日语中有很多词语明明有汉字却不用汉字表示为什么?有什么道理来判断什么词应该用汉字表示,什么不用吗?比如说 あめ（饴）まとめる （缠める）なめる （尝める、舐める）ふた (盖）そば （荞麦）うどん （饂饨）还有好多了.
其实没有什么道理可以判断的.就算是日本人,也有根据自己的习惯来写的.甚至有的时候,那个汉字对他来说太难了,他就直接写假名了.还有一种情况,就是日语考级的时候,特别是国内统考的专业四级考试的时候,一般很少用汉字,还是用假名.比如说考了无数次的：わずらわしい.如果写成汉字的话,一看就明白什么意思了.另外,有一些汉字写法很繁杂,就直接用假名表示就可以了.如：ざくろ.如果写成汉字,日本人还不知道是什么意思.汉字是柘榴
为您推荐：
扫描下载二维码日文中的汉字
为什么日文中有汉字？
日本古代只有语言没有文字。到我国隋唐时代，汉字大量传入日本，日本才开始系统地利用汉字记载自己 的语言。最初是把汉字作为表音的符号使用的，即日语有几个音节，就用几个汉字。这些汉字后来逐渐演 变成假名。“假”即“借”，“名”即“字”。只借用汉字的音和形，而不用它的意义，所以叫“假名” 。那些直接沿用其音、形义的汉字叫真名。这样，一篇文章中并用真名、假名，显得非常混乱。而且假名要借用的同音汉字很多，加上汉字笔划多，用起来很不方便，所以后来就把假名逐渐简化而创造了自己的文字，即现在的“假名”。&
平假名:主要是旧时代妇女使用的。它由48个字构成，用来书写土生土长的日本词、虚词、动词结尾和用&
来书写那些用正式批准的通用字无法书写的中国外来语。&
片假名:也是由一组48个字构成。它主要是用来书写中文以外的外来词的，用于强调象声词，或动植物学&
日文是由假名（分为平假名和片假名）、汉字、罗马字组成的。我将通过下面的例子来介绍假名（平假名 和片假名）和汉字。&
【例】これは日本语のテキストです。 （译文：这是日语课本）&
平假名 这个句子中的“これは”、“の”、“です”就是平假名。平假名是日语中很重要的一部分，它&
可以直接构成单词，如例中的“これ”（发音“kao lei”注：拼音）就是“这”的意思（相当于英语中 的“this”）；の（发音“孬”）是“的”的意思，最后的“です”表判断，也就是“是”的意思。平假 名也可以充当句子中的其它无具体意思的成份，如例中的“は”就是一个助词，用来分隔“これ”（这） 和“日本语”。另外，它还是日文中汉字读音的基本单位，和汉语拼音的作用有点相似。 片假名 “テキスト”是片假名。片假名和平假名是一一对应的，读音相同，只是写法不同，你可以把它理解成英语中大写字母和小写字母的差别（但他们并不一是一回事，只是为了方便你的理解）。片假名主要用来构成西方外来语及其它一些特殊词汇。如例中的“テキスト”（发音“太K丝头”）的意思是“课本”，就是从英语单词“text”音译过来的。&
日语中汉字的来历（资料）&
中日两国使用的汉字，本来都是汉字的繁体字。但后来两都进行了文字改革，有的字我国简化了，日本没 有简化；有的字日本简化了，我国没有简化。有的字两国虽都简化了，但简化的却不相同。所以要注意它们的区别。写日语时，一定要写日语汉字，不能写中文的简化汉字。日本政府于1946年进行了一次文字改革，规定了一些汉字作为使用的范围，共有1850个，这叫做“当用汉 字”。当用即“当前使用”或“应当使用”之意。这1850个之外的汉字不再使用，改以假名表记。但这只是政府的规定，仍还有人按习惯使用非当用汉字。日，日本政府又公布实行了“常用汉字表”，规定1945个常用汉字作为“一般社会生活中使用汉字的大致上的标准”。&
摘自《日语（第二外语用教师参考书）》，有改动&
汉字:中国字，在日语中叫汉字，实际上是表意符号，每一个符号都代表一件事或一个观点。常见的是一个汉字有一个以上的音。在日本，汉字是用来书写起源于中国的词和土生土长的日本词。&
汉字 例中的“日本语”是汉字。“日本语”就是“日语”的意思了，但它的发音却不是中文发音了。“&
日本语”的读音为“にほんご”（发音“你好恩高”）。在这里，假名“にほんご”就相当于日语中汉字 “日本语”的拼音了（当然它并不是真正的拼音）。日语中有很多汉字，它们大部与其汉语意思有关，但往往不同。&
句子结构的特点 在例中，“です”是“是”的意思，这句话逐词翻译就是“这_日语课本_是”。看到了吧，日语的谓语是放在后面的。&
罗马字 日本头号球星“中田英寿”。他的英文名字叫作“Nakata”（球迷的话应该知道的吧？）那么这个英文名字是怎么“造”出来呢？其实“Nakata”是由日语的又一组成部 分——“罗马字”构成的。日语中的每个假名相对应的都有一个“罗马字”，比如“Na”对应“な”，“ka”对应“か”，“ta”对应“た”，三个假名连起来“なかた”（发音“那卡它”）就是日本姓氏“中田”的读音了。
参考知识库
* 以上用户言论只代表其个人观点，不代表CSDN网站的观点或立场
访问：973633次
积分：10594
积分：10594
排名：第1036名
原创：166篇
转载：130篇
译文：128篇
评论：321条
(3)(2)(1)(2)(14)(16)(6)(6)(6)(6)(3)(10)(6)(9)(10)(3)(6)(4)(4)(11)(7)(3)(2)(2)(4)(1)(1)(3)(25)(3)(5)(18)(2)(1)(1)(2)(1)(28)(2)(1)(5)(2)(2)(22)(32)(25)(2)(49)(1)(9)(1)(2)(1)(5)(2)(9)(6)(10)& 日语达人求助：日语里有“我”这个字吗？ ...
查看: 1947|回复: 38
UID8743411主题阅读权限30帖子精华0积分224金钱2234 荣誉0 人气43 在线时间1932 小时评议0
Lv.3游侠中级会员, 积分 224, 距离下一级还需 276 积分
帖子精华0积分224金钱2234 荣誉0 人气43 评议0
本帖最后由 不要啊213 于
01:46 编辑
“我”在日语里不是都是什么私啊，僕啊，俺啊，自分啊，阿达西啊，啊大哭系啊之类的吗？好像没看到过日本人用“我”表示我
今天看了个日本爱情片，关于40岁的日本死宅的故事，一个无业游民，号称自己为高等游民。
一般而言，不是应该写作“私は高等游民です”吗？为什么猪脚写作“我は高等游民也”呢？感觉日语受改革开放后的中国影响太大了。
(47.94 KB, 下载次数: 5)
01:28:05 上传
下载次数: 5
(52.73 KB, 下载次数: 6)
01:34:26 上传
下载次数: 6
扭扭?懶懶の喵@咪嗚=_=侠盗联盟组【搬运】GTA☆侠盗之王
UID662554主题阅读权限100帖子精华1积分7858金钱24378 荣誉169 人气1728 在线时间10633 小时评议5
帖子精华1积分7858金钱24378 荣誉169 人气1728 评议5
男用這三個
從那個自寫帖
最終出個［也］字
比較高度懷疑
那個應該是用中文文法
只是差在那個［是］沒寫出來
反倒留著［は］(雖然在這篇裡意義是一樣的)
All in One Runtimes v2.3.8
几乎所有程序跟游戏需要用到的运行库都有
需要请自取?
DLL Suite v9.0.0.2259
系统有问题需要修正可以试试这款
当然太严重的硬伤是没救的?
UID1382995主题阅读权限30帖子精华0积分245金钱3193 荣誉0 人气4 在线时间883 小时评议0
Lv.3游侠中级会员, 积分 245, 距离下一级还需 255 积分
帖子精华0积分245金钱3193 荣誉0 人气4 评议0
本帖最后由 kokoro1 于
03:32 编辑
那句话的我是字幕组翻译, 原句是& 不是neet而是高等游民 &
UID2468179主题阅读权限70帖子精华0积分6016金钱8760 荣誉21 人气225 在线时间17893 小时评议0
Lv.7游侠白金会员, 积分 6016, 距离下一级还需 8984 积分
帖子精华0积分6016金钱8760 荣誉21 人气225 评议0
受中国影響
UID1841237主题阅读权限70帖子精华0积分13714金钱22314 荣誉80 人气660 在线时间12444 小时评议0
Lv.7游侠白金会员, 积分 13714, 距离下一级还需 1286 积分
帖子精华0积分13714金钱22314 荣誉80 人气660 评议0
感觉日语受改革开放后的中国影响太大了。
UID4667137主题阅读权限50帖子精华0积分1665金钱4024 荣誉3 人气250 在线时间2036 小时评议0
Lv.5游侠白银会员, 积分 1665, 距离下一级还需 335 积分
帖子精华0积分1665金钱4024 荣誉3 人气250 评议0
高等游民。。。他好有自豪感。
UID2572163主题阅读权限50帖子精华0积分1748金钱5845 荣誉3 人气87 在线时间2585 小时评议0
Lv.5游侠白银会员, 积分 1748, 距离下一级还需 252 积分
帖子精华0积分1748金钱5845 荣誉3 人气87 评议0
读 われ　ware
The morning will never rise again
Roaming wolves are howling for the dead
天池怪侠冥王杂兵
UID6546026主题阅读权限60帖子精华1积分4391金钱2161 荣誉3 人气912 在线时间3858 小时评议0
Lv.6游侠黄金会员, 积分 4391, 距离下一级还需 1609 积分
帖子精华1积分4391金钱2161 荣誉3 人气912 评议0
新人学习到了
虎牢按剑江东惧，青冀横刀河北惶
UID1149077主题阅读权限30帖子精华0积分242金钱2718 荣誉1 人气9 在线时间5435 小时评议0
Lv.3游侠中级会员, 积分 242, 距离下一级还需 258 积分
帖子精华0积分242金钱2718 荣誉1 人气9 评议0
日语中没有像汉语，英语，法语等语言中的特定的第一人称代词，很多单词都可用作第一人称代名词。现代日语中普遍使用的代名词有：私わたし?わたくし、僕ぼく、自分じぶん
「我/吾われ」是日语第一人称中较古老的用法，出现于江户时代（1603年）以前。现在在口语中基本不使用，只会出现在惯用词汇，书名等正式书写语中，比如我が国（我国），我思う故に我あり（我思故我在），「われはロボット」（《我，机器人》）。
我は高等遊民也
われはこうとうゆうみんなり
吾为高等游民
这个句子是「私は高等遊民です」的古语说法。
です作为断定助动词=也なり
另外高等遊民这个词出现在明治时代，
指的是大学毕业（那时候的大学毕业很牛B的），同时经济宽裕（家产殷实），不工作（当公务员或公司职员），平日只会读书，追求兴趣的人。
不过这种人后来在日本的战时动员体制中慢慢消失了～
UID2572163主题阅读权限50帖子精华0积分1748金钱5845 荣誉3 人气87 在线时间2585 小时评议0
Lv.5游侠白银会员, 积分 1748, 距离下一级还需 252 积分
帖子精华0积分1748金钱5845 荣誉3 人气87 评议0
mayuka 发表于
日本人会用也的，因为他们要学文言文，这里应该是为了弄出文绉绉的感觉文言文或唐诗他们有自己的一套读记学习方法，例如下图：
10:24:33 上传
10:24:46 上传
数字代表语序，下边的是助词，这样就能变成日语语法
这里有两首诗，不说作者很难想到是日本人
九月十日　菅原道真
去年今夜侍清涼
秋思詩篇獨斷腸
恩賜御衣今在此
捧持每日拜余香
題自畫　夏目漱石（这个人应该不算陌生吧）
碧落孤雲盡
虛明鳥道通
遲遲驢背客
獨入石門中
获得 夏目卡 一张
卡片说明：boyzone00在路上捡到《夏目友人帐》后被妖怪抓住差点被吃，幸好喵咪老师及时赶到，事后获得精神补偿费 3
卡片效果：获得 3
The morning will never rise again
Roaming wolves are howling for the dead
永遠の万事屋游侠资深版主『PC游戏综合区』雪樱工作组【组长】游侠动漫组【原创】Nishikino · Maki
UID6864635主题阅读权限70帖子精华0积分19927金钱10687 荣誉476 人气8533 在线时间11897 小时评议18
帖子精华0积分19927金钱10687 荣誉476 人气8533 评议18
这么多学日语哒，来刷一发存在感招汉化组成员~
UID9008554主题阅读权限80帖子精华0积分1143金钱7286 荣誉3 人气139 在线时间2094 小时评议0
帖子精华0积分1143金钱7286 荣誉3 人气139 评议0
ztzt4476 发表于
这么多学日语哒，来刷一发存在感招汉化组成员~
快把这些收编了& && &
获得 纯阳萝莉卡 一张
卡片说明：加藤惠 被纯阳萝莉的美艳迷惑，失去 2
卡片效果：损失 2
UID1149077主题阅读权限30帖子精华0积分242金钱2718 荣誉1 人气9 在线时间5435 小时评议0
Lv.3游侠中级会员, 积分 242, 距离下一级还需 258 积分
帖子精华0积分242金钱2718 荣誉1 人气9 评议0
mayuka 发表于
は～也なり＝は～だ＝は～です
UID6531563主题阅读权限60帖子精华0积分3688金钱13217 荣誉0 人气71 在线时间8569 小时评议0
Lv.6游侠黄金会员, 积分 3688, 距离下一级还需 2312 积分
帖子精华0积分3688金钱13217 荣誉0 人气71 评议0
1，草泥马：又称滚泥马，卧槽泥马，是新发现的新马种，生命力那是相当顽强2，非珠牛：生活在马勒戈壁滩上的一种高原牛，毛发生长不规律，且色彩斑斓，好食瑙蚕的行尸走肉，糟蹋粮食的动物， 3，巴陵猴：生活在巴陵地区的一种高智能生物，是九岭猴、非珠牛、瑙蚕等九岭生物的天敌。4，九岭猴：生活在九岭地区的猿类，分为两类，一类生活习性与巴陵猴相近，成为精英九岭猴，另一种喜食瑙蚕，智力低下，成为瑙蚕九岭猴。 5，朵猫猫：一种因环境污染而变异猫科动物，性凶猛，6，打浆鼬：一种草原鼬鼠，以无所事事著称。7，公务猿：生活在河蟹聚居地的一种猴子，高级进化后可变异为荡猿。 8，楼猪：一种智能忽高忽低的生物，天敌是瓘狸猿。9，瑙蚕：九岭地区的常见蚕类。10，河蟹：最牛逼的神兽，为其他一切神兽的天敌，它能终结任何它不喜欢的东西
永远的指环王游侠资深版主『PC游戏综合区』游侠动漫组【资源】
UID653545主题阅读权限100帖子精华0积分21731金钱46858 荣誉386 人气2837 在线时间23652 小时评议13
帖子精华0积分21731金钱46858 荣誉386 人气2837 评议13
ztzt4476 发表于
这么多学日语哒，来刷一发存在感招汉化组成员~
盟友快把他们都拉了
盟友快帮我尾行
总评分:&人气 + 3&
(V)◆№ GAME ? № LIFE◆(V)游侠资深版主『PC游戏综合区』游侠动漫组【空气】奉仕部部長 ? 雪ノ下 雪乃
UID7430408主题阅读权限70帖子精华0积分21206金钱84379 荣誉367 人气2919 在线时间15027 小时评议15
帖子精华0积分21206金钱84379 荣誉367 人气2919 评议15
ztzt4476 发表于
这么多学日语哒，来刷一发存在感招汉化组成员~
软软一出现就发动拉皮条的特殊技能
永遠の万事屋游侠资深版主『PC游戏综合区』雪樱工作组【组长】游侠动漫组【原创】Nishikino · Maki
UID6864635主题阅读权限70帖子精华0积分19927金钱10687 荣誉476 人气8533 在线时间11897 小时评议18
帖子精华0积分19927金钱10687 荣誉476 人气8533 评议18
加藤惠 发表于
快把这些收编了
先把十三姨收入后宫
永遠の万事屋游侠资深版主『PC游戏综合区』雪樱工作组【组长】游侠动漫组【原创】Nishikino · Maki
UID6864635主题阅读权限70帖子精华0积分19927金钱10687 荣誉476 人气8533 在线时间11897 小时评议18
帖子精华0积分19927金钱10687 荣誉476 人气8533 评议18
Vintyung 发表于
软软一出现就发动拉皮条的特殊技能
被动技能~随机触发~
UID494519主题阅读权限70帖子精华2积分11536金钱10456 荣誉1 人气123 在线时间10861 小时评议0
Lv.7游侠白金会员, 积分 11536, 距离下一级还需 3464 积分
帖子精华2积分11536金钱10456 荣誉1 人气123 评议0
日语里有&我“这个字... 比如&怪我&,负伤的意思...
获得 初音卡 一张
卡片说明：niveous在东京巨蛋门口倒卖初音演唱会门票，辛苦3天后赚得 1
卡片效果：获得 1
天国の定义熊εTωTз游侠元老版主游侠动漫组【风纪】壶中天龍王
UID6518798主题阅读权限100帖子精华0积分14905金钱14507 荣誉370 人气9061 在线时间13079 小时评议7
帖子精华0积分14905金钱14507 荣誉370 人气9061 评议7
ztzt4476 发表于
被动技能~随机触发~
收了我哒软软~
获得 乔巴卡 一张
卡片说明：无定义 抓住野生乔巴一只，当作狸猫卖给了一个庸医，获得 9
卡片效果：获得 9
大头像勋章
永久勋章，统一售价：8888金币。购买地址：待定
白金会员勋章
用户积分达到6000
发帖数达到10000
荣誉达到150
综合区活动勋章
综合区活动勋章
侠盗工作组一周年专属勋章
侠盗工作组一周年专属勋章
任职满12个月
女性版主勋章
任职满24个月，女性版主限定！
资深版主勋章
任职满24个月
《三国志12》汉化贡献勋章
《三国志12》汉化贡献勋章
《信长14》汉化贡献勋章
《信长14》汉化贡献勋章
特色头衔勋章
版区活动头衔达到三个
人气勋章·初级
人气值达到3000
版主评议达到4，勤于处理版务
动漫组资深组员勋章
动漫组资深组员勋章
2014年杰出版主勋章
2014年杰出版主勋章
2015年杰出版主勋章
2015年杰出版主勋章
元老版主勋章
任职满36个月
2013年度杰出版主勋章
2013年度杰出版主勋章
2015年优秀版主勋章
2015年优秀版主勋章
Powered by日文中有多少汉字，发音和中文一样吗 - 爱问知识人
(window.slotbydup=window.slotbydup || []).push({
id: '2491531',
container: s,
size: '150,90',
display: 'inlay-fix'
日文中有多少汉字，发音和中文一样吗
没人真正数过吧？日语汉字虽然来自于中国汉子，但已经响成了日本自己的一套系统。原则上必须按照日语“当用?h字”（１８５０个字）或者《常用?h字》（１９４５个字）的写法。有些字与现代汉语很不同了，如“?e”、“骨”（里面的横折在右侧，这里不能显示）、“?贰钡鹊取?
总之不少，很多日语简写就是汉语。但是读法肯定跟汉语读法不同
日语有时候说起来，就象汉语没学好一样，很有意思。
的，有的有些相近罢了。
您的举报已经提交成功，我们将尽快处理，谢谢！
大家还关注
现在怎么才能搞到的内测号?日语中为什么有汉字？_百度知道