||||||||||
最新播报：
中国生肖羊是绵羊还是山羊？
　　新华网北京２月１０日电（记者姚远 张逸之）中国人在涮火锅和看《喜羊羊》的时候很少会考虑一个问题：我们口中的“羊”是绵羊还是山羊？
　　但随着中国羊年临近，这个问题却让西方媒体很头疼。美联社在一篇文章中称中国新年的生肖动物是什么“值得探讨”，英国《曼切斯特晚报》也写道：“本月我们就要迎来中国农历的公羊年（ｒａｍ），或者是绵羊年（ｓｈｅｅｐ）？难道是山羊年（ｇｏａｔ）？”
　　中文中的“羊”含义模糊，可以指羊亚科下的绵羊或山羊，但英文中的ｓｈｅｅｐ和ｇｏａｔ则是泾渭分明的两个词，不能混用。那么十二生肖中的“羊”究竟是ｓｈｅｅｐ还是ｇｏａｔ？
　　一些民俗学家认为，中国历史上缺乏对生肖羊的明确定义，因此绵羊和山羊都可以作为生肖羊的代表，但由于汉族文化圈广泛饲养的是山羊，生肖羊可能更多地以山羊的形象出现。
　　曾提出“中华民族是羊的传人”的中共南通市委党校教授黄杨告诉记者：确定生肖羊最初是什么羊不太容易，因为早期的中国人并不特意区分绵羊和山羊。
　　对中国羊文化颇有研究的黄杨说，绵羊和山羊的形象都曾出现在甲骨文中，说明中华民族与两种羊都有着深厚的渊源。
　　“不过如果从生肖是汉族的传统文化这一点来推论，生肖羊可能以山羊居多，因为山羊在汉族区域饲养范围更广，”黄杨告诉记者。
　　羊毛蓬松厚实的绵羊是中国北方草原常见的牲畜，公羊长着螺旋状的大角；而山羊的足迹则遍及全中国，尤其多见于山区，特征包括颔下的“胡须”和略带弯曲的羊角。
　　山羊的形象确实常常出现在中国的生肖邮票和剪纸年画上，圆明园十二兽首中的羊首虽然下落不明，但根据史实资料复原的现代复制品也是山羊的形象。
　　民俗学家方炳桂认为生肖羊的形象具有地域性：“各地都是以当地常见的羊作为生肖的形象，总体来说北方以绵羊为主，南方以山羊为主。”他告诉记者。
　　对于准备迎接羊年新年的普通中国民众而言，生肖羊是绵羊还是山羊并没有什么区别。
　　“从来没想过羊年应该是绵羊还是山羊。我看到的生肖形象更多是山羊，但我会更愿意买绵羊造型的吉祥物，因为它们更可爱，”在北京工作的白领陈旭峰告诉记者。
[责任编辑：
来源：新闻热搜榜羊年指山羊、绵羊还是喜羊羊? 老外不知怎么翻译
已经进入倒计时，羊年的脚步越来越近。但近日，一则关于“羊年的羊到底是哪种羊”弄晕老外的消息在微博上引起了。原来，英语里对于绵羊、山羊和其他种类的羊都有具体对应单词，但对于这些的统称“羊”却没有对应单词，这让国外媒体在翻译上犯了难。到底羊年的羊是哪种羊呢？
别说老外搞不清，国人一样“很凌乱”，市场上除了山羊、绵羊的吉祥物玩偶，甚至羊驼都卖得脱了销。专家们对于中的羊到底是哪种也说法不一。
现代快报记者 朱蓓
羊年到底是哪种羊，
山羊、绵羊还是喜羊羊？
“我们英语里那么多种羊！可是你们中国人说的羊！究竟是哪一种羊啊！”近日，一则关于羊年到底该怎么翻译的微博在微博上被疯转了11万多条，上面列举出了英国和美国许多媒体在翻译中国农历年时，在选择翻译“羊”这个词时的不同说法，从goat(山羊)、ram(有角大公羊)到sheep(绵羊)各种纠结。苦逼的外国媒体在请教了各种“中国通”都没得到靠谱的答案后，只好到中国大街上找答案。这一看干脆傻了，中国市场上各种羊的玩偶都有，甚至还出现了第四个“物种”喜羊羊。中国网友看到老外们如此纠结，在微博上直呼，“苦了你们了。”
最让网友们喷饭的是，有一家英文媒体在实在无法确定羊年的正确译法时，最终选择了“有角反刍动物”来指代羊。但很快，这种指代也被推翻，因为牛等动物也符合“有角”和“反刍”两项限定。
到底哪种羊
专家意见不一
在感慨汉语博大精深、难为老外的同时，国内的网友们也来了精神，开始探索起来，羊年的羊到底指的哪种羊呢？昨天，现代快报记者调查发现，目前南京市场上和网上销售的各种羊年吉祥物，各个种类都有，除了传统的山羊、绵羊，卡通新宠喜羊羊、懒羊羊外，羊驼也成了热销的吉祥物。只要跟羊年扯上一点关系的，都会引起消费者的追捧。
而国外网站上对于羊年此前是怎么翻译的呢？现代快报记者搜索发现，在ebay和亚马逊上销售的中国羊年生肖邮票上，很多都翻译成了ram，但这实际上是西方常规认知中的有角大公羊，也就是西方十二星座中的“白羊座”，这种羊确实是“西方羊”，跟中国的羊年扯不上关系。使用其他单词翻译的网站也不在少数，老外们很多年来对于生肖羊的翻译，都有点“凌乱”。
针对羊年的羊到底是哪种羊，专家们意见不一，各持己见，形成了几个观点派别，有的坚持认为羊年的羊是指绵羊，有的则认为是指山羊，也有专家对两种观点都持保留意见。
“绵羊派”
古代“羊”是指绵羊，山羊另有名字
科普网站果壳网主编徐来就在节目中提出了自己的观点，他认为，绵羊和山羊根本是两个物种，连起源都不一样，哺乳纲、偶蹄目、牛科的羊亚科有一个羊属，还有一个山羊属，中间的差别还是很大的。“羊属当中的欧洲盘羊被驯化成了绵羊；而山羊呢，则是山羊属当中的野山羊驯化而来的。”
同时，徐来还指出，古代的羊应该是指绵羊，而山羊则使用“夏羊”“羖羊”来指代，古代的五羖大夫百里奚就是秦缪公使用五张羖羊皮“买”回来的。
微博“蓝V”云南汉服文化协会会长“@霄遙派掌門”的说法则更多地基于对上古“天干地支”的理解。
按照他的说法，上古定义了五种羊，分别为金木水火土，对应“乙未”“丁未”“己未”“辛未”“癸未”。而2015年是乙未年。“乙是弱木，为毛发，先天未海中金色如海贝砗磲白也。”所以，他理解乙未羊年，指的应该是白色的绵羊。
“山羊派”
“三阳开泰”通常用山羊来表现
实际上，十二生肖中羊具体是指代哪种羊，是否经历过历史变迁，考证起来很是困难。
但有网友就指出，圆明园十二兽首的形象应当就是当时获得普遍认知的生肖羊形象。而实际上，羊首造型上镰刀形状的尖利羊角能够让人很清楚地辨别出来，它是一个山羊的头部造型。
南京市民俗博物馆馆员徐龙梅也表示，更倾向于认为羊年的羊是指山羊，“因为‘三阳开泰’吉祥图案中就是山羊的形象。”
“统称派”
“羊”字是统称，要分清楚不容易
语言专家则认为，古代的“羊”字本就是一个统称，如果要分清楚羊年的羊是哪种羊，那其他的生肖恐怕都要再去仔细分类了，老鼠、老虎等动物也有不同的品种，要具体分清楚并不容易。
南京师范大学文学院教授董志翘告诉现代快报记者，甲骨文和早期的文字如金文中都能看出，“羊”字是有两个角的，同时角是弯的。如果按照这个形态来看，最初“羊”字可能是依照绵羊造出来的。但他表示，古人的抽象能力不是很高，所以对于每一种具体的动物都有专业的名称，在《说文解字》中就能看到很多对于不同种类的牛、羊的具体称呼，比如“两岁的牛”“黑色的羊”“母羊”等都有对应的具体说法，但单“羊”这一个字，应该是各种不同种类羊的统称。
“翻译有利派”
绵羊形象和寓意更好，山羊喻指坏人
除了上面各种专家外，也有翻译行业的专业人士，从翻译的感情色彩来说，翻译为sheep(绵羊)会更好。对于中国人来说，是羊是六畜之一，在古代用作祭祀，有吉祥之意，但祭祀时使用哪种羊却并不明确。有说法称，古代南方养殖山羊多，北方养殖绵羊多，所以，可能各有指代。
但在英文里，两种羊的感情色彩略有差别。据介绍，英语表达中有一个表达“the sheep and the goats”，字面上看是绵羊和山羊，但延伸的实际译意则是指“好人与坏人”，而这种说法在圣经中也有体现，绵羊带有的感情色彩更为美好。
也有不少网友认为，不如就像功夫(kungfu)一样，直接按照发音来进行翻译，这样更加明了，也不会产生歧义。
传播传统文化
翻译很重要
虽然只是外国人在翻译中国羊年时产生了纠结，引发了热议，但也有专家由此看出了传统文化在对外宣传方面要更给力一些。
“其实，此前也有专家提出过在传统文化翻译上，应该有统一和明确的说法。”江苏省天文学会秘书长李旻说，其实，此前把龙翻译为dragon就比较不妥当，实际上中国的龙和西方的龙在外形和内涵上都有很大差别，“西方的龙喷火，更像是一种爬行动物，而且比较邪恶。”他说，之所以中国龙被翻译为dragon很大一部分原因是当初传教士来到中国时对中国文化并不了解，所以选择了一个动物来对应。
“国家对于一些具体的文化元素，要有统一的说法，并对内涵和外延进行更为明确的界定。”李旻认为，这样才能减少不同文化之间的误解。这种观点在网友中也有反映，很多人认为，传统文化的宣传也是软实力的一种，需要做得更加细致和完善。
本文来源：现代快报
关键词阅读：
不做嘴炮 只管约到
跟贴热词：
文明上网，登录发贴
网友评论仅供其表达个人看法，并不表明网易立场。
热门产品:　　　
:　　　　　　　　
:　　　　　　　　　
热门影院：
热门搜索：
用微信扫描二维码分享至好友和朋友圈已收藏本页面
喜羊羊与灰太狼中美羊羊其实是伪娘，因为母绵羊是没有角的，而美羊羊是有角的！
我见过带角的羊下小羊
早就知道了。解释说。那只是个发卡。。动画片，那么认真干嘛_
母羊也有角…前阵子回老家看到的
我操，这你都能发现。射二楼
母羊没角？求科普
都光头强了
认真你就输了
后才能发表评论
你可能喜欢的图片笑话
最受欢迎的爆笑笑话您好，欢迎访问博宝艺术网！
客服热线：010-
中国生肖羊是绵羊还是山羊 专家:北方是绵羊,南方是山羊
共计次阅读 来源：山东大众网
&<em id="num_num_
图为1月15日，江苏省苏州市民间艺人徐荣兴在展示由他创作的“”棕编作品 杭兴微摄
中国人在涮火锅和看《喜羊羊》的时候很少会考虑一个问题：我们口中的“羊”是绵羊还是山羊？
但随着中国羊年临近，这个问题却让西方媒体很头疼。美联社在一篇文章中称中国新年的生肖动物是什么“值得探讨”，英国《曼切斯特晚报》也写道：“本月我们就要迎来中国农历的公羊年(ram)，或者是绵羊年(sheep)？难道是山羊年(goat)？”
中文中的“羊”含义模糊，可以指羊亚科下的绵羊或山羊，但英文中的sheep和goat则是泾渭分明的两个词，不能混用。那么十二生肖中的“羊”究竟是sheep还是goat？
一些民俗学家认为，中国历史上缺乏对生肖羊的明确定义，因此绵羊和山羊都可以作为生肖羊的代表，但由于汉族文化圈广泛饲养的是山羊，生肖羊可能更多地以山羊的形象出现。
曾提出“中华民族是羊的传人”的中共南通市委党校教授黄杨告诉记者：确定生肖羊最初是什么羊不太容易，因为早期的中国人并不特意区分绵羊和山羊。
对中国羊文化颇有研究的黄杨说，绵羊和山羊的形象都曾出现在甲骨文中，说华民族与两种羊都有着深厚的渊源。
“不过如果从生肖是汉族的传统文化这一点来推论，生肖羊可能以山羊居多，因为山羊在汉族区域饲养范围更广，”黄杨告诉记者。
羊毛蓬松厚实的绵羊是中国北方草原常见的牲畜，公羊长着螺旋状的大角；而山羊的足迹则遍及全中国，尤其多见于山区，特征包括颔下的“胡须”和略带弯曲的羊角。
山羊的形象确实常常出现在中国的生肖邮票和剪纸年画上，圆明园十二兽首中的羊首虽然下落不明，但根据史实资料复原的现代复制品也是山羊的形象。
民俗学家方炳桂认为生肖羊的形象具有地域性，“各地都是以当地常见的羊作为生肖的形象，总体来说北方以绵羊为主，以山羊为主。”他告诉记者。
对于准备迎接羊年新年的普通中国民众而言，生肖羊是绵羊还是山羊并没有什么区别。
“从来没想过羊年应该是绵羊还是山羊。我看到的生肖形象更多是山羊，但我会更愿意买绵羊造型的吉祥物，因为它们更可爱，”在北京工作的白领陈旭峰告诉记者。
(姚远、之报道)
注：本站上发表的所有内容，均为原作者的观点，不代表博宝艺术网的立场，也不代表博宝艺术网的价值判断。
艺品万家迎新春，零元领书画过大年！...
刘阔，1988年生于北京，青年花鸟画家中国人民大学哲学美学博士，获艺术学硕士，文学学士学位专攻小写意花鸟画，兼善书法篆刻...
艺品万家迎新春，买画就送名家对联...
刘一民，出生于山东，职业画家，专攻山水现为山东美术家协会会员，山水浑厚大气，作品师古面不泥古，生理清劲，功力深厚...
仇东，字旭之、涵之，号舍庐、知泮堂主现为中国书法家协会联谊会理事，中国书法家协会会员，山东省书法家协会副秘书长兼创作委员...
推荐艺术家
刘国恩，号九头山人，1960年生于辽宁本溪，毕业于辽宁大学艺术系，进修于中国美术家协会山水画高研班、中国国家画院。师承刘大为、卢禹舜等著名画家。现为中国美术家协会会员，北京大品画院副院长，北京刘国恩美术馆馆长。中国国家画院卢禹舜工作室画家。北京民族大学美术学院特聘教授、硕士生导师、河北美术学院特聘教授。...
张红燕，字馨方，心方画馆主人。山东临沂市人，现居北京，中国美术家协会会员，中国工笔画学会会员，解放军美术创作院李翔工作室画家,山东工笔画学会理事，临沂市女画家协会副主席，临沂东夷书画院常务副院长。，出版有《吉祥百子图》《百子呈祥》《张红燕人物画·童子卷》等专著，作品曾在《美术》《美术报》《羲之书画报》《鉴宝》《时代收藏》等以及中央电视台书画频道、国学频道等多家报刊杂志媒体专题报道介绍。...
冯永强，1975年生于山东省平原县，现居北京。现为中国美术家协会会员，山东美协会员，德州美术家协会理事，中国石齐艺术研究会画家,北京大泽堂书画院副院长，安徽省民族书画院院士，中国国际精典书画院客座教授。...
张江，1965年生于河北成安，先后就读于河北师范大学美术系、中国艺术研究院研究生院美术系，研究生学历，美术学、艺术学硕士
陈常海，1998年，沈阳大学师范学院美术系毕业2002年，鲁迅美术学院美术学系毕业现为辽宁省美术家协会会员
李杰，河北师大美术系毕业，现为河北美术家协会会员，北京延和书画院研究员、中国收藏家协会会员、从事美术教育工作十余年，擅长
冯永强，1975年生于山东省平原县，现居北京现为中国美术家协会会员，山东美协会员，德州美术家协会理事，中国石齐艺术研究会
只说艺术品喜羊羊：山羊，绵羊，还是混血儿？_植物大战僵尸吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：136,310贴子：
喜羊羊：山羊，绵羊，还是混血儿？
在里，羊村的羊羊们究竟是绵羊，还是山羊，或者是杂交生成的混血儿呢？这个家族谜团，可能比你想的要更为复杂......但不管怎样，在这里，让喜羊羊们的身世尘埃落定吧！
Angelababy生子后首现身。
都说中国地大物博无奇不...
吧友：这可能是家乡被黑...
2016年的中国电影市场在...
曝#周立波被捕# 被警察...
三途河畔鬼话生，青梅煮...
一个视频看懂药娘的世界...
吐槽奇葩室友
揭秘郑爽的感情状况。
秀钟汉良的各种吻戏。
2017年主要国产大片 进...
我觉得鹿晗应该炒掉他的...
上海张学友、王菲演唱会一站式购票!票品安全且真票!立即订购!
假期回家，小侄女重温的剧情，向我抛出了这么一个问题：“喜羊羊是绵羊还是山羊？”当然是……嘿，别着急，这个问题还真不好回答。看那卷卷的绒毛特征，应该是再也明显不过的绵羊？可一片的英文译名是《Pleasant Goat And Big Big Wolf》，而Goat指的是山羊……而最近，又冒出来它们是山羊和绵羊杂交种一说。好吧，那就一起来理清羊村里的这个家族吧！羊村的羊羊们长得都差不多，姑且认为它们都属于同一物种，要弄清楚羊羊们的身世，先来看看山羊和绵羊有哪些区别吧！
绵羊VS山羊，票数大比拼绵羊（Ovis aries）与山羊（Capra hircas）虽然同称为羊，但分别属于（）的绵羊属（Ovis）和（Capra），这个差异程度嘛，相当于和人类的区别。在外形、解剖结构、生理和生活习惯上，绵羊和山羊有很多相同之处，但也存在一些异同点。结合《喜羊羊与灰太狼》里的剧情，来逐条来比对一下。
1.比个性？绵羊的性情通常温顺、胆小，而山羊性情活泼，胆量较大，喜欢登山爬高。两种羊都有较强的合群性，但非得一拼高下的话，绵羊比山羊合群性更强一点，不论在什么环境下都采取集体行动的方式。羊村里的羊羊们有懒羊羊那样胆小的，也有喜羊羊那样勇敢的，而且羊羊们总是喜欢一起玩耍一起劳动，在个性这一点上，绵羊和山羊的可能性就算打个平手吧！【绵羊胆小，山羊勇敢？看到这，心事鉴定组要说了，“喂，那是刻板印象啦！”】
2.比生活环境？野生绵羊一般生活在草原上，而野生山羊一般生活在高原、山地，它们的四肢更粗壮有力，非常善于攀登和跳跃，并且体型和皮毛更有利于在灌木林中行动。羊村位于青青草原，从动画片里来看是一片广袤无垠的大草原，因此绵羊可能性+1。
3.比饮食？绵羊和山羊所采食的饲草种类都比较多。但山羊采食的饲草类比绵羊还要多一点，尤其是灌木嫩枝叶。绵羊喜食非禾本科草、阔叶草和草本植物，采食高度为20厘米以下；山羊食性杂，各种牧草、灌木枝叶、作物秸秆、菜叶、果皮、藤蔓、农副产品等乱七八糟的都能吃，但它们也还是喜食灌木嫩枝叶，包括植物的叶、茎和嫩枝，采食高度在20厘米以上。在采食量上，绵羊比山羊要多。喜羊羊们采集食物时一般都是割草，做出来的美食也往往都是青草蛋糕、青草汤等，看来它们更爱吃草而不是树叶，绵羊可能性+1。【好吧，虽然出现了摘果子的一幕……为了鉴定需要，就以大吃货懒羊羊最爱的“青草蛋糕”为准吧……】
4.比相貌？绵羊头短，身体丰满，体毛绵密，多为白色；山羊头长，躯体较瘦，毛为粗刚毛和绒毛，还有白色、黑色、褐色、杂色等多种毛色。喜羊羊们身体都圆滚滚的，毛看起来也是柔软的卷毛，而且所有羊羊都是白色的，绵羊可能性再+1！
5.比犄角？【绵羊群，都没有角？看仔细咯，右边的那只可是有角的喔。】大部分绵羊雄兽有螺旋状的大角，雌兽没有角或仅有细小的角；而大部分山羊无论雌雄均有角，公羊的角更是极为发达，仅少数无角。羊村里的羊羊们都有角，女孩子美羊羊和暖羊羊也不例外，山羊雌雄都有角的可能性要更大，因此，山羊可能性+1。【“啊~不要追问了啦，人家也不知道自己为什咩长了一对角呢！”】
6.比繁衍？山羊繁殖力强，具有多胎多产的特点。大多数品种的山羊每胎可产羔2—3只，平均产羔率200%以上，比一般的绵羊产羔率高得多。喜羊羊们好像都是独生子女，没有哪两只羊羊是亲兄弟姐妹的，绵羊可能性+1。
7.比胡须？【山羊们虽然颜色变化多端，却都会有一抹销魂的小胡子。】羊村里的男孩子羊羊们下巴都干干净净，村长慢羊羊虽然有胡子，可也是八字胡而非山羊胡，绵羊可能性又要+1了。公山羊的颏下长有长须，长约15厘米，母山羊往往没有胡须或是须较短，而绵羊颏下则没有胡须。
《300英雄》卫星计划启动，要与太阳肩并肩
8.比尾巴？绵羊尾形不一，有长瘦尾、脂尾、短尾、肥尾，尾巴常下垂，山羊尾短上翘。羊羊们的小尾巴看不太出来到底是怎样的，山羊和绵羊的可能性就各+1吧。
9.比肉质？绵羊和山羊在肉纤维、乳成分等方面也有所不同……好吧，灰太狼实在是太笨了，几百集下来也没能成功尝到一次羊肉，所以我们没有办法得到这方面的信息啦。
一番比拼下来，《喜羊羊与灰太狼》里羊羊们的身世鉴定结果就出炉啦：绵羊可能性7票，山羊可能性只能以3票告负啦。
山绵羊？绵山羊？通婚不容易那么，喜羊羊们有没有可能是山羊和绵羊的杂交种呢？【在不少羊迷们为山羊说和绵羊说僵持不下的时候，杂交说的横空出世最近又抢走了一部分市场......】事实上，尽管外表类似，性情相近，但山羊和绵羊谈起恋爱来却多半是只开花不结果，究其原因，是在于它们在动物分类学上的血缘关系较远，山羊有30对染色体，而绵羊只有27对。但是，山羊和绵羊之间也不是绝对的不能交配产生后代，只是这种情况很罕见而已。在牙买加、博茨瓦纳、智利等地就出现过有关于山羊与绵羊自然杂交后完成妊娠、产出活羔的报导，而在英国、美国和澳大利亚的实验室也产生过这类山绵羊远缘杂种。【这就是山羊和绵羊的通婚爱情结晶啦,这种混血儿可是集山羊和绵羊特征于一身。】绵羊与山羊远缘杂交的杂种具有这样的外形特点：头部与绵羊头相似，体躯与山羊体躯相似，四肢与绵羊四肢相似，尾向下垂与绵羊尾相似。由此看来，羊羊们虽然兼具山羊和绵羊的特征，但体型倒是像绵羊多过像杂交种了。而且，山羊和绵羊的杂交后代染色体数为57，不能产生正常的生殖细胞，属于不孕不育，而羊村的羊羊们繁衍至今已经有几百年的历史，当然不是杂交品种啦。所以，综合以上分析，我们还是勉强认可，羊羊们是以绵羊为原型，经过艺术加工创造出来的形象吧！看完后，会不会有傲娇的声音出现呢：哼，人家想当绵羊就当绵羊，想当山羊就当山羊啦！
本文版权属于果壳网（），转载请注明出处。
这年头的人是有多寂寞...
抱下火星桃。
我不说话。
克隆羊多利的后代
可误，明明是羊驼
有中国特色的YY产物
梅林的裤子啊
逻辑能力突破天际
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴