君，已阅读到文档的结尾了呢~~
关于英语定语从句翻译方法的研究英语,翻译,研究,定语从句,定语从句的,英语翻译,译方法研究,定语从句译,翻译方法
扫扫二维码，随身浏览文档
手机或平板扫扫即可继续访问
关于英语定语从句翻译方法的研究
举报该文档为侵权文档。
举报该文档含有违规或不良信息。
反馈该文档无法正常浏览。
举报该文档为重复文档。
推荐理由：
将文档分享至：
分享完整地址
文档地址：
粘贴到BBS或博客
flash地址：
支持嵌入FLASH地址的网站使用
html代码：
&embed src='/DocinViewer-4.swf' width='100%' height='600' type=application/x-shockwave-flash ALLOWFULLSCREEN='true' ALLOWSCRIPTACCESS='always'&&/embed&
450px*300px480px*400px650px*490px
支持嵌入HTML代码的网站使用
您的内容已经提交成功
您所提交的内容需要审核后才能发布，请您等待！
3秒自动关闭窗口您的位置： &
定语从句翻译练习 正文
定语从句翻译练习
定语从句翻译练习1. 去年我们在照顾的老太太死了。2.你想娶的姑娘昨天偷了我的钱包。3.孙老师写的书是世界上最好的书。4.你喜欢女孩就是我喜欢的女孩。5.昨天被我家的狗咬的人今天又被你家狗咬了。6.你知道他打算出国留学你的原因吗？7.我讨厌我住过的那个旅馆。8.我永远也忘不了我们共同生活和学习的那个秋天。9.他爱了10年的那个女孩昨天嫁人了。10.她是我见过的最善良的女孩。11.有什么事我能帮你吗？12.昨天死的那个老太太留下了100万美元。13.昨天那个医生告诉我他为我爹什么也做不了了。14.这就是你能在上面找到答案的那一页.15.正像老师昨天说的那样，他没有通过考试。16.正像刚才讨论的那样，学习英语很容易。17.正像我妈昨天告诉我的那样，我的女朋友根本不爱我。18.正像你知道的那样钱是非常重要的。20.你知道你们家狗要死的原因吗？21. 她就是那个到明年年底，会攒一万美圆的那个女孩。22. 你见过那个警察一直在找的小偷吗？23. 昨天他告诉我，是谁吃了我的苹果，那个苹果是我妈妈给我买的。我将永远不会忘记在高一时教我们化学的那位老师。I will never forget the teacher who taught us chemistry in the first year of my senior middle school.想应聘这个职位的任何人都必须先通过电子邮件向我们发送简历。Anyone who wants to apply for this job must send us the resume by email first.I have tried on three caps， none of which fits me well. 我试戴了三顶帽子，没有一顶合适。He"s got himself into a dangerous situation _________he is likely to lose control over the planeHe often becomes frightened or feel uneasy in situations （先行词）where (关系词)people normally would not be afraid .他常在人们一般不会感到害怕的情况下却感到恐惧或是感到不自在。Yesterday, I happened to meet , in the shopping center , the professor who ( whom ) I got to know at a party .昨天在购物中心，我遇见了那位我在一次聚会上认识的教授。Do you know the name of that girl whose brother is your roommate ?你知道她的哥哥与你同寝室的那位女孩的名字吗？People will always remember the time when Hong Kong and Macao returned to our motherland .人们会永远记住香港和澳门回归祖国的那一时刻。key1.我们在医院一直照顾take care of的老太太死了.The old lady whom we had taken care of in the hospital last year died.2.你想娶marry的姑娘昨天偷了我的钱包。The girl whom you want to marry stole your wallet yesterday.3.孙老师写的书是世界上最好的书。The book that Mt.Sun wrote is the best book in the world.4.你喜欢女孩就是我喜欢的女孩。The girl who you like is the girl who I like.5.昨天被我家的狗咬的人bite今天又被你家狗咬了。The man who was bit by my dog was bit by my dog today again.6.你知道他打算娶reason你的原因吗？Do you know the reason for which he is going to marry you?Do you know the reason why he is going to marry you?7.我讨厌hate我住过的那个旅馆hotel。I hate the hotel where I lived.I hate the hotel in which I lived.I hate the hotel I lived in.8.我永远也忘不了我们共同生活和学习的那个秋天autumn。I will never forget the autumn when I studied and lived with you.I will never forget the autumn in which I studied and lived with you.9.他爱了20年的那个女孩昨天嫁marry人了。The girl whom he had loved for 20 years married someone yesterday.10.她是我见过的最漂亮的女孩。She is the beautiful girl that I have ever seen.11.有什么事我能帮你吗？Is there anything that I can do for you?12.昨天死的那个老太太留下了100万美圆。The old lady who died yesterday left one million.13.昨天那个医生告诉我他为我爹什么也做不了了。The doctor told me yesterday that there is nothing that he could do for my father.14.这就是你能在上面找到答案的那一页.This is the page ,where you can find the answer.This is the page ,which you can find the answer on.15.正像老师昨天说的那样，他没有通过考试。As the teacher told me yesterday, he didn&t pass the exam.16.正像我们刚才讨论的那样，学习英语很容易。As we was discussing just now, it&s easy for us to study English.17.正像我妈昨天告诉我的那样，我的女朋友根本不爱我。As my mother told me yesteray , my girlfriend didn&t love me at all.18.正像你知道的那样钱是非常重要的。As you know, the money is very important.19. 我们现在学的商务英语非常有用。We are studying the business English, which is very useful for usIn the future.20.你知道你们家狗要死的原因吗？Do you know the reason why your dog is going to die?21. 她就是那个到明年年底，会攒一万美圆的那个女孩。She is the girl who will have made ten thousand dollars by the end of nest year.22. 你认识那个警察一直在找的小偷吗？Do you know the thief whom (who) the policeman has been looking for?23. 昨天他告诉我，是谁吃了我的苹果，那个苹果是我妈妈给我买的。Yesterday, He told me who had eaten my apple which my mother bought for me.24. 自从她出生以来她就从未见过她爸爸。She has never seen her father since he was born.25. 她昨天告诉我，自从他去年见到她父亲，就再也没有见过了。Yesterday, she told me that she had never seen her father sine she was born26. 你知道你们班长喜欢的那个是贼的女孩吗？Do you know the girl who (whom) your monitor likes?
定语从句翻译练习相关文章
《》由(在点网)整理提供，版权归原作者、原出处所有。
Copyright & 2016
All Rights Reserved.&|&考研资讯&|&招生信息&|&
&|&历年真题&|&
&|&调剂&|&
名师风采&|&考研网校&|&考试书城
2016考研英语语法之定语从句翻译策略
　　定语从句的翻译，一直是考研英语翻译部分的常考点，也是必考点，这是永恒不变的。既然考试常考，那我们就要准确的掌握这种从句的翻译方法。今天文都老师就将讲解一些常见的定语从句的翻译方法，以供2016考研的同学们参考哦。　　1.长短原则　　其实，考研英语中定语从句的翻译是遵循一个长短原则的。何谓“长短原则”?即对于短的定语从句，我们通常将其放在被修饰名词之前，在名词的前面加“的”;而对于比较长的定语从句，则通常将其
后置，另起一句话，并且在这句话的前面加上“这”。可是问题来了，多短叫短?多长叫长?在讲这个知识点前，我们要先了解下中文和英文的相同和不同。　　2.中英文的相同与差异　　⑴相同点　　中文的主干叫主谓宾;英文的主干也叫做主谓宾。二者的主干顺序一致，因此主语从句、宾语从句和表语从句不需要调整语序。　　⑵不同点　　中文和英文最大的区别在于定语位置的区别。中文的定语大部分在名词前，而在英文中，短的定语通常在名词的前面，长的通常在名词的后面。因此，在翻译的时候，中文的定语是需要尽量前置的，而英文的定语，比较短的要前置，比较长的则需要后置。　　了解这个之后，我们就会明白，长的定语通常指定语从句大于整个句子的三分之一，而短的定语则指定语从句小于整个句子的三分之一。不过，我们在做的时候不用去数单词，只要大致感觉对就行。可具体要怎么用呢?来看看下面的例句吧。　　3.例句分析　　⑴I love the girl who stands under the tree.　　虽然这个句子比较简单，但我们还是按照常规步骤，先找到它的谓语动词。这个句子中有动词love和stand,
但是stand是在who引导的从句中，它被降级为从句中的动词了，所以整个句子的谓语动词就是love, who引导一个定语从句修饰先行词the girl.
Stands under the tree是一个比较短的定语，我们可以把它放在先行词the
girl的前面，然后加上“的”，因此这个句子的宾语就是“站在树下的女孩”。那这句话就可以这么翻译：我喜欢站在树下的那个女孩。　　⑵Hilton is building its own hotel there, which, you may be sure, will be
decorated with Hamlet Hamburger Bars, the Lear Lounge, the Banquo Banqueting
Room, and so forth, and will be very expensive.　　这句话是2006年考研英语的第二篇阅读中的一句话。这个句子中，主句是Hilton is building its own hotel
which一直到结尾都是定语从句，修饰you may be
sure是流氓插入用法，也就是万能插入语，什么时候都能用，因为前后都有逗号，所以还是比较好辨认的;Hamlet Hamburger Bars, the Lear
Lounge, the Banquo Banqueting Room都是根据莎士比亚戏剧中人物的名字命名的房间建筑;and so forth就是一个高档的and
在分析完句子的结构后，我们发现which引导的定语从句很长，我们应该将其后置，所以整句话可以翻译成：希尔顿正在那里建造自己的饭店，而且你可以肯定这家饭店将会装修有哈姆莱特汉堡吧、李尔王厅、班戈宴会厅等等之类，而且将会非常的昂贵。　　以上两个例句非常完美的阐释了定语从句的翻译方法，文都考研英语老师相信通过它们，小伙伴们一定能够更好的理解考研英语中定语从句的处理方法，祝大家2016考研顺利!*** 热点推荐 ****** 复习必看 ***　　【版权声明】　　本文版权属本网所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明“稿件来源：文都教育”，违者本站将依法追究责任。
【】【】【】
关于“2016考研英语”的新闻
发贴区 （已有条跟帖，）
考研QQ交流群：
考研课程推荐
&&&点击查看文都何凯文..