“车”在古诗里的读音
["闲地"诗会的]风雨指出了一个重要的问题, 即,
今天如何看待古诗词里的读音变化.
他的观点我完全赞同. 我的观点也很明确,
对于”写”, 今人正式”写”诗词,
应避免用”古今音”差异过大的(即使是用方言写,—除非标明用方言),
但如果是一定场合下的”游戏”之作,
就”随它去”(尽管涉及到下面的如何”读”, 以及是否有”歧义”的问题);
对于”读”, 需要有意识地了解一些古音的”读法”, 根据上下文来判断,
这是下面小文的初衷.
“车”在古诗里的读音
“车”的古今音差别很大,
又没有著名的诗词在现代来为它的古音”扬名”(如风雨所说,
“斜”因杜牧的”山行”一诗而流芳千载). 这里就算写在网边,
为”车”作个小注.
古音, 在”平水”里有两韵, 意思相同,
一入六麻, 读”插”或”掐”(声母是ch或q, 韵母是a/ia,
需要懂方言或古音韵学的人来认证), 这和”吃”这个字的音变化类似;
一入六鱼, 读”居”, 现代中国象棋里的”车马炮”的”车”仍然读此音.
下面是几个例子.
“徒令上将挥神笔，终见降王走传车”(李商隐之筹笔驿),
用六鱼韵. 从该诗的整体(见附录)看, “书”, “胥”,
“如”和”馀”能大致指明它的韵母在”u”(现代汉语,
区分带点的和不带点的:-P). 所以, 当我们读古诗时,
即使不知道确切的发音,
也能大致”溜”出来(声母可能稍微不同).
“虎鼓瑟兮鸾回车，仙之人兮列如麻.
忽魂悸以魄动，恍惊起而长嗟”(李白之梦游天姥吟留别), 用六麻韵.
不必从整首诗来看(事实上, 长篇古诗中间经常换韵),
根据”麻嗟”就能判断. 本人就是当年听语文老师这么念, 就”顺”过来了,
即使我是100%的北方人(但还是能分zhchsh和zcs的关东派少数之一:-P).
入六麻的另外的例子是, “竹里缲丝挑网车，青蝉独噪日光斜.
桃胶迎夏香琥珀，自课越佣能种瓜”(李贺之南园十三首其三),
根据”斜”特别是”瓜”来判断;
“闻道玉门犹被遮，应将性命逐轻车”(李颀之古从军行, 全篇见附录),
也是根据”遮”特别是”家”来判断; “草圣数行留坏壁，木奴千树属邻家.
唯见里门通德榜，残阳寂寞出樵车”( 刘禹锡之伤愚溪三首其二),
当然, 如果”车”字不在韵脚上,
怎么读都可以(即使完全用现代的音).
另外需要说明的是, “平水”成于唐后,
应该是根据唐音和当时的变化整理而成,
但大致反映了当时的读音(没有今天差别那么大). 以上小文,
只是供感兴趣的诗友作为一个参考.
附录一, 文中所引的唐诗
李商隐之筹笔驿
猿鸟犹疑畏简书，风云常为护储胥
徒令上将挥神笔，终见降王走传车
管乐有才原不忝，关张无命欲何如
他年锦里经祠庙，梁父吟成恨有馀
李颀之古从军行
白日登山望烽火，黄昏饮马傍交河。
行人刁斗风沙暗，公主琵琶幽怨多。
野云万里无城郭，雨雪纷纷连大漠。
胡雁哀鸣夜夜飞，胡儿眼泪双双落。
闻道玉门犹被遮，应将性命逐轻车。
年年战骨埋荒外，空见葡萄入汉家。
附录二, 风雨的回贴:
会长总结得不错. 我补充两点.
1。"车"字的古音中, 应该也有读作"che"的,
可以入"五歌". 以晋程晓诗为证:
平生三伏时，道路无行车，闭门避暑卧，出入不相过。
今世褦襶子，触热到人家，主人闻客来，颦蹙柰此何。
摇扇臂中疼，流汗正滂沱。传戒诸高明，热行宜见呵。
这首诗收入在《唐"艺文类聚》与《宋"太平御览》中，诗题未录。《平水韵》的“五歌”中没有举这个字，说明这个读音一度“消失”了。迷失何处呢？我想可能就是被“掐”或者“插”取代了。数百年后，“che”的时运又转回来了。
2。“遮”的读音也颇值得考查。会长所引唐《李颀"古从军行》中有“闻道玉门犹被遮，应将性命逐轻车。”《唐"广韵》注解“车”字读音为“昌遮切”。在《平水韵》中，这两个字都属“六麻”。这些都能证明“遮”“车”同韵。但显然这里的“遮”不是读“zhe”，“车”也不读成“che”。那么，“遮”的古音是什么呢？看来也应该去方言里找找答案。
附录三, 台胞Dennis和Andrew的答复
刚问Dennis,
“车”在”台语”里念”掐”(Andrew同样这样讲), 在客家话里念”插”;
“遮”在客家话里念”渣”, 台语里念的暂时TBD(Andrew干脆说,
不用这个字). 中学之前一直在HK的Daniel 说, 广东话里, “遮”念”街”,
“车”念”切”, 已经和古韵不一样了.
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。车_车的意思_车什么意思_车的读音_车的解释_新华字典_911查询
输入汉字、、、、、、、笔顺编号均可查询
车 车的意思 车什么意思 车的读音 车的解释 车字的意思 车字什么意思 汉字车的意思 车字念什么 车怎么读 车字拼音 车字组词
繁体: 异体字:
ㄔㄜ ㄐㄨ chē jū chē jū 注音ㄔㄜ ㄐㄨ 0画LGNHLGJH结构56066508统一码8F666B55笔顺一フ一一一フ一丨基本解释基本字义车（車）chē（ㄔㄜ）1、陆地上有轮子的交通工具：火。驾（帝王的马车）。裂（中国古代一种残酷的死刑，俗称“五马分尸”）。前之鉴。2、zidian.911cha.com2、用轮轴来转动的器具：纺。水。3、用水车打水：水。4、指旋床或其他机器：床。5、zidian.911cha.com5、用旋床加工工件：零件。6、方言，转动身体：身。过头来。7、姓。其他字义车（車）jū（ㄐㄨ）1、象棋棋子之一。UNICODE车字UNICODE编码U+8F66，10进制: 36710，UTF-32: 00008F66，UTF-8: E8 BD A6。车字位于中日韩统一表意文字（CJK Unified Ideographs）。汉英互译造字法象形微信扫一扫页面右侧二维码，关注查询大全（微信号 www911cha）后发送 U8F66 或 车 即可在手机上查看汉字车的意思。详细解释基本词义◎ 车車 chē〈名〉(1) (象形。甲骨文有多种写法。象车形。本义：车子，陆地上有轮子的运输工具)(2) 同本义 [vehicle]車，舆轮之总名。夏后时奚仲所造。象形。——《说文》。按，横视之肖，或云车少昊时驾牛，奚仲始驾马。为车。大车、柏车、羊车，皆两辕，驾牛；田车、兵车、乘车，皆一辀，驾马。大车，平地任载车，柏车、山车，羊车、善车也；田车、兵车，乘车，通谓之小车。——《考工记·舆人》车从马。——《左传·闵公元年》车斑内外。——《国语·晋语》。注：“车雷也。”车同轨，书同文字。——《史记·秦始皇本纪》晓驾炭车辗冰辙。——唐· 白居易《卖炭翁》(3) 又如：开车；安步当车；杯水车薪；闭门造车；螳臂当车；车两 (古谓车一乘为一两)；车盖(古代车上的伞形车篷。亦指具有此种车篷的车辆)；车辐(连接车轮的边缘和车轮中心的直木条)；车马辐辏(形容车马拥挤的情况)(4) 特指战车，兵车 [chariot]比至陈，车六七百乘，骑千余，卒数万人。——《史记·陈涉世家》车辚辚，马萧萧，行人弓箭各在腰。——唐· 杜甫《兵车行》(5) 利用轮轴旋转的工具 [wheeled instrument]。如：水车；纺车(6) 牙床 [gum]。如：车辅相依(牙床和颊骨互相依存，比喻事物互相依存)(7) 姓词性变化zidian.911cha.com◎ 车車 chē〈动〉(1) 乘车 [ride]济济群英，车的车，步的步，陆续来了。——清· 心青《女界文明灯弹词》(2) 用车床切削或使之成形 [lathe]。如：车零件；车出一副桌子的腿(3) 用水车升高水位 [use waterwheel to lift water]。如：车水(用水车排灌)(4) 转动(多指身体) [turn oneself]。如：他又车过来对我说，他的背痛◎ 车車 chē〈量〉(1) 计算一车所载的容量单位。如：两车干柴(2) 另见 jū常用词组、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、基本词义zidian.911cha.com◎ 车車 jū〈名〉(1) 国际象棋中的一种棋子，它可以顺着平行于棋盘边的路随便走多少方格，假如没有其它棋子阻挡的话 [rook](2) 中国象棋棋子的一种 [chariot]。如：舍车保帅(3) 另见 chē康熙字典車【酉集下】【車部】康熙筆画：7画部外筆画：0画zidian.911cha.com〔古文〕?《廣韻》九魚切《集韻》《韻會》《正韻》斤於切，?音居。《廣韻》車，輅也。《古史考》黃帝作車，引重致遠。少昊時加牛，禹時奚仲爲車正，加馬。《書·舜典》車服以庸。《易·大有》大車以載。《論語疏》大車，牛車，平地載任之車也。小車，駟馬車、田車、兵車、乘車也。又山車，自然之車也。《禮·禮運》山出器車。《疏》謂其政太平，山車垂鉤，不揉治而自員曲也。又巾車，官名。《周禮·春官》巾車，掌公車之政令。《註》巾，猶衣也。巾車，車官之長，車皆有衣以爲飾，故名。又公車，署名。《後漢·光武紀》詔公卿、司隸、州牧，舉賢良方正各一人，遣詣公車。《註》公車令一人，掌殿司馬門。天下上書及徵召，皆總領之。公車所在，因以名焉。又揭車，香草名。《屈原·離騷》畦留夷與揭車。《註》留夷、揭車，皆香草也。又覆車，網名。《爾雅·釋器》罦，覆車也。《註》今之翻車，有兩轅，中施罥以捕鳥。又《廣韻》《集韻》《韻會》《正韻》?昌遮切，音硨。《說文》輿輪總名。又牙車，牙所載也。《左傳·僖五年》輔車相依。《註》輔，頰輔。車，牙車。《疏》車，牙下骨之名也。或又謂之頷車。輔爲外表，車爲內骨，故云相依。又姓。漢丞相田千秋，以年老，得乘小車出入省中，時人謂之車丞相。其子孫因以爲氏。又子車，複姓。《詩·秦風》子車仲行。又叶倉何切，音磋。《程曉·伏日詩》平生三伏日，道路無行車。閉門避暑臥，出入不相過。又?。?hōng，衆車聲。说文解字说文解字车【卷十四】【車部】輿輪之緫名。夏后時奚仲所造。象形。凡車之屬皆从車。?，籒文車。尺遮切〖注〗?，古文。说文解字注（車）輿輪之緫名也。車之事多矣。獨言輿輪者。以轂輻牙皆統於輪。軾?軫軹轛皆統於輿。輈與軸則所以行此輿輪者也。故倉頡之制字、但象其一輿?輪一軸。許君之說字、謂之輿輪之緫名。言輪而軸見矣。渾言之則輿輪之緫名。析言之則惟輿偁車。以人所居也。故攷工記曰輿人爲車。夏后時奚仲所造。左傳曰。薛之皇祖奚仲居薛。以爲夏車正。杜云。奚仲爲夏禹掌車服大夫。然則非奚仲始造車也。明堂位曰。鉤車、夏后氏之路也。毛詩元戎傳曰。元、大也。夏后氏曰鉤車。先正也。殷曰寅車。先疾也。周曰元戎。先良也。箋云。鉤者、鉤股曲直有正也。俗本譌甚。今依釋名及音義改正。葢奚仲時車制始僃。合乎句股曲直之法。古史攷云。少昊時加牛。禹時奚仲加馬。強爲之說耳。象形。謂象?輪一軸一輿之形。此篆橫視之乃得。古音居。在五部。今尺遮切。釋名曰。古者曰車。聲如居。言行所以居人也。今曰車。車、舍也。行者所處若屋舍也。韋昭辯釋名曰。古惟尺遮切。自漢以來始有居音。按三國時尙有歌無麻。遮字衹在魚歌韵內。非如今音也。古音讀如袪。以言車之運行。不讀如居。但言人所居止。老子。當其無有車之用。音義去於反。此車古音也。然考工記輿人爲車。是自古有居音。韋說未愜也。凡車之屬皆从車。（?）籒文車。从戈者、車所建之兵。莫先於戈也。从重車者、象兵車?綴也。重車則重戈矣。音韵方言方言集汇◎ 粤语：ce1 geoi1◎ 潮州话：cia1 ge1上古音系字頭聲符韻部對應廣韻小韻擬音註解車車魚車k?lja車車魚居kla廣韻字頭小韻反切聲母韻母韻目調等呼韻系韻攝廣韻目次高本漢王力李榮邵榮芬鄭張尚芳潘悟雲蒲立本推導現代漢語古韻羅馬字有女羅馬字註解車居九魚見魚魚平聲三等開口魚遇上平九魚ki?wok?oki?ki?k??ki?k???ju1kiokiv車輅又昌遮切車車尺遮昌麻三開麻平聲三等開口麻假下平九麻t??i?at???at??iat??iat??iat??iac?iache1chjatca古史考曰黃帝作車引重致逺少昊時加牛禹時奚仲加馬周公作指南車又姓出魯國南平淮南河南四望本自舜後陳敬仲奔齊爲田氏至漢丞相田千秋以年老得乗小車出入省中時人謂之車丞相子孫因以爲氏漢末避地於魯又複姓二氏丗本有齊臨淄大夫車遽氏又有車成氏亦虜複姓魏獻帝命踈屬車焜氏後改爲車氏尺遮切又音居二蒙古字韻字頭八思巴字八思巴字修正八思巴字其他形式音譯音譯修正音譯其他形式擬音聲調註解車???g?uky平聲車??ch?at?'j?平聲中原音韻字頭小韻聲母韻母韻部聲調四呼寧繼福註解車居見魚模撮魚模陰平撮口呼kiu車車穿車遮齊車遮陰平齊齒呼t??i?洪武正韻牋字頭小韻反切韻目韻部聲調車居斤於四魚魚平聲車孤攻乎五模模平聲車車昌遮十六遮遮平聲分韻撮要字頭小韻聲母韻母韻部聲調註解車居古諸第四諸主著陰平車馬車奢穿遮第二十九遮者蔗陰平輪輿總名車屬新华字典为您提供车,车的意思,车什么意思,车的读音,车的解释,车字的意思,车字什么意思,汉字车的意思,车字念什么,车怎么读,车字拼音,车字组词,车字笔顺,车字五笔,车字部首,车字四角号码,车字仓颉编码,车字电码,车字区位码,车字成语,车字翻译
偏旁部首查字
911查询 全部查询 网址：
(共20个)占卜求签
(共17个)民俗文化
(共16个)交通出行
(共10个)学习应用
(共26个)休闲娱乐
(共10个)站长工具
(共8个)身体健康
&2017 　京ICP备号-6　京公网安备30　文章录入：简单&&&&责任编辑：Gaoge&
相 关 文 章 没有相关文章【车】的读音和用法_古代汉语吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：2,919贴子：
【车】的读音和用法
里收录的车字有两个比较重要的读音，“音居”和“音砗”；前者几乎包含了所有我们如今che读音的含义。现代汉语里，和交通工具、战车相关的意思都读成che了，那么古代韵文呢？是不是凡是车字都要读成ju呢？如何辨别其使用环境呢？
今晚八点半，《范伟打天下》，RMB派送，绝不忽悠！
车ju，传统读书音。che，白读。1963年发布的《普通话异读词三次审音总表初稿》，审为今音，只有象棋读ju。1986审音沿袭。
千里走单骑ji4士大dai4夫做贼ze2心虚……欢迎补充
貌似老古代读车后来读居现代又读车的。
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴