英语翻译真题答案及评分细则_图文_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
英语翻译真题答案及评分细则
上传于||暂无简介
阅读已结束，如果下载本文需要使用1下载券
想免费下载本文？
定制HR最喜欢的简历
下载文档到电脑，查找使用更方便
还剩43页未读，继续阅读
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢求翻译 帮忙翻译一下，一人翻译一两条都行，先谢谢了_翻译吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：51,565贴子：
求翻译 帮忙翻译一下，一人翻译一两条都行，先谢谢了收藏
一、Q: What is the vlume _no of assets_grouped as SIAEc owned,leasedA: Total asset count is 1500 units, with about 9 equipment types (airtugs, tow-tugs, water truck, toilet truck, saloon cars, air-starter units, ground power unit, )Q: What are the contracts that exist today_soft copy/hard copyA: Only equipment maintenance contract available in hardcopy.Q: What is the back to birth documentation on lease assetsA: No back-to-birth documentation on leased assets.二、Upload documents against the equipment, such as equipment log card and renewal certificate.Q: Clarification_please give complete list of all documents that exist e.g. soft copy, hard copy, spread sheets and information in other systems.A: Equipment information is available in hardcopies such as equipment log card, insurance certificate, airport license, maintenance card. However, the system shall not limit the types of documents allowed to be uploaded.三、Advanced maintenance forecasting function to determine and display last done maintenance task and next due maintenance task.Q: Clarification:what is the assumption behind thisA: This is the basic requirement for the system is to plan and schedule equipment maintenance. Q: Who are the maintenance providers_who has the responsibilty for planning_what documents exist as Task cards_A: We have in-house as well as external equipment maintenance providers. SIAEC will plan for these equipment to be sent for maintenance. Tasklists are available in hardcopy.四、Support uploading of task sheets as preventive maintenance work attachments.Q: What documentation exists from how many sources as &Task Sheet&? Can we get samples?A: These tasksheets are hardcopy manuals from OEM which will be scanned as PDF and uploaded into the system. Vendor's proposed system shall treat these as generic PDF files.五、Define spares, consumables, tools and planned time needed for every preventive maintenance work.Q: Where is the source data/documentation. Is it in the form of component maintenance manuals etc_what is the requirement for recognizing alternate/interchangeble parts etcA: Hardcopy manuals from OEM. There is no need to recognise interchangeable parts.六、Define spares, consumables, tools and planned time needed for every preventive maintenance work.Q: What documentation exists for a mainteance plan and in what format (e.g. word/xml/pdf)?A: Currently manually tracked on hardcopy.Q: what is the revision management provision_also reqired for items below g,h,I and 6A: Nil. Only the latest to be kept.Q: is there a bill of material for each assetA: Every task will have specific steps and materials required.Q: Are there reliabilty data MTBRA: There is no need to calculate MTBR for these equipment.七、System shall allow the workshop technician to print the job card when the work starts, with a print preview generated before printing. The hardcopy job card shall contain a barcode of the job card number.Q: What is the exisiting shop floor data collection system? Is it coupled with time and attendance system?A: Shop floor data is captured on hardcopy forms and not linked to any system.八、 System shall allow the workshop technician to update which task was carried out and type out the work carried out for each task.Q: What is the exisiting shop floor data collection system? Is it coupled with time and attendance system?A: Shop floor data is captured on hardcopy forms and not linked to any system.九、Generate financial analysis report.Q: Please help to elaborate on the contents and data of the financial report?A: Requirement is to analyse cost of every equipment repair (labour, material and outsource cost), cost incurred for a date range, cost incurred by Division(s), cost incurred by equipment type etc. 十、Spares inventory issuing and monitoring.Q: Please provide relevant comprehansive information on existing systems,
such as current systrem/process.A: Spares needed to maintain the equipment is currently tracked and issued manually.Q: How are spares inventory issuing/monitoring being handled as of today?A: Spares needed to maintain the equipment is currently tracked and issued manually.十一、 Interface to SIAEC’s existing GPS system to receive vehicle mileage, engine hours and other vehicle related information for purpose of carrying our maintenance scheduling and other activities.Q: Please provide as much technical specifications as possible on existing systems.A: These external systems will sent a batch file twice a day to update equipment milege, engine hours and other equipment related information. The batch file is likely to be in
XML,.dat or .csv format. Vendor's proposed system must be able to receive these files, process them and update the equipment with the necessary information regardless of the file types.十二、Billing module for customer-owned and leased fleet for spares and man-hours expended, to include provision for markup. Q: Please help to elaborate on the expected functions and processes for the billing module?A: For in-house jobs, there will not be any billing to internal equipment owners. However, for external vehicle owners (e.g. non-SIA equipment owner), we will usually charge a markup on top of the repair cost. System must allow us to do this for billing.
德语翻译—适合零基础学员,学费优惠,德语大师执教,欢迎免费试听.同理心欧洲语言学校是全国规模大,学员多,培训经验丰富的著名欧语培训学校.
就这么沉了？楼主自己翻译试试，求改正，求后面翻译Q: What kind of data/information exists todayA: Equipment serial number, date of purchase, next maintenance due date.问题：现今存在哪些数据或者信息回答：设备编号，购买日期，下次保养日期。Q: What is the vlume _no of assets_grouped as SIAEc owned,leasedA: Total asset count is 1500 units, with about 9 equipment types (airtugs, tow-tugs, water truck, toilet truck, saloon cars, air-starter units, ground power unit, )问题：回答：资产总数1500台包含9种设备类型(飞机牵引车 牵引拖车,水车,卫生间的卡车,轿车,空气起动器单元,地面动力装置,)Q: What are the contracts that exist today_soft copy/hard copyA: Only equipment maintenance contract available in hardcopy.问题：现今存在的合同哪种格式，软拷贝还是硬拷贝回答：只有设备维修合同允许是硬拷贝
求翻译！！Q: What is the back to birth documentation on lease assetsA: No back-to-birth documentation on leased assets.问题：租赁资产中的起始文档时什么回答：租赁资产中没有起始文档二、Upload documents against the equipment, such as equipment log card and renewal certificate.设备可以上传文件 ，如设备日志卡和续订证书。Q: Clarification_please give complete list of all documents that exist e.g. soft copy, hard copy, spread sheets and information in other systems.A: Equipment information is available in hardcopies such as equipment log card, insurance certificate, airport license, maintenance card. However, the system shall not limit the types of documents allowed to be uploaded.问题：请把所有现有其他系统中的软拷贝，硬拷贝文件、分析表和信息做一个完整的列表给出回答：像设备记录卡、保险凭证，机场许可证，保修卡这些硬拷贝文件设备信息是可以的。同时，系统不应限制允许上传文档的类型
求翻译！！求修改！！三、Advanced maintenance forecasting function to determine and display last done maintenance task and next due maintenance task.三、先进的保养预测功能来确定和显示最后一个完成的维修任务和下的一步适当维护任务.Q: Clarification:what is the assumption behind thisA: This is the basic requirement for the system is to plan and schedule equipment maintenance. 问题：背后的假设是什么回答：这是对系统可以计划安排设备维修的基本需求Q: Who are the maintenance providers_who has the responsibilty for planning_what documents exist as Task cards_A: We have in-house as well as external equipment maintenance providers. SIAEC will plan for these equipment to be sent for maintenance. Tasklists are available in hardcopy.问题：维修维护的供应者是谁，谁有做计划的责任，标准工卡是什么样的文档回答：我们有公司内部供应同时也有国外供应，新航工程公司将会对这些被送去的维修的设备进行计划，标准工卡允许硬拷贝
好吧，求修正！！四、Support uploading of task sheets as preventive maintenance work attachments.支持上传任务表作为定期保养的补充Q: What documentation exists from how many sources as &Task Sheet&? Can we get samples?A: These tasksheets are hardcopy manuals from OEM which will be scanned as PDF and uploaded into the system. Vendor's proposed system shall treat these as generic PDF files.问题：工作任务表有多少来源，已什么样的的文档存在，能举例说明么？回答：这些工作任务表是从原始设备制造厂商复印版的说明手册，这些工作任务表可以作为PDF文档预览并上传到系统中。卖主推荐的系统把这些工作表作为PDF文件生成
登录百度帐号推荐应用
为兴趣而生，贴吧更懂你。或VendorForm是什么意思? 请大家帮忙翻译一下,谢谢!
咸蛋超人7778
为您推荐：
其他类似问题
扫描下载二维码