住她纤细的腰，带
着她一起飞到树上去了。但是那片绿叶继续顺着溪流游去，那只蝴蝶也跟着在一起游，因为
他是系在叶子上的，没有办法飞开。
&&& 天啦！当金龟子带着她飞进树林里去的时候，可怜的拇指姑娘该是多么害怕啊！不过她
更为那只美丽的白蝴蝶难过。她已经把他紧紧地系在那*?叶子上，如果他没有办法摆脱的话
，就一定会饿死的。但是金龟子一点也不理会这情况，他和她一块儿坐在树上最大的一张绿9 g2 [' z' A; E4 s" G! A
叶子上，把花里的蜜糖拿出来给她吃，同时说她是多么漂亮，虽然她一点也不像金龟子。不. k9 w5 c( i: h" Q
多久，住在树林里的那些金龟子全都来拜访了。他们打量着拇指姑娘。金龟子小姐们耸了耸% R" `7 W+ w3 j$ L
触须，说：
&&& “嗨，她不过只有两条腿罢了！这是怪难看的。”1 T6 ^8 P. x) k7 u1 [
&&& “她连触须都没有！”她们说。
&&& “她的腰太细了——呸！她完全像一个人——她是多么丑啊！”所有的女金龟子们齐声% i- @7 I7 X! x" ]
&&& 然而拇指姑娘确是非常美丽的。甚至劫持她的那只金龟子也不免要这样想。不过当大家
都说她是很难看的时候，他最后也只好相信这话了，他也不愿意要她了！她现在可以随便到
什么地方去。他们带着她从树上一起飞下来，把她放在一朵雏菊上面。她在那上面哭得怪伤
心的，因为她长得那么丑，连金龟子也不要她了。可是她仍然是人们所想象不到的一个最美丽的人儿，那么娇嫩，那么明朗，像一起最纯洁的玫瑰花瓣。
& 整个夏天，可怜的拇指姑娘单独住在这个巨大的树林里。她用草叶为自己编了一张小床
D5 b7 [$ b$ O" H. b0 _
，把它挂在一起大牛蒡叶底下，她使得雨不致淋到她身上。她从花里取出蜜来作为食物，她
的饮料是每天早晨凝结在叶子上的露珠。夏天和秋天就这么过去了。现在，冬天——那又冷. J0 H7 C8 s$ o! ^( M
又长的冬天——来了。那些为她唱着甜蜜的歌的鸟儿现在都飞走了。树和花凋零了。那片大
的牛蒡叶——她一直是在它下面住着的——也卷起来了，只剩下一根枯黄的梗子。她感到十
分寒冷。因为她的衣服都破了，而她的身体又是那么瘦削和纤细——可怜的拇指姑娘啊！她
一定会冻死的。雪也开始下降，每朵雪花落到她身上，就好像一个人把满铲子的雪块打到我/ s8 \# H2 O+ k
们身上一样，因为我们高大，而她不过只有一寸来长。她只好把自己裹在一片干枯的叶子里
，可是这并不温暖——她冻得发抖。
&&& 在她现在来到的这个树林的附近，有一块很大的麦田；不过田里的麦子早已经收割了。
冻结的地上只留下一些光赤的麦茬儿。对她说来，在它们中间走过去，简直等于穿过一起广
大的森林。啊！她冻得发抖，抖得多厉害啊！最后她来到了一只田鼠的门口。这就是一棵麦, Q+ F. Y7 m
茬下面的一个小洞。田鼠住在那里面，又温暖，又舒服。她藏有整整一房间的麦子，她还有
一间漂亮的厨房和一个饭厅。可怜的拇指姑娘站在门里，像一个讨饭的穷苦女孩子。她请求
施舍一颗大麦粒给她，因为她已经两天没有吃过一丁点儿东西。
&&& “你这个可怜的小人儿，”田鼠说——因为她本来是一个好心肠的老田鼠——“到我温) s1 L
q7 m- ~$ b
暖的房子里来，和我一起吃点东西吧。”: g0 m. @1 `) A% p
&&& 因为她现在很喜欢拇指姑娘，所以她说：“你可以跟我住在一块，度过这个冬天，不过
你得把我的房间弄得干净整齐，同时讲些故事给我听，因为我就是喜欢听故事。”% X4 _5 X; q- s( g$ t
&&& 这个和善的老田鼠所要求的事情，拇指姑娘都一一答应了。她在那儿住得非常快乐。
&&& “不久我们就要有一个客人来，”田鼠说。“我的这位邻居经常每个星起来看我一次，, V
R' ~$ \4 v
他住的比我舒服得多，他有宽大的房间，他穿着非常美丽的黑天鹅绒袍子。只要你能够得到- ^. ?! H0 Q$ L: ?
他做你的丈夫，那么你一辈子可就享用不尽了。不过他的眼睛看不见东西。你得讲一些你所2 W( T- F# R% c% U7 K0 o7 I, C' M0 f
知道的、最美的故事给他听。”
&&& 拇指姑娘对于这事没有什么兴趣。她不愿意跟这位邻居结婚，因为他是一只鼹鼠。他穿# z8 E* d! H
l9 x! F* B1 H, w
着黑天鹅绒袍子来拜访了。田鼠说，他是怎样有钱和有学问，他的家也要比田鼠的大２０倍
；他有很高深的知识，不过他不喜欢太阳和美丽的花儿；而且他还喜欢说这些东西的坏话，2 E7 v
W: |, e* N
因为他自己从来没有看见过它们。* x# L% q* `8 U
&&& 拇指姑娘得为他唱一曲歌儿。她唱了《金龟子呀，飞走吧！》，又唱了《牧师走上草
原》。因为她的声音是那么美丽，鼹鼠就不禁爱上她了。不过他没有表示出来，因为他是一
个很谨慎的人。1 X0 n0 V! z5 V/ u
&&& 最近他从自己房子里挖了一条长长的地道，通到她们的这座房子里来。他请田鼠和拇指9 ~; _* c' U% I* u
姑娘到这条地道里来散步，而且只要她们愿意，随时都可以来。不过他忠告她们不要害怕一
只躺在地道里的死鸟。他是一只完整的鸟儿，有翅膀，也有嘴。没有疑问，他是不久以前、
在冬天开始的时候死去的。
&&& 他现在被埋葬的这块地方，恰恰被鼹鼠打穿了成为地道。鼹鼠嘴里衔着一根引火柴——
它在黑暗中可以发出闪光。他走在前面，为她们把这条又长又黑的地道照明。当她们来到那9 t7 d8 z7 i' E6 A8 A3 m4 L3 }
只死鸟躺着的地方时，鼹鼠就用他的大鼻子顶着天花板，朝上面拱着土，拱出一个大洞来。. |" d7 x8 I6 t) \
阳光就通过这洞口射进来。在地上的正中央躺着一只死了的燕子，他的美丽的翅膀紧紧地贴2 `/ h2 C, i1 f0 z
着身体，小腿和头缩到羽毛里面：这只可怜的鸟儿无疑地是冻死了。这使得拇指姑娘感到非5 k$ N4 ]8 n8 }9 ?+ |
常难过，因为她非常喜爱一切鸟儿。的确，他们整个夏天对她唱着美妙的歌，对她喃喃地讲
着话。不过鼹鼠用他的短腿子一推，说：“他现在再也不能唱什么了！生来就是一只小鸟—9 C/ ?3 q8 G- A: i
—这该是一件多么可怜的事儿！谢天谢地，我的孩子们将不会是这样。像这样的一只鸟儿，
什么事也不能做，只会唧唧喳喳地叫，到了冬天就不得不饿死了！”
&&& “是的，你是一个聪明人，说得有道理，”田鼠说。“冬天一到，这些‘唧唧喳喳’的/ ], i' r8 P, |! }( t
歌声对于一只雀子有什么用呢？他只有挨饿和受冻的一条路。不过我想这就是大家所谓的了不起的事情吧！”
&拇指姑娘一句话也不说。不过当他们两个人把背掉向这燕子的时候，她就弯下腰来，把
盖在他头上的那一簇羽毛温柔地向旁边拂了几下，同时在他闭着的双眼上轻轻地接了一个吻。& Q; j" T- `1 I# D$ z! g
&&& “在夏天对我唱出那么美丽的歌的人也许就是他了，”她想。“他不知给了我多少快乐/ s7 Z* M6 s7 Z. s/ d2 i: r7 f' a
——他，这只亲爱的、美丽的鸟儿！”
&&& 鼹鼠现在把那个透进阳光的洞口又封闭住了；然后他就陪着这两位小姐回家。但是这天
晚上拇指姑娘一忽儿也睡不着。她爬起床来，用草编成了一张宽大的、美丽的毯子。她拿着
它到那只死了的燕子的身边去，把他的全身盖好。她同时还把她在田鼠的房间里所寻到的一. m7 P2 D8 X% \$ o3 f
些软棉花裹在燕子的身上，好使他在这寒冷的地上能够睡得温暖。1 M1 b# x) X6 C) t5 O! h
&&& “再会吧，你这美丽的小鸟儿！”她说。“再会吧！在夏天，当所有的树儿都变绿了的+ U# @% U5 b" B4 {3 L2 Y
时候，当太阳光温暖地照着我们的时候，你唱出美丽的歌声——我要为这感谢你！”于是她" E1 G6 @) _9 x$ Z
把头贴在这鸟儿的胸膛上。她马上惊恐起来，因为他身体里面好像有件什么东西在跳动，这
就是鸟儿的一颗心。这鸟儿并没有死，他只不过是躺在那儿冻得失去了知觉罢了。现在他得4 M$ u/ c" ~( k
到了温暖，所以又活了起来。' @1 O# {7 v7 k% g( B5 w) H- J; ]
&&& 在秋天，所有的燕子都向温暖的国度飞去。不过，假如有一只掉了队，他就会遇到寒冷
，于是他就会冻得落下来，像死了一样；他只有躺在他落下的那块地上，让冰冻的雪花把他
全身盖满。
&&& 拇指姑娘真是抖得厉害，因为她是那么惊恐；这鸟儿，跟只有寸把高的她比起来，真是, J7 S7 |
太庞大了。可是她鼓起勇气来。她把棉花紧紧地裹在这只可怜的鸟儿的身上；同时她把自己
常常当作被盖的那张薄荷叶拿来，覆在这鸟儿的头上。8 A1 g2 s
Y, |* S1 i
&&& 第二天夜里，她又偷偷地去看他。他现在已经活了，不过还是有点昏迷。他只能把眼睛$ l0 C$ R& y, O' }* o, t
微微地睁开一忽儿，望了拇指姑娘一下。拇指姑娘手里拿着一块引火柴站着，因为她没有别
&&& “我感谢你——你，可爱的小宝宝！”这只身体不太好的燕子对她说，“我现在真是舒: G+ ^/ j4 L1 Q9 b$ P( j6 K# ?
服和温暖！不久就可以恢复体力，又可以飞了，在暖和的阳光中飞了。”* O7 \9 n- F, J2 A
&&& “啊，”她说。“外面是多么冷啊。雪花在飞舞，遍地都在结冰。还是请你睡在你温暖
的床上吧，我可以来照料你呀。”4 p, d. D9 q: k% A+ |
&&& 她用花瓣盛着水送给燕子。燕子喝了水以后，就告诉她说，他有一个翅膀曾经在一个多( s, n" e( @; b& E8 U
刺的灌木林上擦伤了，因此不能跟别的燕子们飞得一样快；那时他们正在远行，飞到那辽远
的、温暖的国度里去。最后他落到地上来了，可是其余的事情他现在就记不起来了。他完全
不知道自己怎样来到了这块地方的。- o! Y& P- g6 `7 \1 Z9 ~0 h/ n
&&& 燕子在这儿住了一整个冬天。拇指姑娘待他很好，非常喜欢他，鼹鼠和田鼠一点儿也不& v9 N0 L" u5 B
知道这事，因为他们不喜欢这只可怜的、孤独的燕子。
G/ y! F1 F, B8 D# |
&&& 当春天一到来，太阳把大地照得很温暖的时候，燕子就向拇指姑娘告别了。她把鼹鼠在
顶上挖的那个洞打开。太阳非常明亮地照着他们。于是燕子就问拇指姑娘愿意不愿意跟他一% ?7 ]4 d4 A" c9 h
起离开：她可以骑在他的背上，这样他们就可以远远地飞走，飞向绿色的树林里去。不过拇指姑娘知道，如果她这样离开的话，田鼠就会感到痛苦的。
“不成，我不能离开！”拇指姑娘说。) v3 P) l. \7 q' ]
&&& “那么再会吧，再会吧，你这善良的、可爱的姑娘！”燕子说。于是他就向太阳飞去。5 d" w' I6 K- u0 G
拇指姑娘在后面望着他，她的两眼里闪着泪珠，因为她是那么喜爱这只可怜的燕子。
&&& “滴丽！滴丽！”燕子唱着歌，向一个绿色的森林飞去。
&&& 拇指姑娘感到非常难过。田鼠不许她走到温暖的太阳光中去。在田鼠屋顶上的田野里，6 S0 [8 }+ X5 g0 l7 S
麦子已经长得很高了。对于这个可怜的小女孩子说来，这麦子简直是一起浓密的森林，因为3 L0 U2 V( x7 K6 J" H; D, m
她究竟不过只有一寸来高呀。+ M3 x" {( C8 r$ R5 S
&&& “在这个夏天，你得把你的新嫁衣缝好！”田鼠对她说，因为她的那个讨厌的邻居——
那个穿着黑天鹅绒袍子的鼹鼠——已经向她求婚了。“你得准备好毛衣和棉衣。当你做了鼹
鼠太太以后，你应该有坐着穿的衣服和睡着穿的衣服呀。”
&&& 拇指姑娘现在得摇起纺车来。鼹鼠聘请了四位蜘蛛，日夜为她纺纱和织布。每天晚上鼹2 f9 C8 i" A5 N. x! X" V
鼠来拜访她一次。鼹鼠老是在咕噜地说：等到夏天快要完的时候，太阳就不会这么热了；现
在太阳把地面烤得像石头一样硬。是的，等夏天过去以后，他就要跟拇指姑娘结婚了。不过
她一点也不感到高兴，因为她的确不喜欢这位讨厌的鼹鼠。每天早晨，当太阳升起的时候，3 E
M: w7 Z; u& z/ f0 M
每天黄昏，当太阳落下的时候，她就偷偷地走到门那儿去。当风儿把麦穗吹向两边，使得她
能够看到蔚蓝色的天空的时候，她就想象外面是非常光明和美丽的，于是她就热烈地希望再
见到她的亲爱的燕子。可是这燕子不再回来了，无疑地，他已经飞向很远很远的、美丽的、
青翠的树林里去了。现在是秋天了，拇指姑娘的全部嫁衣也准备好了。4 z5 L9 d7 d& ]
&&& “四个星期以后，你的婚礼就要举行了，”田鼠对她说。但是拇指姑娘哭了起来，说她! I% C/ {; b: z' j- C' C! j
不愿意和这讨厌的鼹鼠结婚。
&&& “胡说！”田鼠说，“你不要固执；不然的话，我就要用我的白牙齿来咬你！他是一个
很可爱的人，你得和他结婚！就是皇后也没有他那样好的黑天鹅绒袍子哩！他的厨房和储藏# X$ a: p! \1 S1 g. M: V2 v' N
室里都藏满了东西。你得到这样一个丈夫，应该感谢上帝！”; H! O% q: H, k1 Z. f' n
&&& 现在婚礼要举行了。鼹鼠已经来了，他亲自来迎接拇指姑娘。她得跟他生活在一起，住& X1 O1 H: i0 f! f
r7 |' K8 Y
在深深的地底下，永远也不能到温暖的太阳光中来，因为他不喜欢太阳。这个可怜的小姑娘
现在感到非常难过，因为她现在不得不向那光耀的太阳告别——这太阳，当她跟田鼠住在一
起的时候，她还能得到许可在门口望一眼。% m3 a' u6 D
&&& “再会吧，您，光明的太阳！”她说着，同时向空中伸出双手，并且向田鼠的屋子外面) r9 b: S
A5 Y! @, G+ d
走了几步——因为现在大麦已经收割了，这儿只剩下干枯的茬子。“再会吧，再会吧！”她% o2 ?# R+ n6 h$ M4 ]8 U
又重复地说，同时用双臂抱住一朵还在开着的小红花。“假如你看到了那只小燕子的话，我
请求你代我向他问候一声。”
&&& “滴丽！滴丽！”在这时候，一个声音忽然在她的头上叫起来。她抬头一看，这正是那
只小燕子刚刚在飞过。他一看到拇指姑娘，就显得非常高兴。她告诉他说，她多么不愿意要
那个丑恶的鼹鼠做她的丈夫啊；她还说，她得住在深深的地底下，太阳将永远照不进来。一想到这点，她就忍不住哭起来了。
“寒冷的冬天现在要到来了，”小燕子说。“我要飞得很远，飞到温暖的国度里去。你
愿意跟我一块儿去吗？你可以骑在我的背上！你用腰带紧紧地把你自己系牢。这样我们就可0 W* V/ C0 n% @
以离开这丑恶的鼹鼠，从他黑暗的房子飞走——远远地、远远地飞过高山，飞到温暖的国度3 t+ ?" `" E3 t9 \; K
里去：那儿的太阳光比这儿更美丽，那儿永远只有夏天，那儿永远开着美丽的花朵。跟我一
起飞吧，你，甜蜜的小拇指姑娘；当我在那个阴惨的地洞里冻得僵直的时候，你救了我的生! W, N9 x2 L5 r9 m' e7 F
命！”. B5 b% Y; ?: T" S" C0 W
&&& “是的，我将和你一块儿去！”拇指姑娘说。她坐在这鸟儿的背上，把脚搁在他展开的
_+ Y4 f" ~" x# \
双翼上，同时把自己用腰带紧紧地系在他最结实的一根羽毛上。这么着，燕子就飞向空中，" W( J$ p( d% M2 Z( p' B
飞过森林，飞过大海，高高地飞过常年积雪的大山。在这寒冷的高空中，拇指姑娘冻得抖起
来。但是这时她就钻进这鸟儿温暖的羽毛里去。她只是把她的小脑袋伸出来，欣赏她下面的
美丽风景。7 [: V3 F3 {: c. Y$ d
&&& 最后他们来到了温暖的国度。那儿的太阳比在我们这里照得光耀多了，天似乎也是加倍
地高。田沟里，篱笆上，都生满了最美丽的绿葡萄和蓝葡萄。树林里处处悬挂着柠檬和橙子
。空气里飘着桃金娘和麝香的香气；许多非常可爱的小孩子在路上跑来跑去，跟一些颜色鲜3 E4 a+ E8 l: o5 k
艳的大蝴蝶儿一块儿嬉戏。可是燕子越飞越远，而风景也越来越美丽。在一个碧蓝色的湖旁* L% T* l9 A( x4 c9 W
有一丛最可爱的绿树，它们里面有一幢白得放亮的、大理石砌成的、古代的宫殿。葡萄藤围1 ^3 N. I0 k+ T& b9 N
着许多高大的圆柱丛生着。它们的顶上有许多燕子窠。其中有一个窠就是现在带着拇指姑娘" u& k& m2 L% `) _9 {
飞行的这只燕子的住所。( w$ z/ `+ A) X8 D
i8 ?6 _( G* A
&&& “这儿就是我的房子，”燕子说。“不过，下面长着许多美丽的花，你可以选择其中的
一朵；我可以把你放在它上面。那么你要想住得怎样舒服，就可以怎样舒服了。”7 [1 }5 X6 V/ a$ H) @- E
&&& “那好极了，”她说，拍着她的一双小手。
&&& 那儿有一根巨大的大理石柱。它已经倒在地上，并且跌成了三段。不过在它们中间生出- I+ W
一朵最美丽的白色鲜花。燕子带着拇指姑娘飞下来，把她放在它的一起宽阔的花瓣上面。这
个小姑娘感到多么惊奇啊！在那朵花的中央坐着一个小小的男子！——他是那么白皙和透明1 e! K3 S7 h& {7 j" J2 j! J. L% w
，好像是玻璃做成的。他头上戴着一顶最华丽的金制王冠，他肩上生着一双发亮的翅膀，而
他本身并不比拇指姑娘高大。他就是花中的安琪儿。（注：安琪儿就是天使。在西方文艺中2 ^4 ~
，天使的形象一般是长着一对翅膀的小孩子。）每一朵花里都住着这么一个小小的男子或妇7 Q7 \& o8 C0 y9 ^
人。不过这一位却是他们大家的国王。
&&& “我的天啦！他是多么美啊！”拇指姑娘对燕子低声说。这位小小的王子非常害怕这只& h" `2 c: _
燕子，因为他是那么细小和柔嫩，对他说来，燕子简直是一只庞大的鸟儿。不过当他看到拇- o4 r, p$ q2 `: x
指姑娘的时候，他马上就变得高兴起来：她是他一生中所看到的一位最美丽的姑娘。因此他
从头上取下金王冠，把它戴到她的头上。他问了她的姓名，问她愿不愿意做他的夫人——这
样她就可以做一切花儿的皇后了。这位王子才真配称为她的丈夫呢，他比*?癞蛤蟆的儿子和
那只穿大黑天鹅绒袍子的鼹鼠来，完全不同！因此她就对这位逗她喜欢的王子说：“我愿意* u( e6 p7 V, Q- J* n! n( m5 N
。”这时每一朵花里走出一位小姐或一位男子来。他们是那么可爱，就是看他们一眼也是幸
福的。他们每人送了拇指姑娘一件礼物，但是其中最好的礼物是从一只大白蝇身上取下的一( k8 T- Q0 c+ v* j8 s
对翅膀。他们把这对翅膀安到拇指姑娘的背上，这么着，她现在就可以在花朵之间飞来飞去
了。这时大家都欢乐起来。燕子坐在上面自己的窠里，为他们唱出他最好的歌曲。然后在他的心里，他感到有些悲哀，因为他是那么喜欢拇指姑娘，他的确希望永远不要和她离开。
&&& “你现在不应该再叫拇指姑娘了！”花的安琪儿对她说。“这是一个很丑的名字，而你
是那么美丽！从今以后，我们要把你叫玛娅（注：在希腊神话里，玛娅(Ｍａｊａ)是顶天的2 y! O7 j4 b' |% C
巨神阿特拉斯(Ａｔｌａｓ)和平勒俄涅(Ｐｌｅｉｏｎｅ)所生的七位女儿中最大的一位，也3 E$ @, K5 ]4 O$ F' ?7 I
是最美的一位。这七位姊妹和她们的父母一起代表金牛宫(Ｔａｕｒｕｓ)中九颗最明亮的星2 o1 }; w$ A' G5 h+ V* I- [
星。它们在五月间(收获时期)出现，在１０月间(第二次播种时期)隐藏起来。）。”
&&& “再会吧！再会吧！”那只小燕子说。他又从这温暖的国度飞走了，飞回到很远很远的. ?# \, |2 o* r% F2 ]2 V
丹麦去。在丹麦，他在一个会写童话的人的窗子上筑了一个小窠。他对这个人唱：“滴丽！
滴丽！”我们这整个故事就是从他那儿听来的。
&&& （１８３５年）
&&& 这篇童话发表于１８３５年哥本哈根出版的《讲给孩子们听的故事》里。它既是童话，0 B$ `! P# ]2 L$ N, b1 Y+ w4 r, T5 q
又是诗，因为它的情节美丽动人，同时又有很浓厚的诗意。拇指姑娘虽然身材小得微不足道
，生活环境也很艰苦，但她却具有伟大高超的理想：她向往光明和自由。此外，她还有一颗! V; Z6 \) P4 P
非常善良的心。田鼠和鼹鼠的生活可算很不错了，吃不完，用不尽，对在阴暗的地洞里的生
活他们非常满足。但拇指姑娘讨厌在这种庸俗的、自私的、没有阳光的泥巴底下过日子，在
非常困难的条件下还尽量关心别人。她尽一切力量救活了生命垂危的燕子。最后她终于能和2 Y5 k0 r) t. a2 Q5 n7 E
燕子一道，飞到一个自由、美丽的国度里去，过着幸福的生活。&&&
跳蚤和教授, i4 _. g5 C! h, ^$ j! k& {
&# A# S( }. _& Q( f3 y* ^- q
&" Y& r! C1 }* f* l+ g5 T
&&& 从前有一个气球驾驶员；他很倒霉，他的轻气球炸了，他落到地上来，跌成肉泥。两分) }' Z/ |5 `8 ~4 Q8 |6 ?5 |
钟以前，他把他的儿子用一张降落伞放下来了，这孩子真算是运气。他没有受伤。他表现出
相当大的本领可以成为一个气球驾驶员，但是他没有气球，而且也没有办法弄到一个。
&&& 他得生活下去，因此他就玩起一套魔术来：他能叫他的肚皮讲话——这叫做“腹语术”- W, k8 m+ c, p
_, [; y5 p
。他很年轻，而且漂亮。当他留起一撮小胡子和穿起一身整齐的衣服的时候，人们可能把他/ g) S- s" t: J- I: {
当做一位伯爵的少爷。太太小姐们认为他漂亮。有一个年轻女子被他的外表和法术迷到了这
种地步，她甚至和他一同到外国和外国的城市里去。他在那些地方自称为教授——他不能有3 ?0 l
a& y& a% ?9 b' ?7 l: X
比教授更低的头衔。
&&& 他唯一的思想是要获得一个轻气球，同他亲爱的太太一起飞到天空中去。不过到目前为
止，他还没有办法。: n0 e6 [3 S9 n, @( _
&&& “办法总会有的！”他说。
&&& “我希望有，”她说。
&&& “我们还年轻，何况我现在还是一个教授呢。面包屑也算面包呀！”
&&& 她忠心地帮助他。她坐在门口，为他的表演卖票。这种工作在冬天可是一种很冷的玩艺
儿。她在一个节目中也帮了他的忙。他把太太放在一张桌子的抽屉里——一个大抽屉里。她# X6 A0 l+ u9 B5 N; J7 n
从后面的一个抽屉爬进去，在前面的抽屉里人们是看不见她的。这给人一种错觉。$ i. E, W4 Z# C
&&& 不过有一天晚上，当他把抽屉拉开的时候，她却不见了。她不在前面的一个抽屉里，也
不在后面的一个抽屉里。整个的屋子里都找不着她，也听不见她。她有她的一套法术。她再
也没有回来。她对她的工作感到腻烦了。他也感到腻烦了，再也没有心情来笑或讲笑话，因
此也就没有谁来看了。收入渐渐少了，他的衣服也渐渐变坏了。最后他只剩下一只大跳蚤—
—这是他从他太太那里继承得来的一笔遗产，所以他非常爱它。他训练它，教给它魔术，教
它举枪敬礼，放炮——不过是一尊很小的炮。
&&& 教授因跳蚤而感到骄傲；它自己也感到骄傲。它学习到了一些东西，而且它身体里有人: b5 m9 {" ^2 O. _' f: Q' Q7 K
的血统。它到许多大城市去过，见过王子和公主，获得过他们高度的赞赏。它在报纸和招贴
上出现过。它知道自己是一个名角色，能养活一位教授，是的，甚至能养活整个家庭。4 Z& L) l" @9 F% ^( b
&&& 它很骄傲，又很出名，不过当它跟这位教授在一起旅行的时候，在火车上总是坐第四等
席位——这跟头等相比，走起来当然是一样快。他们之间有一种默契：他们永远不分离，永
远不结婚；跳蚤要做一个单身汉，教授仍然是一个鳏夫。这两件事情是半斤八两，没有差别。
&&& “一个人在一个地方获得了极大的成功以后，”教授说，“就不宜到那儿再去第二次！”他是一个会辨别人物性格的人，而这也是一种艺术。
& 最后他走遍了所有的国家；只有野人国没有去过——因此他现在就决定到野人国去。在# _' S5 f+ P0 e* c6 ]; g. ^* e
这些国家里，人们的确都把信仰基督教的人吃掉。教授知道这事情，但是他并不是一个真正% Z8 B- l* u& o0 L7 f6 B
的基督教徒，而跳蚤也不能算是一个真正的人。因此他就认为他们可以到这些地方去发一笔
财。- B- R% |7 j0 b( L9 v6 \/ z
&&& 他们坐着汽船和帆船去。跳蚤把它所有的花样都表演出来了，所以他们在整个航程中没
有花一个钱就到了野人国。( s1 Z+ ]* q8 x- c. q) C$ ^
& &&这儿的统治者是一位小小的公主。她只有六岁，但是却统治着国家。这种权力是她从父
母的手中拿过来的。因为她很任性，但是分外地美丽和顽皮。
&&& 跳蚤马上就举枪敬礼，放了炮。她被跳蚤迷住了，她说，“除了它以外，我什么人也不
要！”她热烈地爱上了它，而且她在没有爱它以前就已经疯狂起来了。
&&& “甜蜜的、可爱的、聪明的孩子！”她的父亲说，“只希望我们能先叫它变成一个人！”
&&& “老头子，这是我的事情！”她说。作为一个小公主，这样的话说得并不好，特别是对
自己的父亲，但是她已经疯狂了。8 q( f6 c' H+ `1 f% y3 K1 G
&&& 她把跳蚤放在她的小手中。“现在你是一个人，和我一道来统治；不过你得听我的话办
事，否则我就要把你杀掉，把你的教授吃掉。”
&&& 教授得到了一间很大的住房。墙壁是用甜甘蔗编的——可以随时去舔它，但是他并不喜) H5 n2 M. Z7 ]0 v
欢吃甜东西。他睡在一张吊床上。这倒有些像是躺在他一直盼望着的那个轻气球里面呢。这
个轻气球一直萦绕在他的思想之中。/ V2 t7 h* i1 d: O4 n: A
&&& 跳蚤跟公主在一起，不是坐在她的小手上，就是坐在她柔软的脖颈上。她从头上拔下一
根头发来。教授得用它绑住跳蚤的腿。这样，她就可以把它系在她珊瑚的耳坠子上。6 {2 D* S& o/ H+ d) w" W
&&& 对公主说来，这是一段快乐的时间。她想，跳蚤也该是同样快乐吧。可是这位教授颇有
些不安。他是一个旅行家，他喜欢从这个城市旅行到那个城市去，喜欢在报纸上看到人们把
他描写成为一个怎样有毅力，怎样聪明，怎样能把一切人类的行动教给一个跳蚤的人。他日
日夜夜躺在吊床上打盹，吃着丰美的饭食：新鲜鸟蛋，象眼睛，长颈鹿肉排，因为吃人的生- N9 y6 w" |4 o+ \
番不能仅靠人肉而生活——人肉不过是一样好菜罢了。9 o5 `1 r0 [8 q* b8 T
&&& “孩子的肩肉，加上最辣的酱油，”母后说，“是最好吃的东西。”教授感到有些厌倦; q! @, j4 Y9 j$ M1 R
。他希望离开这个野人国，但是他得把跳蚤带走，因为它是他的一件奇宝和生命线。他怎样
才能达到目的呢？这倒不太容易。3 c3 J$ J+ b% p" ^
&&& 他集中一切智慧来想办法，于是他说：“有办法了！”
&&& “公主的父王，请让我做点事情吧！我想训练全国人民学会举枪敬礼。这在世界上一些
大国里叫做文化。”
&&& “你有什么可以教给我呢？”公主的父亲说。* |7 P0 s& L/ ~' V+ \1 c
&&& “我最大的艺术是放炮，”教授说，“使整个地球都震动起来，使一切最好的鸟儿落下
来时已经被烤得很香了！这只须轰一声就成了！”
&&& “把你的大炮拿来吧！”公主的父亲说。; m" z3 l# t. l) K7 G
&&& 可是在这里全国都没有一尊大炮，只有跳蚤带来的那一尊，但是这尊炮未免太小了。; ?! z) y" c* ^
&&& “我来制造一门大炮吧！”教授说，“你只须供给我材料，我需要做轻气球用的绸子、( ^* Y/ H+ T' T9 q% x0 z
针和线，粗绳和细绳，以及气球所需的灵水——这可以使气球膨胀起来，变得很轻，能向上
升。气球在大炮的腹中就会发出轰声来。”&&& 他所要求的东西都得到了。
& 全国的人都来看这尊大炮。这位教授在他没有把轻气球吹足气和准备上升以前，不喊他) Q
U: {+ `& \+ C, |% {+ Q+ F
I7 Y1 L1 y- i
&&& 跳蚤坐在公主的手上，在旁观看。气球现在装满气了。它鼓了起来，控制不住；它是那) k7 w2 F& M, G& Q- ]7 B# \
&& &“我得把它放到空中去，好使它冷却一下，”教授说，同时坐进吊在它下面的那个篮子
里去。9 f4 G, k
c) N* M, _% r, }; U9 P
&&& “不过我单独一个人无法驾御它。我需要一个有经验的助手来帮我的忙。这儿除了跳蚤9 a8 S% j) @" t8 c" M7 L" A
以外，谁也不成！”
&&& “我不同意！”公主说，但是她却把跳蚤交给教授了。它坐在教授的手中。
&&& “请放掉绳子和线吧！”他说。“现在轻气球要上升了！”
&&& 大家以为他在说：“发炮！”' v. h
C* I1 _' Z7 d0 e) d8 L" {4 z
&&& 气球越升越高，升到云层中去，离开了野人国。
&&& 那位小公主和她的父亲、母亲以及所有的人群都在站着等待。他们现在还在等待哩。如0 m" z/ g1 x
果你不相信，你可以到野人国去看看。那儿每个小孩子还在谈论着关于跳蚤和教授的事情。- [' S! P+ g: @" Z, W" K/ U
他们相信，等大炮冷了以后，这两个人就会回来的。但是他们却没有回来，他们现在和我们( _* D( v5 K$ q& H0 o/ Z
一起坐在家里。他们在自己的国家里，坐着火车的头等席位——不是四等席位。他们走了运
Z+ x. V6 E! M) m
，有一个巨大的气球。谁也没有问他们是怎样和从什么地方得到这个气球的。跳蚤和教授现& C- D( R7 c' R) i- ?9 U$ `
在都是有地位的富人了。2 |. V/ W. W& \
&&& （１８７３年）9 \- U9 U5 {! J
&&& 这篇小品，最初发表在美国的《斯克利布纳尔月刊》１８７３年４月号上，接着又在同
年《丹麦大众历书》上发表了。这个小故事与安徒生的另一起童话《飞箱》有相像之处，不
过在那篇故事里失望的是一个想侥幸得到幸福的男子，这里则是把幸福已经得到了手里而最
后落了空的公主。蒙骗和侥幸在两个故事中最初都起了作用，但最后都变成了一场空。可是
，在这个故事中，骗术最终产生了实惠，受惠者是“教授”和“跳蚤”。他们走了运，有一. ?0 i# d2 P7 w% d& [) n
个巨大的气球。“跳蚤和教授现在都是有地位的富人了。”由于他们是“有地位的富人”，人们也就认为他们是正人君子，把他们的骗术忘掉了。
区别# s: l% v$ r. j/ [/ g! ~
&8 t: ^* L+ R7 @, T
&&& 那正是五月。风吹来仍然很冷；但是灌木和大树，田野和草原，都说春天已经到来了。7 e# t, [9 v2 N$ \9 B; s& P
处处都开满了花，一直开到灌木丛组成的篱笆上。春天就在这儿讲它的故事。它在一棵小苹
果树上讲——这棵树有一根鲜艳的绿枝：它上面布满了粉红色的、细嫩的、随时就要开放的
花苞。它知道它是多么美丽——它这种先天的知识深藏在它的叶子里，好像是流在血液里一# z& @4 ]+ G, c
样。因此当一位贵族的车子在它面前的路上停下来的时候，当年轻的伯爵夫人说这根柔枝是* g8 I' u7 v. j( r. k
世界上最美丽的东西、是春天最美丽的表现的时候，它一点也不感到惊奇。接着这枝子就被
折断了。她把它握在柔嫩的手里，并且还用绸阳伞替它遮住太阳。他们回到他们华贵的公馆
里来。这里面有许多高大的厅堂和美丽的房间。洁白的窗帘在敞着的窗子上迎风飘荡；好看# r# F
G4 U6 P* I- C8 s: i
的花儿在透明的、发光的花瓶里面亭亭地立着。有一个花瓶简直像是新下的雪所雕成的。这
根苹果枝就插在它里面几根新鲜的山毛榉枝子中间。看它一眼都使人感到愉快。
&&& 这根枝子变得骄傲气来；这也是人之常情。7 H, R: `2 \9 [9 h/ z
&&& 各色各样的人走过这房间。他们可以根据自己的身份来表示他们的赞赏。有些人一句话( ?6 E' Y% q: X# c
也不讲；有些人却又讲得太多。苹果枝子知道，在人类中间，正如在植物中间一样，也存在
&&& “有些东西是为了好看；有些东西是为了实用；但是也有些东西却是完全没有用，”苹! K4 G
R; {4 {6 b0 n8 W
果树枝想。% o/ r" s! L& {" j0 ^& X/ g
&&& 正因为它是被放在一个敞着的窗子面前，同时又因为它从这儿可以看到花园和田野，因; ]! Y+ I6 L
此它有许多花儿和植物供它思索和考虑。植物中有富贵的，也有贫贱的——有的简直是太贫' a# E5 O; d/ O$ r( L
&&& “可怜没有人理的植物啊！”苹果枝说。“一切东西的确都有区别！如果这些植物也能
像我和我一类的那些东西那样有感觉，它们一定会感到多么不愉快啊。一切东西的确有区别
，而且的确也应该如此，否则大家就都是一样的了！”5 K/ `; I7 f8 _3 B0 _
&&& 苹果枝对某些花儿——像田里和沟里丛生的那些花儿——特别表示出怜悯的样子。谁也" }+ f9 ^5 j
不把他们扎成花束。它们是太普通了，人们甚至在铺地石中间都可以看得到。它们像野草一
样，在什么地方都冒出来，而且它们连名字都很丑，叫做什么“魔鬼的奶桶”（注：即蒲公
英，因为它折断后可以冒出像牛奶似的白浆。）。$ n( s+ p. _9 ]2 A$ c2 S7 O
&&& “可怜被人瞧不起的植物啊！”苹果枝说。“你们的这种处境，你们的平凡，你们所得
到的这些丑名字，也不能怪你们自己！在植物中间，正如在人类中间一样，一切都有个区别啦！”
“区别？”阳光说。它吻着这盛开的苹果枝，但是它也吻着田野里的那些黄色的“魔鬼
的奶桶”。阳光的所有弟兄们都吻着它们——吻着下贱的花，也吻着富贵的花。5 i5 A4 L+ G. r4 G" |( l0 h
&&& 苹果枝从来就没想到，造物主对一切活着和动着的东西都一样给以无限的慈爱。它从来. L$ l2 o" ]! ^
没有想到，美和善的东西可能会被掩盖住了，但是并没有被忘记——这也是合乎人情的。/ P! B, s8 M' K
&&& 太阳光——明亮的光线——知道得更清楚：, J% o% B, J; \( C
&&& “你的眼光看得不远，你的眼光看得不清楚！你特别怜悯的、没有人理的植物，是哪些: P. w1 S- x/ a, S& f
植物呢？”
&&& “魔鬼的奶桶！”苹果枝说。“人们从来不把它扎成花束。人们把它踩在脚底下，因为0 S/ w% ~. `: [. P; W
它们长得太多了。当它们在结子的时候，它们就像小片的羊毛，在路上到处乱飞，还附在人6 [* t: `9 X0 n: c# Q
的衣上。它们不过是野草罢了！——它们也只能是野草！啊，我真要谢天谢地，我不是它们
这类植物中的一种！”! O. z1 L7 s, A
&&& 从田野那儿来了一大群孩子。他们中最小的一个是那么小，还要别的孩子抱着他。当他* S- R5 R
`/ v+ Y. `6 q8 n
被放到这些黄花中间的时候，他乐得大笑起来。他的小腿踢着，遍地打滚。他只摘下这种黄$ g: ]& V [' r2 h' C
花，同时天真烂漫地吻着它们。那些较大的孩子把这些黄花从空梗子上折下来，并且把这根
梗子插到那根梗子上，一串一串地联成链子。他们先做一个项链，然后又做一个挂在肩上的0 h7 Y/ n' T2 u& t/ C
{0 A) t0 Z: w
链子，一个系在腰间的链子，一个悬在胸脯上的链子，一个戴在头上的链子。这真成了绿环3 G9 X, H8 z8 E4 K
子和绿链子的展览会。但是那几个大孩子当心地摘下那些落了花的梗子——它们结着以白绒# w+ \! Y4 F
球的形式出现的果实。这松散的、缥缈的绒球，本身就是一件小小的完整的艺术品；它看起
来像羽毛、雪花和茸毛。他们把它放在嘴面前，想要一口气把整朵的花球吹走，因为祖母曾2 Z, s0 [- y6 [4 g
经说过：谁能够这样做，谁就可以在新年到来以前得到一套新衣。
&&& 所以在这种情况下，这朵被瞧不起的花就成了一个真正的预言家。
&&& “你看到没有？”太阳光说。“你看到它的美没有？你看到它的力量没有？”
&&& “看到了，它只能和孩子在一道时是这样！”苹果枝说。- W& {/ ~: Z( K- `8 e, P5 L
&&& 这时有一个老太婆到田野里来了。她用一把没有柄的钝刀子在这花的周围挖着，把它从
Y1 N# D0 ]5 w0 u
^. K0 n! U
土里取出来。她打算把一部分的根子用来煮咖啡吃；把另一部分拿到一个药材店里当做药用。
&&& “不过美是一种更高级的东西呀！”苹果枝说。“只有少数特殊的人才可以走进美的王国。植物与植物之间是有区别的，正如人与人之间有区别一样。”
48小时热帖排行
工作日 9:00-18:00 在线