谈英语成语和汉语成语大词典的异同与翻译

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2016-12-05 18:49 标签： 汉语成语大全
人人网 - 抱歉
哦，抱歉，好像看不到了
现在你可以:
看看其它好友写了什么
北京千橡网景科技发展有限公司：
文网文[号··京公网安备号·甲测资字
文化部监督电子邮箱：wlwh@··
文明办网文明上网举报电话： 举报邮箱：&&&&&&&&&&&&浅谈汉语成语和英语idiom的异同--《文教资料》2016年02期
浅谈汉语成语和英语idiom的异同
【摘要】：汉语成语和英语idiom在内涵、来源和色彩使用方面有较大不同。在内涵方面,英语idiom要远大过成语,英语idiom大致和汉语中熟语的范围相当。在来源方面,汉语成语主要来自书面语作品,包括神话传说、寓言、历史故事、文学作品和外来文化等。英语idiom既有来自书面语作品的,如寓言和童话、古希腊神话和古罗马故事、莎士比亚作品和《圣经》故事、名言、历史人物故事等,又有来自人们日常生活方面的,如工作和技术、体育和娱乐等。在色彩使用方面,汉语成语中存在大量色彩搭配使用的情况,跟英语idiom有明显的不同。
【作者单位】：
【关键词】：
【分类号】：H136;H313【正文快照】：
人们常常将汉语的成语看做是英语idiom的对应物,实际上两者并不完全相同。下面从两者的内涵、来源和色彩使用等方面讨论它们的异同。一、汉语成语和英语idiom的内涵汉语成语和英语idiom在人们日常工作和学习中都使用得非常频繁,但是很多人对二者的内涵并不是很清楚,因此有必要
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式，仅支持PDF格式
【相似文献】
中国期刊全文数据库
姜云香;;[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2009年06期
韩江红;;[J];黑龙江科技信息;2007年24期
;[J];Women of C2000年01期
邢锡范,赵正斌;[J];沈阳大学学报;1996年03期
孙文成;;[J];时代文学(下半月);2009年06期
黄润华;;[J];课程教育研究;2014年08期
崔涛;;[J];中国校外教育;2010年08期
邢锡范;[J];英语知识;2004年07期
虞秋玲;[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2001年04期
维拉;;[J];英语知识;1998年09期
中国硕士学位论文全文数据库
肖露;[D];南京师范大学;2015年
强婧;[D];西安外国语大学;2015年
万敏;[D];西南师范大学;2005年
刘书琴;[D];上海外国语大学;2006年
王宇;[D];湖南师范大学;2011年
李丽州;[D];福建师范大学;2006年
刘利红;[D];湖南师范大学;2008年
芦有珍;[D];广东外语外贸大学;2002年
杨玲娟;[D];上海外国语大学;2005年
赵震宇;[D];江苏科技大学;2013年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993
《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
同方知网数字出版技术股份有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 大众知识服务
出版物经营许可证 新出发京批字第直0595号
订购热线：400-819-82499
服务热线：010--
在线咨询：
传真：010-
京公网安备75号浅谈英汉成语的对比及其翻译_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
浅谈英汉成语的对比及其翻译
上传于||暂无简介
阅读已结束，如果下载本文需要使用0下载券
想免费下载更多文档？
定制HR最喜欢的简历
下载文档到电脑，查找使用更方便
还剩5页未读，继续阅读
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢503 Service Temporarily Unavailable
503 Service Temporarily Unavailable
nginx/0.8.54

我要回帖

更多关于 汉语成语大全 的文章

 

随机推荐