苏德英翻译成翻译员 英文怎么说说

什么是语言精确度原则?汉语是句子决定意思,而英语是由句意决定句子的。英语的多数语法句型,都是为了把话说明白,不产生歧义。或用于强调句子中的某一成分,点明中心。各种语法多围绕所强调部分和中心部分展开。因此,读懂句意,就能抓住答题的主要脉络(即句子描述重心),不管题目如何迷惑,我们都能轻易解答。下面我们就英语学科,分析下面题型错误原因以及复习方法,用以提高整个做题思维,达到解答英语试题时“不被干扰”、“不被误导”、“不似是而非”的目的。我们连看10道容易误导的题,看看这些题是如何贯彻这条英语单选的万用准则的,希望能够给大家一些体会。1. They ______ on the program for almost one week before I joined them, and now we _____on it as no good results have come out so far.A. are still working B. were still workingC. have worked D. are still working本题容易误选D根据语言精确度原则,句子强调部分为时间for almost one week before I joined them,以及后半句时间now,意思是“……到我加入他们之前”应该有“持续的意思”,和“现在”的意思。故选A。2. It would be a good idea to use a plastic bottle, ___cut off, as a container to grow young plants in.A. of which the top
B. the top is
C. the top of which
D. with its top容易误选A或C。很多同学对本题结构不熟(独立主格),导致凭借“感觉”做题,导致出错。我们来看语意:这将是个好主意,用一个塑料瓶____切断,作为幼苗成长的容器。句意表面___cut off是描述瓶子的的状态的,是对瓶子的补充说明(句意的重心放在瓶子上),故只有D项目符合。如果题为 ____is cut off,则表示特指这种切断的状态,(重心移到状态上),那么选A或C。3. ______ is it _____ has made Peter _____ he is today?A. W that B. T what C. W that D. W what这道题让人感觉无从下手,导致很多学生出错。而我们看出句意是:到底是什么让Peter像今天这样?强调的是“像今天这样”,我们看is it后就是句子的重点,所以后面紧接着用特指that,前面用what,第三个还是表示怎么的意思,因此选D。如果本题是___it is____,则句子强调的是“到底是什么”,就必须用what it is that has made……。从前面三道题,大家可以看出来,各种语法都为因为句子的重心不同,而衍生的不同表达方式。所以语法并不神秘,高考试题的迷雾完全可以根据语言精确度来冲开。我们要做的关键点是,怎样把握住句子的重心?其实句子中有很多暗示点,如时间提前、滞后,或者代词、冠词提前、滞后,或很容看出是属于“补充说明”的成分,都是一种句子“核心”提示。抓住了句子描绘的重心部分,那么围绕其展开,是一目了然的。做题的时候,我们千万不要凭着感觉和“以前做过类似”的态度来答题,因为英语试题中稍微一变化,就把句子的重心移动,句意就会跟着变化(有可能中文翻译不变,但是对于英语来说,对象变了)导致产生新的句子,因此选项也就跟着变化。 我们继续看后面的题:4. Before he went abroad,he spent as much time as he _____ English.A. could learning
B. learned
C. to learn
D. could learn这里句意强调的是出国之前的这段时间内。他在花费大量时间学英语(一直在干什么)。因此选A。如果句子改为he did what he ______, 则答案为could to learn.5. The person we talked about ____ our school last week.A. visiting
B. will visit
C. visited
has visited根据句意很显然The person是重点,we talked about仅仅是对The person加以说明。因此可以不管“we talked about”,就不会被句子所误导。故句子就简单了The person visited our school last week.观察下面三个句子:The person we spoke to ____ no answer at first.A. making
D. made根据句意,we spoke to 显然可以不管,就不会被“to”所误导。选D。The person we referred to(提及)____ us a report tomorrow.A. giving
B. will give
D. give依旧是不管we referred to,故用将来时。选B。The days we have been looking forward to ____ soon.A. coming
B. will come
D. have come句意中强调的是The days,“we have been looking forward to”只是补充说明“the days”的,依旧可以不管,因此也不会被误导。根据句中的soon,应用将来时,故选B。6. Not far from the club there was a garden, ____ owner seated in it playing bridge with his children every afternoon.A. whose B. its C. which D. that根据句意,句子要描述的重心是花园。前半句说的是一个花园,后半句是说明花园怎么样。而我们看到seated,属于“被坐落于”,所以选用物主代词选B。7. You should treat him (in) the way ____ suits him most.A. that B. in which C. / D. why根据句意,句子明显重心是the way,要强调the way,后面接that作为特指。所以选A。8. He is a strict but kind-hearted father, ____ the children respect but are afraid of.A. / B. that C. for whom D. one whom句子重心为father,后面只能C,D中选。而one表示特指“一个什么样的人”,所以选D。9. --- You haven’t been to Beijing, have you? --- _____. And how I wish to go there again!A. Yes, I have B. Yes, I haven’t C. No, I have D. No, I haven’t很多同学误选D。是因为没有根据英语的语言意思出发。句子意思是“你从没有到过北京,有吗?”“有的,我去过,我好想再去啊!”选D一部分是没有看到“again”,一部分是针对“have you?”。故这类对话类的题,一定要照着意思来做。10. Not only ______the jewelry she ____been sold for her son’s gambling debts but also her house.A. has B. had C. has D. 不填; has本句的意思为:不但是她所有的珠宝而且还有她的房子一起已经被卖掉作为她儿子的赌债了。句子的重点是围绕“还赌债”展开,那么看句子,不论是珠宝还是房子,都是属于处于一种“已经发生”的状态了,所以答案为C。天学网(gaokaoluntan) 
 文章为作者独立观点,不代表大不六文章网立场
gaokaoluntan欢迎关注天学网!天学网致力于为高中生、高中教师及家长提供最及时、有效的学习指导、知识总结、备考策略及自主招生培训等服务,打造开放的教学交流平台。天学网()官方微博:@天学网。热门文章最新文章gaokaoluntan欢迎关注天学网!天学网致力于为高中生、高中教师及家长提供最及时、有效的学习指导、知识总结、备考策略及自主招生培训等服务,打造开放的教学交流平台。天学网()官方微博:@天学网。&&&&违法和不良信息举报电话:183-
举报邮箱:
Copyright(C)2016 大不六文章网
京公网安备78  1 电脑游戏不叫computer game,地道的说法是video game  (补充:One is on the computer and the other is on the tv, but in spoken english most call both video games.刚问完美国人)  2 酒可以用booze来表示,不过是指喝的酒比较多的情况下。  比如:I drank way too much booze last night.  3 钱不一定用dollar可以用buck来表示  Do u have a few bucks u can loan me.  4 形容好听的音乐用groovy music  5晒太阳用catch some rays比bask更地道  6 墨镜可以用shades  Those are really cool shades u r wearing!  7 打篮球可以不用play basketball,用shoot hoops会更好  8擅长可以用pro  She is really a pro at basketball.  9喧闹可以不用noise 用racket  Small kids can really make a lot of racket.  10 形容抽烟,吸毒很嗨的状态用stoned  11对方说话没听清很少用pardon 而要说Sorry,What did u say?  12 被什么打鸡血了可以说pumped(up)  I'm really pumped for the holiday break.  13 糟糕可以用suck替代terrible  The whole trip sucked.  14 失败可以用bust替代failure  It was a total bust.  15 solid 这个词很活  形容连续的几天可以用solid days  It's been raining for seven solid days.  16 朋友可以用pal来代替friend(pal 有点发小、哥们儿的意思,一般是同性之间称呼。)  17 catch u later可以替代see u later  18 computer froze=电脑死机了  19 I’m browsing =我只是随便看看(购物的时候)  20 What's the catch? 有什么内幕?  21 Party animal. Party狂(喜欢参加舞会的人)。  22 Pain in the neck. =Pain in the ass. 讨厌的东西、人或事。  23 Skeleton in the closet. 家丑。  24 Don't get on my nerve! 别把我惹火了!  25 A faint chance. =A poor chance. 机会很小。  26 I am racking my brains. 我正在绞尽脑汁。  27 She's a real drag. 她真有点碍手碍脚。  28.出国前不知道谁教我的什么AA制叫 go Dutch...英国人表示完全不知道这什么意思,或者美国人这么说?还是直接用 split the bill比较多。  29. 买可乐的时候可口可乐叫 coke,无糖的是 diet,百事叫 pepsi 他们不会单说一个可乐(cola)  30.番茄酱是 ketchup,不是 tomato sauce,个人觉得英国还不错的酱 gravy(肉酱,这属于在餐厅里很少见到,但是去朋友家的时候大家都特别喜欢的),garlic sauce(大蒜酱),还有国内人吃牛排喜欢的黑椒酱 pepper corn粉丝福利推荐一个练习口语的秘笈-- ? 点击【阅读原文】 ? --会有意外的收获哦!英语口语百宝箱(jewel_box) 
 文章为作者独立观点,不代表大不六文章网立场
jewel_box英语口语百宝箱,陪你度过了英语口语学习的每一刻哦。神奇的英语口语百宝箱装满了各种各样的英语口语,让你的英语口语生活变得丰富多彩。PS:记得推荐给朋友哦!英语口语百宝箱热门文章最新文章jewel_box英语口语百宝箱,陪你度过了英语口语学习的每一刻哦。神奇的英语口语百宝箱装满了各种各样的英语口语,让你的英语口语生活变得丰富多彩。PS:记得推荐给朋友哦!英语口语百宝箱&&&&违法和不良信息举报电话:183-
举报邮箱:
Copyright(C)2016 大不六文章网
京公网安备78

我要回帖

更多关于 2栋5楼翻译英文怎么说 的文章

 

随机推荐