谁知江城子·江城子密州出猎翻译的翻译，译文

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2017-06-03 06:28 标签： 江城子密州出猎翻译
江城子·密州出猎原文|翻译|赏析_苏轼古诗_古诗文网
江城子·密州出猎
　　老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍，锦帽貂裘，千骑卷平冈。为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。 　　酒酣胸胆尚开张，鬓微霜，又何妨？持节云中，何日遣冯唐？会挽雕弓如满月⑾，西北望，射天狼。
注释　　①江城子：词牌名。 　　②老夫：作者自称，时年四十。 　　③聊：姑且。 　　④狂：豪情　 　　⑤左牵黄，右擎苍：左手牵着黄狗，右臂驾着苍鹰。 　　⑥锦帽貂裘：头戴着华美鲜艳的帽子。貂裘，身穿貂鼠皮衣。 　　⑦千骑卷平冈：形容马多尘土飞扬，把山冈像卷席子一般掠过。千骑，形容从骑很多。平冈，指山脊平坦处。 　　⑧为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎：为了酬答满城人都随同去看打猎的盛意，我亲自射虎，请你们看看孙郎当年的射虎的英姿。 　　亲射虎，看孙郎：为“看孙郎，亲射虎”的倒句。 　　孙郎，孙权，这里作者自喻。《三国志·吴志·孙权传》载：“二十三年十月，权将如吴，亲乘马射虎于凌亭，马为虎伤。权投以双戟，虎却废。常从张世，击以戈、获之。”这里以孙权喻太守。 　　⑨酒酣胸胆尚开张：极兴畅饮，胸怀开阔，胆气横生。尚：更。 　　⑩持节云中，何日遣冯唐：是说朝廷何日派遣冯唐去云中郎赦免魏尚的罪呢？典出《史记·冯唐列传》。汉文帝时，魏尚为云中(汉时的郡名，在今内蒙古自治区托克托县一带，包括山西西北部分地区)太守。他爱惜士卒，优待军吏，匈奴远避。匈奴曾一度来犯，魏尚亲率车骑出击，所杀甚众。后因报功文书上所载杀敌的数字与实际不合（虚报了六个），被削职。经冯唐代为辨白后，认为判的过重，文帝就派冯唐“持节”(带着传达圣旨的符节)去赦免魏尚的罪，让魏尚仍然担任云中郡太守。此时因政治上处境不好，调密州太守，故以魏尚自许，希望能得到朝廷的信任。 　　节，兵符，古代使节用以取信的凭证。 　　持节，是奉有朝廷重大使命。 　　云中，汉时郡名，今内蒙古自治区托克托县一带，包括山西省西北一部分地区。 　　⑾会挽雕弓如满月：会，会当，将要。 　　挽，拉。雕弓，弓背上有雕花的弓。 　　满月，圆月。 　　⑿天狼：星名，一称犬星，旧说主侵掠，这里引指西夏。《楚辞·九歌·东君》：“长矢兮射天狼。”《晋书·天文志》云：“狼一星在东井南，为野将，主侵掠。”词中以之隐喻侵犯北宋边境的辽国与西夏。　　选入上海版七年级下半学期第22课。　 　　选入人教版九年级上册课外古词背诵。　 　　选入语文版九年级下半学期第25课
典故用意　　1) 孙郎 - 希望自己像孙权一样年少有胆识 　　2) 冯唐 - 汉文帝时，魏尚为云中太守，抵御匈奴有功，只因报功时多报了六个首级而获罪削职。后来，文帝采纳了冯唐的劝谏，派冯唐持符节到云中去赦免了魏尚。这里作者是以魏尚自喻，说什么时候朝廷能像派冯唐赦魏尚那样重用自己呢？ 　　3) 天狼 -天狼星； 用天狼星比喻敌人（即辽国与西夏），表达了作者爱国，想要为国杀敌，报答国家的胸怀。
翻译　　姑且让老夫我表现（展示）一下少年的轻狂（或狂傲），左手牵着黄犬，右手举起苍鹰。随从将士戴上锦蒙帽穿好貂皮裘，率领随从和千骑席卷平展的山冈。为了报答全城的人跟随我出猎的盛意，我要像昔日的孙权一样亲自射杀猛虎。 　　我虽沉醉但胸怀开阔胆略兴张。鬓边白发犹如微霜，这又有何妨！什么时候你会派遣人拿着符节去边地云中，像汉文帝派遣冯唐。我要紧握强弓，把对敌人的仇恨凝聚在拉得圆如满月的弓上，看准西北的敌人，狠狠地射杀敌人。&【相关栏目】
【推荐文章】
【热点文章】您还可以使用以下方式登录
当前位置：&>&&>& > 江城子·密州出猎译文 1071字 投稿：潘穦穧
江城子·密州出猎译文 1071字 投稿：潘穦穧
雷军方法论：上篇产品、中篇营销、下篇估值 一个有趣的命题：一旦苹果决定生产一款新产品，进入一个新领域，哪怕是苹果马桶，都会被赋予与众不同的魔力，都会引发粉丝的抢购。用户被吸引的原因在哪里？苹果因何连续成功？苹果的成功源于“乔布斯战略：苹果会怎么做”，…【时效性】:现行有效 【发文字号】:保监产险[号 【颁布日期】: 【生效日期】: 【效力级别】:部门规章 【颁布机构】:中国保险监督管理委员会 中国保险监督管理委员会关于天平汽车保险股份有限公司…《I like fruit!》说课稿腰站子学校 万海燕尊敬的各位评委、各位老师：大家早上好！今天，我说课的内容是河北教育出版社义务教育教科书小学三年级英语下册第三单元第19课《I like fruit!》。下面，我将从教材分析、学法指导、教法选择、教…
江城子 密州出猎 苏轼 　　选自《东坡乐府笺》 　　老夫聊发少年狂。左牵黄，右擎苍，锦帽貂裘，千骑卷平冈。为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。 　　酒酣胸胆尚开张。鬓微霜，又何妨！持节云中，何日遣冯唐？会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。[1]编辑本段注释　　①聊：姑且。 　　②狂：豪情。“左牵黄，右擎苍”，形容围猎时用以追捕猎物的架势。黄，黄犬。苍，苍鹰 　　③锦帽貂裘：头戴锦蒙帽。貂裘，身穿貂鼠皮衣。 　　④千骑：古代一人一马成一骑，形容随从乘骑之多。 　　⑤卷平冈：从平坦的山冈上席卷而过。 　　⑥为报：为了报答。 ⑦倾城：万人空巷，倾城而出。 　　⑧亲射虎，看孙郎：为“看孙郎，亲射虎”的倒句。孙郎，孙权，这里作者自喻。《三国志·吴志·孙权传》载：“二十三年十月，权将如吴，亲乘马射虎于凌亭，马为虎伤。权投以双戟，虎却废。常从张世，击以戈、获之。”这里以孙权喻太守。 　　⑨酒酣胸胆尚开张：极兴畅饮，胸怀开阔，胆气横生。尚，更。 　　⑩持节云中，何日遣冯唐：是说朝廷何日派遣冯唐去云中郎赦免魏尚的罪呢？典出《史记·冯唐列传》。汉文帝时，魏尚为云中(汉时的郡名，在今内蒙古自治区托克托县一带，包括山西西北部分地区)太守。他爱惜士卒，优待军吏，匈奴远避。匈奴曾一度来犯，魏尚亲率车骑出击，所杀甚众。后因报功文书上所载杀敌的数字与实际不合（虚报了六个），被削职。经冯唐代为辨白后，认为判的过重，文帝就派冯唐“持节”(带着传达圣旨的符节)去赦免魏尚的罪，让魏尚仍然担任云中郡太守。苏轼此时因政治上处境不好，调密州太守，故以魏尚自许，希望能得到朝廷的信任。节，兵符，古代使节用以取信的凭证。持节，是奉有朝廷重大使命。云中，汉时郡名，今内蒙古自治区托克托县一带，包括山西省西北一部分地区。 　　⑾会挽雕弓如满月：一定。挽，拉。雕弓，弓背上有雕花的弓。满月，圆月。 　　⑿天狼：星名，一称犬星，旧说主侵掠。《楚辞·九歌·东君》：“长矢兮射天狼。”《晋书·天文志》云：“狼一星在东井南，为野将，主侵掠。”词中以之隐喻侵犯北宋边境的辽国与西夏。[2] 　　⒀密州:今山东诸城。 　　⒁太守：指苏轼自己。 　　⒂尚：更。 　　⒃霜：白。编辑本段译文　　让年老的我姑且发一发少年的狂热，左手牵着黄犬，右手举起苍鹰。戴上锦蒙帽穿好貂皮裘，率领随从千骑席卷平展的山冈。为了报答全城的人跟随我出猎的盛意，我要亲自射杀猛虎犹如昔日的孙权。 　　我虽沉醉但胸怀开阔胆略兴张。鬓边白发有如微霜，这又有何妨！什么时候派遣人拿着符节去边地云中，像汉文帝派遣冯唐。我要紧握强弓，把对敌人的仇恨凝聚在拉的圆如满月的弓上，看准西北的敌人，狠狠地射去。
江城子 密州出猎 苏轼 选自《东坡乐府笺》 老夫聊发少年狂。左牵黄，右擎苍，锦帽貂裘，千骑卷平冈。为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。 酒酣胸胆尚开张。鬓微霜，又何妨！持节云中，何日遣冯唐？会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。[1]编辑本段注释 ①聊：姑且…目录 第一部分当前退煮漂联合机项目融资渠道及商业计划书作用体现 ....................................... 3第二部分《退煮漂联合机商业计划书》标准编制大纲（根据不同项目进行科学调整） ...... 4第三部分高质…2011年下半年招商引资工作计划 今年上半年，根据市委市政府统一部署，结合我局工作实际，积极开展招商引资工作，成功引进一商业综合体项目，下半年将进一步狠抓落实，加快招商进度。确保全年招商任务的顺利完成。一、加强组织领导，狠抓招商措施落实。一是加强领导…道不孤之印度大成就者嘎卡巴大师传 咕噜嘎卡巴传 “嘎卡巴”的意思是持宝剑者。 他是马加达地方的人。是属于平民阶级，他的上师是卓吉札巴赤。他得到的成就是共法中的宝剑成就。在马加达地方，他本来是以务农为生的在家凡人，但是他却丢弃了父亲的行业，终日作些偷鸡…就爱阅读网友整理上传,为您提供最全的知识大全,期待您的分享，转载请注明出处。
欢迎转载：
推荐： 　　　老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍--苏轼《江城子?密州出猎》翻译赏析
老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍--苏轼《江城子?密州出猎》翻译赏析老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍。& [译文]& 让老夫也暂且抒发一回少年狂，左手牵着黄狗，右臂托着苍鹰。& [出自]& 北宋& 苏轼& 《江城子&密州出猎》老夫聊发少年狂。左牵黄②，右擎苍。锦帽貂裘③，千骑卷平冈。为报倾城随太守④，亲射虎，看孙郎⑤。酒酣胸胆尚开张。鬓微霜，又何妨。持节⑥云中，何日遣冯唐。会挽雕弓如满月⑦，西北望，射天狼⑧。【注释】①:密州：今山东诸城。精彩推荐
相关链接兴趣推荐
头条推荐1802097 人阅读6599904 人阅读1262534 人阅读1364299 人阅读242385 人阅读生活服务
Powered by Copyright & . 学优网 版权所有
京ICP备号Tue Apr 11 16:06:33 UTC+

我要回帖

更多关于 江城子密州出猎翻译 的文章

 

随机推荐