为什么日本人不知道的日语02的大招翻译过来也是日语.其他国家的就都

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2017-05-05 18:44 标签： 日本人也是人啊
《日语翻译理论与实践》共享课（天津外大）《日语翻译理论与实践》共享课（天津外大） 日语学习港
全国大学日语教学研究会-全国大学日语教学研究会|日语精品课程|日语考试|中国文学|日本文学|中国书画|日本书画 - 日语港
《日语翻译理论与实践》共享课（天津外大）
作者：爱课程
发表时间： 浏览：2043
日语翻译理论与实践,为天津外国语大学本科三年级学生专业课程，该课程本着以学生为主的教育理念，采用课堂上师生互动研讨式教学，课下激发和引导学生自主学习热情的教学方式。授课内容既注重翻译理论的研究与升华，更重视翻译实践和翻译技巧的练习，通过实际例证阐述翻译的终极目标―实现跨文化文本转换的功能。
课程负责人：
修刚 教授简介：1957年7月出生。现任天津市人大代表，天津外国语大学校长，天津市级重点学科带头人，兼任中国翻译协会副会长、中国日语教学研究会名誉会长、教育部高等学校外语专业教学指导委员会副主任、教育部高等学校外语专业教学指导委员会日语分委会主任。
手机用户可以关注&日语港&微信公众号，方法如下：
　　１．用电脑打开网站&&，（在百度搜索&日语港&打开即可），用微信扫一扫功能，扫描日语港网站右上角的二维码，关注即可。(或者直接扫一扫下边的二维码也可)
　　２．打开微信---添加好友---选&公众号---搜索汉字&日语港&---关注即可。
　　３．用手机微信打开此页，长期按下边的二维码图，直到出现&识别图中二维码&，关注即可。
　　请大家能推荐给您喜爱日语的朋友。非常感激日本人爱说的“花姑娘滴”是一种什么语言
来源：古神话之十万个为什么
&常用国语。
　　不管你是不是抗日神剧的爱好者，也许你都会有这样一个问题：为什么抗日神剧中的高级军官都只说日语，而那些走街串巷的低级日本军官，却每天只会哇啦哇啦的说：“大大滴有”、“花姑娘滴”和“你滴”呢？
　　那么，历史上的日本军官来到中国之后，都是这样与汉奸交流的吗？
　　且听小编细细道来。
　　原来，这样的语言在历史上是真实存在的，自1931年日本占领中国东北到1945年抗战结束期间，日本侵占中国土地，并有大量的日本人涌进中国，这时候日本人就不可避免的要与中国人民，尤其是汉奸们打交道，语音不通自然成为了问题。
　　据史料记载，抗日战争期间，为了“促进”与中国人的交流，日本人曾在中国的占领地区推行“皇民化教育”，主要教中国人说日语，但是，由于日军在中国长期处于战争状态，所以日语并没有推行开来。
　　此时，日本的高级军官自然是有高级的随身翻译，但是那些低级的日本小军官就惨了，没有翻译，还要与中国汉奸交流，听不懂汇报不明白情况还要被上级责罚，实在是有些难堪。但是，人还会被尿憋死了？于是乎，日本人和中国汉奸说着说着就产生了这种新的中介语言。而且还有了一个十分正规的名字，叫协和语。
　　这种协和语作为两个人群的临时交流工具，与一般所说的语言相比，具有鲜明的特点。其中，最明显的特点就是词语比较简单易懂，在使用的时候双方都不会追求言语的丰富精确，目的就是让对方听懂就行。什么不要”、“你的”、“我的”、“他的”、“买不买”、“多儿钱”、“干活计”、“来”、“什么”、“王八”、“没有”之类的语言，因为简单，都是协和语的首选。
　　此外，协和语受日语影响，出现了混乱不清的语法特征，更多的在表达强调语气、例如一句简单的“你把这个给我”，用协和语表示就成了“你滴、这个、我滴”。这样看来，抗日神剧中，日本人所说的“你滴、大大滴有、花姑娘滴”，而汉奸同时回答“这里、花姑娘、大大滴有”，就可以合理的解释了。
　　那么，为什么日本人不去学习汉语，反而只使用简单的协和语呢？从历史上来讲，要么是被征服者的文明程度远远超过征服者，征服者觉得应该主动学习。要么是征服者人口数量极少，在长期传承中慢慢同化。无论如何，改学被征服者的语言并不会发生在征服过程中。除此之外，还有一个原因，中国语言博大精深，日本人当然学不会了，就算要学短期内也绝对搞不定。
　　在日本战败之后，中国处决了大量的汉奸，这种中日杂交语言也就此消失了。现在想一想，当初的日本在中国的土地上，将汉语改成了如此难听的杂交语言，还是真是拜咱们自己的汉奸所赐啊！如果当年的汉奸再使使劲儿，“花姑娘滴”、“大大有滴”岂不就成了我们的国语了？
(责任编辑：UM004)
原标题：日本人为什么爱说花姑娘滴、大大滴？
&&&&&&</div
客服热线：86-10-
客服邮箱：

我要回帖

更多关于 日本人也是人啊 的文章

 

随机推荐