分类学习站点
2015考研翻译硕士：跨越复试，你离成功只有一步之遥
关注沪江考研微信公众号(hjkaoyan)，回复【我要考研】免费领取价值199元【考研导学班】
考研党们经过了初试的洗礼，休整了几日，又开始心里隐隐担忧复试相关的事情了。复试说近不近，粗略一算，距离最早的院校复试还有两个月有余。然而复试又说远不远，仔细想来，除去期末考试两周。过年两周，我们再放松撒欢五天，也就没什么了。可是你的寒假是不是真的要这样过？复试就坐以待毙么？小编想告诉大家，无论初试成绩有多么理想，都不能躺在成绩单上呼呼睡大觉，我们还有很多事情要做，很多任务要完成！
翻译硕士复试会较为专业，一般分为口试和笔试。根据流程，首先进行的是笔试，内容包括：翻译实务、听力、英文写作(少数院校会考)等。口试包含：口语表达、视译、口译、交替传译(部分院校口译童鞋会考)。看到这，很多童鞋会唏嘘不已，不要觉得没有上过口笔译的课，复试就会很简单。
翻译硕士开设五年以来，至2014年，报考人数已经猛增至10万人，虽然开设院校也扩展到207所，但是仍然是供不应求。并且增加的人数很多不但是英语专业同学，还有业内已经拥有丰富经验的职业人士，所以大家的竞争对手均不是泛泛之辈，我们需要做好充分的准备应对这场战役。
下面小编就对各个科目的复习给大家一些建议：
一、锁定目标院校，精准备考
翻译硕士考试初试各院校出题风格迥异，复试也会这样，不同院校在复试阶段，口试和笔试侧重不同，比如：对外经贸大学偏重经济领域;北京外国语大学偏重政治领域等。大家要寻找目标院校学姐学长，了解复试信息、导师信息等。
二、各项备考
复试这部分的考查同初试，结合目标院校不间断练习即可
专业理论是复试面试时常被问到的题目，此外，还有你最欣赏的翻译家，她的作品，有哪些翻译技巧等等，需对这些常考题进行提前准备。
完美口语不是一蹴而就，而练就一口流利的口语是我们短期内可以达成的目标，每日勤加练习、模仿，使自己沉浸于英语世界，我们就可以做到，面试阶段与考官应对自如。
复试的听力一般为英语听力，部分院校如北外和北二外会考二外听力，但确实只是走走过场，跨专业的童鞋也不要过分担心。听力的有效练习方式就是听写，循序渐进，进化到影子练习阶段，影子练习又叫目的语或源语复述练习，是口译工作者练习同传技巧中常见的一种练习方式，增强口译员听说同步能力以及短期记忆能力，为后面的交替传译做好基础。听力的材料因学校而异，可以选择专八听力材料，雅思听力，bbc，各领导人讲话材料。
视译是每个院校都会考查的内容，笔译口译考生都要考。自然重要性不言而喻。内容一样。考前可以在候考室看到材料。5分钟。不允许在纸上做任何笔记。进入面试考场直接翻译。所以为了避免考场上尴尬冷场，我们要做好前期训练。视译的技巧有：顺译法，重复法，增译法等。
&口译(交传练习)
口译部分是复试部分考生没及格被刷的主要原因。口译主要还是以记忆为主笔记为辅。我的建议是：一是首先一定要有自己的一套笔记系统，通过笔记以点带面，让自己的记忆重新浮现。二是强化自己的记忆，有了笔记之后，通过不断练习，让自己的笔记越来越少，因为我们是不可能记下所有细节的。而练习的大家可以购买CATTI三级或者高口书籍每天练习，然后辅以bbc和voa听力。通过练习不断改进笔记法和记忆力，而最终赢得复试胜利!另外，最近几年口译的内容都是美国总统奥巴马、副总统拜登、前国务卿希拉里、和第一夫人米歇尔的演讲，因此大家要多多听她们所演讲的材料。总之，口译是每天不停的高强度练习才能出来的成绩。
复试比重逐年增大，考试时间不断提前，因此要充分利用好年前的时间提前准备复试，才能在复试占据主动，取得最终胜利! 行百里者半九十，谨记!
相关热点：
加载更多评论
沪江问答强势来袭：解决的任何学习问题！
英语学习推荐：听说读写全面提升的法宝
BEC商务英语入门：书面用语高大上的技巧
英语翻译秘诀：跟对的老师，学好的翻译
沪江英语微信
请输入错误的描述和修改建议,非常感谢！
错误的描述：
修改的建议：翻译硕士：就业前景一片大好
无论考学硕还是专硕，想必大家都有一个共同的愿望，那就是毕业后能有一个更好的就业机会。那么翻译硕士的就业前景怎么样呢，可以说，能用一片大好来形容。随着国家开放程度的不断提高，对外交流活动的日益频繁，各类企事业单位对外项目的不断拓展以及服务贸易的不断发展，翻译硕士的就业前景较为广阔。接下来，跨考教育孟老师和大家谈谈翻译硕士毕业生就业的选择。1. 翻译及出版类行业翻译硕士毕业后最对口的就属翻译和出版类行业了。每年，各大翻译公司及出版社、出版机构都需要大量从事笔译工作的专职翻译人员，喜爱做笔译的毕业生可以选择这类工作。除了日常笔译之外，这类工作还涉及校对及翻译统筹管理等。另外，目前也有很多专业的翻译公司需要大量的会议口译、商务口译全职及兼职人员，而且口译译员报酬不菲，攻读口译方向的翻译硕士研究生可以考虑到这类公司工作，在读期间也可在这类公司进行口译实践。2. 国家机关及国有大中型企业很多考生可能会问，谁都有机会进入国家机关或国有大中型企业，为何要将他们单列出来。在这里笔者要着重强调的是，国家、省、市机关单位招聘()以及国有大中型企业在招聘新员工时都会有专门的外事翻译职位。这类职位的专业要求性较高，本身针对的就是翻译类专业毕业的学生。退一步讲，就算没有专业限制，经过翻译专业训练的毕业生也比其他专业毕业生要更有竞争力和优势。因此，翻译硕士毕业生在申请这类职位时有无可比拟的优势。在进入企事业单位后，由于长时间做对外翻译类工作，对所在单位发展态势及最新动态了解得也较为清楚。与此同时，翻译的另外一个优势就是能够比别的同级别职位有更多直接接触上级领导的机会，因此职业发展前景也较为宽广。3. 外资企业或中外合资企业翻译类毕业生进入外企或中外合资企业有得天独厚的优势，因为外企或中外合资企业对()水平要求很高，且工作语言为英语，因此翻译类毕业生可进入外企做许多市场、公关、人事、销售等非技术类岗位的工作。同时，由于在就读期间经常接收西方思想，了解西方文化，翻译类毕业生能够在进入外资企业或中外合资企业后很快适应所在公司的文化并与在职员工和谐相处。现实生活中还有很多职业翻译因为平常与这些外企或中外合资企业关系密切，而直接被它们招至麾下。这其中最让我们印象深刻的是国务院前总理朱镕基的翻译员朱彤，现在从翻译摇身一变成为德意志银行中国区总经理，完成华丽蜕变。类似的事例还有很多，这启示我们，充分利用自身的专业优势，在未来的工作中努力拼搏并及时发现机会，翻译硕士的毕业生一定可以达到自己人生的奋斗目标。4. 大中专院校或教育领域相关企事业单位目前，中国教育发展方兴未艾。()教学一直是其中的重点之一。翻译硕士研究生在毕业之后可以选择大中专院校或教育领域相关企事业单位工作。目前，几乎所有大中专院校都开设了外语类相关专业，但能够在其中专门担任翻译类课程教学的教师却不足。很多学校的教师都是一专多能，兼职担任翻译类课程，如笔译、口译等教学。然而，在这种条件下，翻译学科教学质量难有保证，更难提高学生的翻译水平。翻译硕士专业的开设，能够较大程度缓解翻译教师紧缺的现象，同时也能为各大院校输送优秀的教师后备人才。广大有志于毕业后从事教育行业的翻译硕士学生可凭借自己过硬的专业水平及学历背景进入大中专院校或教育领域相关企事业单位工作。翻译硕士毕业生就业面非常宽广，可选择的余地很多。除了上述几类行业之外，如果翻译硕士毕业生能够积累丰富的口笔译经验，有自己的客户群体，那么，做自由职业翻译也是一种选择。
正文已结束，您可以按alt+4进行评论
相关搜索：
看过本文的人还看了
腾讯教育官方微信
扫描左侧二维码或添加qq_edu
总有一种力量推动教育前行
校园好时光
扫描左侧二维码添加“小园同学”
交朋友长知识收礼物
[责任编辑：liverwang]
热门搜索：
Copyright & 1998 - 2016 Tencent. All Rights Reserved
哪个不是领导正确决策的标准？
有明确目标
大部分人信服
课程提供：
恭喜您，答对了！看一下您是不是和老师们的思路一样
每位回答正确的答题者，都将进入本期抽奖池。每期抽取1名幸运答题者，奖励10Q币。
上期答题获奖者：QQ
很遗憾，答案错误。赶快看看正确答案和思路是怎么样的吧
每位回答正确的答题者，都将进入本期抽奖池。每期抽取1名幸运答题者，奖励10Q币。
上期答题获奖者：QQ
答对啦，看看老师的思路吧！
有问有答&&非英语专业跨考翻译硕士报哪种类型的学校相对来说容易些呢？
我想请教各位高手非英语专业跨考翻译硕士报哪种类型的学校相对来说容易些呢？比如，外语类、综合类、师范类、理工类学校~~
这是最近的困惑，谢谢了~~~
不好意思啊，我没有积分。。。o(s□t)o
热点关注：
提问者：jingwawa1314 -
我来回答- 回答即可得2分
其他答案（1）
当然是理工类最简单&然后是师范类&然后是综合中的差的&然后是外语&然后是外语中的名校&然后是综合种的名校
回答者：tingyu -后使用快捷导航没有帐号？
查看: 8693|回复: 12
跨考翻译硕士英语最基本要达到什么水平？？！！！
新手上路, 积分 35, 距离下一级还需 65 积分
在线时间4 小时
主题帖子积分
新手上路, 积分 35, 距离下一级还需 65 积分
新手上路, 积分 35, 距离下一级还需 65 积分
& &&&本人金融大三学生，由于数学太烂想跨考翻译硕士，对英语比较有兴趣，想咨询下师哥师姐们，跨
考英语翻译，英语最基本要到什么程度啊？弱弱的说一句，由于大一大二迷茫度过了也没学英语，四
六级也只是随便做几道题过的，都在460分左右，看到很多跨考牛人四六级全都600上下浮动，什么
BEC，托福，雅思。。。。。真的好纠结，到底要哪种程度呢！真心想了解一下~~~~谢谢各位了！
！！{:soso_e197:}
一般战友, 积分 167, 距离下一级还需 333 积分
在线时间51 小时
主题帖子积分
一般战友, 积分 167, 距离下一级还需 333 积分
一般战友, 积分 167, 距离下一级还需 333 积分
看考什么学校，你考一般211努力点还是有希望。还有六级不能代表什么，六百多就能证明英语好么。它和考研关系不大，针对你要考的学校真题复习才是王道。
新手上路, 积分 35, 距离下一级还需 65 积分
在线时间4 小时
主题帖子积分
新手上路, 积分 35, 距离下一级还需 65 积分
新手上路, 积分 35, 距离下一级还需 65 积分
陈森森 发表于
看考什么学校，你考一般211努力点还是有希望。还有六级不能代表什么，六百多就能证明英语好么。它和考研关 ...
^^首先谢谢你的鼓励！想考一线城市的学校，关键自己不是英语专业的学生，感觉两年的积累会差很大的距离，而且几乎不练口
语，距离是我最大的障碍，和这么多高手竞争太没底气了，所以很不自信，但记忆什么的我完全不惧怕，优点也就在这方面了。
一般战友, 积分 492, 距离下一级还需 8 积分
在线时间77 小时
主题帖子积分
一般战友, 积分 492, 距离下一级还需 8 积分
一般战友, 积分 492, 距离下一级还需 8 积分
课程预告，帮学堂出品
要有自信，多做真题，翻译硕士不难考
一般战友, 积分 202, 距离下一级还需 298 积分
在线时间54 小时
主题帖子积分
一般战友, 积分 202, 距离下一级还需 298 积分
一般战友, 积分 202, 距离下一级还需 298 积分
同对翻译感兴趣，想考翻译，有人解答一下吗。弱弱地说..LZ..我的六级还没你高...
中级战友, 积分 838, 距离下一级还需 2162 积分
在线时间622 小时
主题帖子积分
中级战友, 积分 838, 距离下一级还需 2162 积分
中级战友, 积分 838, 距离下一级还需 2162 积分
六级什么的都是浮云 根本没意思 现在大四大六的都已经是模版式的答题 根本不能很好的反映一个人的实用能力 MTI是考实用 相信楼主 加油 别背上太多的包袱
高级战友, 积分 3259, 距离下一级还需 4741 积分
K币3038 元
在线时间2124 小时
主题帖子积分
高级战友, 积分 3259, 距离下一级还需 4741 积分
高级战友, 积分 3259, 距离下一级还需 4741 积分
K币3038 元
你学金融的跨考很有优势啊，多有专业背景啊。。我也跨考。可是本专业的东西几乎用不上。14年，加油吧。
高级战友, 积分 3718, 距离下一级还需 4282 积分
K币3465 元
在线时间598 小时
主题帖子积分
高级战友, 积分 3718, 距离下一级还需 4282 积分
高级战友, 积分 3718, 距离下一级还需 4282 积分
K币3465 元
现在考mti的同学实力都上来了，基本可以和学硕不相上下，所以楼主想想别人至少专八水平和你竞争，急不得，慢慢来，我也是跨考的
新手上路, 积分 35, 距离下一级还需 65 积分
在线时间4 小时
主题帖子积分
新手上路, 积分 35, 距离下一级还需 65 积分
新手上路, 积分 35, 距离下一级还需 65 积分
<font color="#K.KING 发表于
六级什么的都是浮云 根本没意思 现在大四大六的都已经是模版式的答题 根本不能很好的反映一个人的实用能力&&...
谢谢你的鼓励！^^自信的确很挫。。。
新手上路, 积分 35, 距离下一级还需 65 积分
在线时间4 小时
主题帖子积分
新手上路, 积分 35, 距离下一级还需 65 积分
新手上路, 积分 35, 距离下一级还需 65 积分
xg要上名校 发表于
你学金融的跨考很有优势啊，多有专业背景啊。。我也跨考。可是本专业的东西几乎用不上。14年，加油吧。 ...
很多时候研究生专业直接决定就业方向了，本科就有点用不上的感觉。你也加油！
您还剩5次免费下载资料的机会哦~
扫描二维码下载资料
使用手机端考研帮，进入扫一扫在“我”中打开扫一扫，扫描二维码下载资料
||||||||||
Powered by Discuz!