伊斯兰学习字母与音调

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2016-10-18 23:44 标签：
拼音字母ü带音调时要去掉两点吗_百度知道#伊斯兰学#连载：第三章 借用注音诵读《古 兰 经》_中国伊斯兰在线-爱微帮
&& &&& 【伊斯兰学】连载：第三章 借用注音诵读《…
新朋友点图上面蓝字中国伊斯兰在线关注老朋友点右上角，转发或分享本页内容源于网络重在传播分享 欢迎转载 版权归作者第 三 章 借 用 注音 诵 读 《古 兰 经》内容提要∶你是否会用汉语的拼音纪录外国话的发音？常用词语∶索勒，杜阿宜，音素重点思考∶初学者可以用注音的方法学念《古兰经》。————————————————一、借用中文拼音的方法爲外语注音许多人开始对伊斯兰有了认识，産生了学习的热情，可是，按伊斯兰的规定，《古兰经》必须用阿拉伯语的语音诵读。 阿拉伯语对世界上大部分的穆斯林都是一种外语，发音有它的特色，所有的不说阿拉伯语的人都会感到困难，因此世界上各民族初学《古兰经》的人都须借助本民族的拼音字母帮助诵念，能够达到比较接近的读音效果。中国人，尤其是成年人，开始学念阿拉伯语《古兰经》时，最简捷的方法是利用中文拼音帮助发音，这叫做注音法，先暂时学会一些常用的经文，以后再通过阿拉伯字母的正确发音，深入学习《古兰经》的内容。 注音法有很大的缺点，它不可能注出十分准确的阿拉伯语读音，但是这是初学者最简单、最容易掌握的临时办法。举例说，你用拼音字母把一句外国话标志出来， 注意其中个别特殊的音调，然后照著这些拼音字母把一连串的语音念出来，所産生的效果，如同说外语一样，如果学得很像，外国人能够明白这句话的意思。例如阿拉伯文的词“吉祥”，对于没有学过阿拉伯文的人， 根本不知怎麽说，如果把这个词语用拼音标记出来，mubalak， 然后照著字母念成一个完整的词，阿拉伯文的“吉祥”意思就表达出来了。 初学的人首先要学念的是“清真言”和向穆斯林道“色俩目”，他不会阿拉伯文，但是用拼音的方法可以解决问题，如学说色俩目∶an seliam alaikum，任何国家来的穆斯林都能听得懂你的话， 他们会立即对你做出答复。 用这样的方法可以诵读或记忆整节的阿耶蒂或较短的索勒（《古兰经》经文的一章）。许多伊斯兰初级知识的书里有一些“杜阿宜”（祈祷词）和短篇的索勒， 过去一般用汉字注音，如“艾洛哈木独吝俩希”，现在用中文拼音比用汉字更好一些。用阿拉伯的语音诵读《古兰经》的经文是伊斯兰法定的规矩，全世界的穆斯林一律照办，否则不承认你是穆斯林。以下是《古兰经》第112章，“忠诚章”的一个完整索勒的读音和讲义∶拼音读音∶ Bismillaxi al Rahman al Rahim.Gul Huwallahu Ahad.Allahu Suemed.Lem Yeliid Walem Yuled.Wa Lem Yakum Lahu Kufuwan Ehad.汉语的讲义∶奉至仁至慈的安拉的尊名你说，他是安拉，是独一的主；安拉是万物所仰赖的；他没有生産，也没有被生産；没有任何物可以做他的匹敌。国内出版的伊斯兰基础知识小册子有悠久的历史，多数是用汉字标音的，因爲中国过去没有实行中文拼音。 不论汉字音标或拼音音标，没有真正会念阿拉伯文的人给你指导都是是学不会的，因爲音标的办法很笨拙，不可能完全准确，只有在专人的指导下，错误才可能少一些，才能使你的读音更接近一些。这样的方法固然很便捷，可以立即教会你说些词语，诵读几节经文，念出一段杜阿宜，但是最根本的学习方法是学会纯正的阿拉伯文读法，可以保证你诵读《古兰经》字正腔圆，准确无误，爲全世界穆斯林所接受。二、语言体系世界上任何一种语言或方言都有自己的一套独特的语音体系，很难用其他的语音完全代替。 人类说话时，口腔中可以用来发出不同声音的部位有80多个点，这叫音素，任何一种语言的音素多不过40几个，所以不同语言的音素互相差别极大，世界的语音大师们想设计一套包括所有音素的“国际音标”，用来标记所有的语言，这样的设想还没有完全成功。 由此可见， 用某一种语言所通用的语音标记另一种语言不可能都准确，错误总是难免的。英文的拼写用的是罗马字母，俄语的拼写是希腊字母，中文拼音用的是拉丁字母体系，用这些字母拼读阿拉伯文都是有缺陷的。 阿拉伯语中的许多音素都是汉语中没有的，比如 La 在阿拉伯语中应当是弹舌音，而中国人说话，从来不用弹舌，阿拉伯语中的 Aa音与Ha音与汉语的“阿”和“哈”不是一个发音部位，因此不能用中国话的这两个字代替阿拉伯语的Aa与Ha，所以学习的时候不能没有人指导。实际上，我们提议可以用你所熟悉的拼音来标记阿拉伯语发音，是让你自己利用中文拼音这个办法，自己发明一套拉丁式的阿拉伯语读法，所以你必须在专人指导下记住每一个字母所表示的特殊性，不能完全按照中文拼音的标准念法读阿拉伯语。复习题∶1、确定新词语∶索勒，杜阿宜，音素2、注音法是什麽意思？3、你是否尝试过用注音法标记过外语的发音？4、用注音法能否代替阿拉伯语的准确发音？ 爲什麽不能？5、如果你学过用阿拉伯语诵读《古兰经》， 试用中文拼音把一个简短的索勒拼写 出来。6、细想一下，阿拉伯语中有哪些音素是汉语所没有的，把这些音素列出来，这样 将有利于你学会准确的阿语。7、你喜欢用哪种注音法标记阿拉伯语的念法？ 有什麽优点？———————————————技 能 练 习 怎样在《古兰经》中查找经文？我们学习《古兰经》是爲了应用，寻求现实生活的正确啓示和指南。那末，怎样才能迅速地查到有关的章节或某一节经文呢？ 一种办法是从头到尾一页一页地翻阅，寻找自己想要看到的经文内容，这样的方法未免太麻烦，花时间太多。 比较简便的办法是根据《古兰经》的目录提示，集中在某一章中寻找一节阿耶蒂，比这个更有效的方法是查《古兰经》索引。过去出版的《古兰经》译本都不注意做索引，最近出版的《古兰经》译文对索引重视了起来，对查寻经文很有帮助，十分方便。 一般简单的索引都是附在全书的最后，现代有很多学者把《古兰经》的索引当作一门专门的学问研究，把索引编写得很细致，分类很明确，查寻经文很方便，伊斯兰书市中有单独的《古兰经索引》给学习和研究《古兰经》的人带来很大的方便。中文翻译的《古兰经》现在只有时子周的译本和仝道章的译本附有索引，尤其以仝道章译本的索引最爲详细，总共有85页，是按中文词头分类的索引。现代的计算机查寻更是一个最新的快捷方法，用一张《古兰经》索引光碟，放在如今已很普遍的多媒体计算机上，查寻《古兰经》某节经文，只须举手之劳。安拉赋予人类的智能，我们不能不解放思想，赶上新时代，学习新技术，增强我们学习伊斯兰的能力和效益。以下是几个查寻《古兰经》知识的练习，试做一下∶1、“希只尔”（石谷）章是《古兰经》的第几章？2、《古兰经》第20章的阿文和中文的名称是什麽？3、在哪两章中有先知苏莱曼事迹的经文？4、从仝译《古兰经》的索引中找出与天课有关的章节。5、克尔伯最早出现在《古兰经》的第几章中？6、“马以代”（筵席）章一共有多少阿耶蒂（节）？7、在文章中引用一节《古兰经》后，用（24:13）这个数位表示什麽？ 第 一 单 元 总 复 习 一、词语复习∶ 解释以下词语，并写出来。1、穆斯林 6、阿拉伯文 11、杜阿宜2、安拉 7、注音法 12、读经礼仪3、伊斯兰 8、阿敏 13、提拉瓦4、古兰经 9、特智威得 14、索勒5、阿耶蒂 10、穆斯哈福 15、音素二、课文复习∶ 对下列问题做书面回答。1、我们爲什麽要借助于翻译学习《古兰经》？2、安拉赐予先知穆圣的奇迹是什麽？3、《古兰经》经文是按什麽体系排列的？4、什麽是伊斯兰？5、与其他宗教相比，《古兰经》是一部保持原样的经典，这有什麽意义？6、安拉特赐人类什麽样的功能是其他生物所不具备的？7、爲什麽《古兰经》中有关于大自然和科学的观点？三、思考与讨论∶ 书面回答以下问题。1、安拉怎样帮助人类选择正道？2、诵读《古兰经》时应遵守哪些礼仪？3、《古兰经》的外文翻译与注音有什麽不同？----------------------------------- 作者:艾麦利克著 阿立 蒋敬博士译 类别:伊斯兰学(共十八单元) 未完待续。。。帮助说明回复字母M或m获得帮助古兰学习回复g001、g103….等赞词邦克回复azan01、99赞、25赞等基础知识回复礼拜、房事、经名、婚恋等投稿提问投稿或提问请直接回复媒体平台关注新浪：@中国伊斯兰在线易信来往中国伊斯兰在线求医问药添加微信公号：malingdaifu↓查看更多精彩文章，请点击阅读原文
点击展开全文
发送1203242
悄悄告诉你
更多同类文章
还可知道有多少人阅读过此篇文章哦
阅读原文和更多同类文章
可微信扫描右侧二维码关注后
发送暗号1203242
还可知道有多少人阅读过此篇文章哦
中国伊斯兰在线，是您的网上微家园。这里发布《古兰经》、圣训、伊斯兰、穆斯林相关的资讯平台。微在线的大门永远为您敞开，我们随时在您身边，为您服务。(请点击下面“关注”可永久免费点阅)
您的【关注和订阅】是作者不断前行的动力
本站文章来自网友的提交收录，如需删除可进入
删除，或发送邮件到 bang＠ 联系我们，
(C)2014&&版权所有&&&|&&&
京ICP备号-2&&&&京公网安备34音调和轻声_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
音调和轻声
上传于||文档简介
&&自​己​写​的​如​何​用​日​语​教​汉​语​的​内​容​~
阅读已结束，如果下载本文需要使用1下载券
想免费下载本文？
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢【图文】泰语(傣族语) 字母的基本介绍和音调规则_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
评价文档：
泰语(傣族语) 字母的基本介绍和音调规则
上传于||文档简介
&&如​果​去​泰​国​很​有​用​的​,​关​键​是​记​住​这​几​个​辅​音​字​母​,​语​法​和​中​文​差​不​多
大小：400.25KB
登录百度文库，专享文档复制特权，财富值每天免费拿！
你可能喜欢

我要回帖

 

随机推荐