这是兰亭集序翻译一句一译翻译。

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2016-08-22 17:46 标签： 出师表一句一句翻译
求解答！这句歌词如何翻译？ | 巴别塔小组 | 果壳网 科技有意思
42211人加入此小组
This ain't no place for no hero出自美剧《反击》主题曲《short change hero》这歌很好听，就是意思莫名其妙，尤其是类似这样的句子…有兴趣的可以听听
+ 加入我的果篮
有些美国俚语里会重复否定所以这句话意思应该是：this is not a place for hero
有人翻译成“这不是没有英雄的地方”我觉得不大对
果壳译者，测井专业博士生
的回应：有些美国俚语里会重复否定所以这句话意思应该是：this is not a place for hero嗯 应该是这样 类似“这不是个逞英雄的地方”吧？楼上的多了一重否定：）
的回应：有些美国俚语里会重复否定所以这句话意思应该是：this is not a place for hero
但是结合下一句又奇怪了This ain't no place for no better man
This ain't no place for no better man=This is no place for a better manThis ain't no place for no hero = This is no place for a hero.
这里不存在英雄谁也不比谁更优秀
谢谢楼上各位啦
我也一直觉得这种说法巨蛋疼，听他们说什么i won't tell you noting，靠，你这是说还是不说啊，没逻辑啊。。。后来才知道这块双重否定=否定。。。
这种句式好像美国人经常说I ain't got nothing.=I don't have anything.There ain't no reason for you to be here.=You have no reason to be here.等等
那我的三重否定到底是否定还是肯定啊！抓狂
这裡不要英雄。这里不用你行侠仗义。这里不是英雄的归宿。这首歌同时也是《无主之地2》的片头曲。
(C)2016果壳网&&&&京ICP证100430号&&&&京网文[-239号&&&&新出发京零字东150005号规定是死的，人是活的这句话翻译成地道的英语_百度知道
规定是死的，人是活的这句话翻译成地道的英语
提问者采纳
but rules don&#39, but peole are flexible。翻译, but rules can&#39，人是活的.people have quick mind, but people are not.Rt.people have thoughts.你选一个吧.pt规定是死的：Rules are rigid, but rules don't
提问者评价
来自：求助得到的回答
来自团队：
其他类似问题
为您推荐：
其他1条回答
People are living, the rules are dead
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁from my perspective, she has the complete gift.我翻译的是。从我个人角度来看，她有极好的天赋。可是flitto这软件告诉我有错误。虚心求教这句话怎么翻译
gift当天赋讲，是不可数名词，一般不加the。complete gift在法律上是固定短语，指的是“完全赠与”。gift除了当礼物，当“赠与”讲时，也是可数名词。当然具体还得看语境。如果是法律环境，那就是完全赠与。如果说是日常生活，那也可能是“完整的礼物”。我觉得，不用强调个人，“从我的角度来看”就很好了。
谢邀！&br&&br&短句翻译，还是要根据前后文来确定的。现在没有前后文，我的理解是：&br&我个人观点是：她完全是干这个的料！&br&&br&另一位知友说“gift”前面不用the，单纯从语法来说的确不需要，但是显然这句是对话中的一句，是口语化的表达，因此这里用“the complete gift”实际上是省略了后面的“of [something]”，比如说“of painting”或者“of dancing”，有可能这个“[something]”在前面的另一个谈话参与者这里表述过了，这里用“the”就是明确指出是这个方面，不是其他方面。&br&&br&但是还是请题主给出前后文，好明确是否是我说的那样。
谢邀！短句翻译，还是要根据前后文来确定的。现在没有前后文，我的理解是：我个人观点是：她完全是干这个的料！另一位知友说“gift”前面不用the，单纯从语法来说的确不需要，但是显然这句是对话中的一句，是口语化的表达，因此这里用“the complete gift”…
已有帐号？
无法登录？
社交帐号登录
遥望星辰大海，不忘多铆蒸刚！下一篇：上一篇：HI,以下是你需要进一步了解的内容：如果《菜根谭全文及译文》这篇文章还令你满意，欢迎一键分享到你的QQ空间、微信、微博！不论是否满意，欢迎对文章进行点评。需要更好的文章，可以在线给我们留言。我们会及时补充！您所在位置： &
&nbsp&&nbsp&nbsp&&nbsp
顾家北句翻译精要.doc69页
本文档一共被下载：
次 ,您可全文免费在线阅读后下载本文档。
文档加载中...广告还剩秒
需要金币：350 &&
你可能关注的文档：
··········
··········
翻译 1：经常做运动会提高人的自信
错误的句子：Exercise regularly can rise one's confidence.
错误 1 Exercise 如果这里是动词，应该用动名词，如果是名词，不能用副词修饰
错误 2 rise 不及物动词
正确的句子：Regular exercise can increase one's self-confidence.
句子结构：主语+及物动词+宾语 confidence
可以用定语从句扩充：
Participating in sports frequently can boost people's confidence, which is important not only to the youth but also to the elderly.
注： 不可以说“regular doing exercise”，因为形容词 regular 不可以修饰 doing
中文：经常参加体育活动能够提高人们的自信心，这不但对年轻人而且对老人很重 要。
翻译 2：教学的质量对学生成绩有很大的影响。
错误的句子 ：Teaching qualities are important to students improve academic performance
quality 表示质量的时候不可数
to 是介词，后面不用加句子
正确的句子：The quality of teaching can make a huge difference to students’ academic performance.
句子结构：主谓宾
也可以用并列句拓展
The quality of teaching can make a huge difference to students’ academic performance. and therefore, parents prefer to choose prestigious schools for children.
中文：教学的质量被认为是决定学生成绩的关键，因此，家长喜欢为孩子选择名校。
翻译 3：家长和老师应该努力去减少小孩看电视的时间。
错误的句子：parents and teachers should do their efforts to curb the time of watching TV on children.
make an effort to 固定表达
curb 一般是抑制某种行为，而不是接 time.
错误 3 “watching TV on children”也不通。
正确的句子：parents and teachers should make an effort to limit children’s screen time.
句子结构：主语（parents and teachers）+及物动词 make +宾语 effort
正在加载中，请稍后...

我要回帖

更多关于 出师表一句一句翻译 的文章

 

随机推荐