中国考研网
& 其他新闻与资讯
翻译这个“官”不好当！研究生吐槽：理想丰满现实骨感
热剧《亲爱的翻译官》里，翻译行业光鲜有&钱途&，行业人士称&现实很骨感&
翻译这个&官&不好当!
眼下，一部聚焦翻译行业的现象级电视剧《亲爱的翻译官》正在荧屏爆红，剧中男女主人公饰演的翻译工作者衣着光鲜，每天高喊&梦想&的学霸女主，不仅有着高颜值还出自一流大学，而男主每次出场更是数万元西装加身，每天出席各种国际会议，穿梭名流酒会。
在大多数人看来，翻译工作者属于高知、精英，是普通观众难以触及到的神秘群体。《亲爱的翻译官》也引起了不少刚结束高考考生的关注，对他们而言，接下来的头等大事就是志愿填报，翻译专业，值得选择吗?
&两会神译官&成偶像
高考学子热衷翻译专业
雅礼中学的学生陈明翰最近在为填报专业的事着急，因为他很想报考北京外国语大学的翻译专业，但是父母却表示不赞同。
&我最近在看《亲爱的翻译官》，觉得大学学翻译，以后的就业面很广而且高端。可以去外企、跨国公司做翻译，如果很优秀，还可以做同声传译，听说那待遇高得吓人哦。&陈明翰说，高考后他也看了几集电视剧，一方面觉得做翻译工作能接触各种高大上场合，工作很体面，另一方面又担心同声传译、交替传译的工作不是常人可以胜任的，&你看电视剧里面出现的比如&一丈红&、&在爱情里，最大的过错是错过&这样的神句，要怎么译?&
&说走就走的旅行&、&朋友圈&、&任性&、&铁帽子王&&&事实上，在近年的&两会&新闻发布会上，迅速并生动地译出这些高难度词汇的翻译们，早就给中外媒体留下了深刻印象，成为人们关注的焦点。明明可以靠脸吃饭的他们都还很有才华，被称为&两会神译官&的他们每年都会在网络上爆红，引发追捧。&近几年外语专业已成了高中毕业生填报大学志愿的香饽饽。&长沙一名高三英语教师告诉记者，随着近几年各大城市的国际化发展，外语专业越来越受欢迎，高中毕业班特别是文科毕业班的不少学生会选择外国语文学类专业。
专业研究生吐槽理想丰满
背后是熬夜到3点的辛苦
&真正的翻译哪有那么光鲜呀，这绝对是一个误区，我的朋友时常会说羡慕我可以到处旅游什么的，但其实哪有那闲情逸致啊，每天做翻译工作都要累死了。&尹畅是湖南大学口译专业的研一学生，她平时会接一些口译&散活&，主要做陪同翻译和交替传译。谈起《翻译官》当中的人设，她笑称&理想很丰满，现实很骨感。&
&在每次活动之前，会收到很多相关的专业资料，我们要在最快的时间里看完，不然到了现场，对方讲什么压根翻译不出来。&尹畅在5月接了一个商务部援外项目的随团口译工作，负责讲座翻译和陪同翻译。她说，翻译工作者经常要用到很多自己以前从未涉猎的知识，比如一些外国文化背景、专业术语等。&有一次做会议交替传译，每一次会议的前一天晚上我恶补资料到凌晨3点。一个月下来，瘦了一大圈!&
&挑战最大的是要把中国的俗语、古文翻译成英文，因为除了要先把它换成白话文再翻译，还要对其作出合理的解释。&对于翻译工作，尹畅坦言压力不小。&有些二外好的人不一定能做好翻译，他可能能听懂，但是无法再次精确传译出来。&尹畅介绍，为了不出现这种状况，翻译专业的学生在校期间，会做很多&分脑练习&，来训练&一心二用&的本领。即同时做三四件事情，来分散注意力，这样做的目的是为了确保在做口译的同时能够进行脑记、笔记，同时再翻译。
&未来不打算从事翻译行业，这份活儿太累了。&尹畅告诉记者，翻译行业竞争激烈，工作辛苦，并且湖南这样的中部地区对口译人才的需求较少，她更倾向于做翻译教师。
毕业生就业面广
留存口译行业的并不多
&我至今还在跟专业术语磨合当中，通过不断地在网上看国外期刊、论文或者向金融专业的同学咨询，这才算基本跨入金融行业，但是知道的东西还远远不够。&2014年从长沙理工大学英语专业毕业的李姗俊，目前在长沙的一家翻译公司做金融方向的文件翻译。李姗俊告诉记者，她的同学大多选择了北上广深，一些人在深圳的游戏公司做动漫翻译，有些同学&混迹&到了视频网站做字幕组翻译，还有的同学在积累了丰富的口、笔译经验后，慢慢积攒下自己的客户群体，转而做自由职业翻译，相比原来的专职工作，要自由、轻松一些。
&同声传译对脑力的要求很高，让很多人&望而却步&，我们专业的毕业生从事笔译工作的人相对多些，口译的少一些，因为笔译对于形象、口才等方面不会有太高的要求，只需要有扎实的基本功，而口译却是高强度、高难度工作。&谈及口译行业中所盛传的&吃青春饭&的说法，湖南大学英语专业毕业的罗S认为，笔译会相对稳定，&工作压力没有那么大，年薪也还可以。&
低端翻译人才饱和
高端复合型人才稀缺
&目前的翻译市场缺乏相关制度保障，有些人做了翻译可能拿不到钱，却没有地方可以投诉。&李姗俊介绍，《国家经济行业分类》标准规定了国民经济行业20个门类、900余个小类，然而翻译行业未包括其中，因此一些政策、优惠很少惠及翻译行业。&而且笔译初期回报低，不像外贸这样的销售岗位薪资很高。&李姗俊说，翻译工作者每天至少要坐在电脑面前8个小时，其实很枯燥。
&现实是，由于对口译人才的要求极高，高薪金领&&同声传译所占的比例其实是一小部分，大多数翻译从业者则在中低端行业里辛苦耕耘。&长沙一家翻译公司的相关负责人告诉记者，目前翻译市场上存在一个普遍现象：低端翻译人才呈现饱和状态，高端复合型人才却极为缺乏。
&打个比方，一个学医学专业的学生，如果他还懂得英语翻译，那他在职场则会很吃香;但是如果一个学英语专业的，不懂医学，那他就没有太多竞争力。&该负责人告诉记者，既会翻译，又懂专业知识的人才目前还是很稀缺，这就使得国外留学回来的相关专业人才十分吃香。据了解，长沙市场的笔译价格目前在80元至500元/千字不等，根据翻译的难度以及语种有不同的报酬。就英语语种来说，市场平均基础报价约为110元至140元/千字。口译的价格相对丰厚，最基础的旅游陪同翻译市场报价均在500元/天以上，业内人士透露，实际价格即使最低的也不会低于300元/天。
限时优惠：￥1390
限时优惠：￥1880
限时优惠：￥2380
限时优惠：￥2580
限时优惠：￥380
页面加载时间：0.022753秒当前位置： &
城市及学校
时间及地点
教15(外国语学院)#102
专场招聘会
公司名称：
南昌欧莱圆翻译有限公司()
招聘专业：
英语、翻译
招聘会地址：
教15（外国语学院）#102
招聘有效期：
招聘信息：
外国语学院
南昌欧莱圆翻译有限公司
岗位要求：
1、大专及以上学历。
2、喜欢上网聊天，喜欢写作。
3、电脑打字快，工作认真负责。
4、本岗位属于拿提成性质的翻译，热爱生活，追求高薪者，欢迎加入。
1、一经录用，公司将提供免费的系统培训。
2、底薪 提成 奖金月收入5000以上。
3、不定期集体活动，工作氛围良好。
4、良好的晋升制度，业绩突出者入职三个月即可申请晋升，带领10人小团队。
翻译岗位职责：
1、陪同翻译；2、接受主管分配的英语邮件任务；3、保证口译翻译质量 4、翻译并与翻译团队成员沟通协作；5、参加部门内开展的专业培训与交流，提高翻译的专业水平。
任职资格：1、大专及以上学历，英语专业，专业英语4级或以上；非外语类专业英语六级 2、外语听说能力良好，精通中英写作优秀；3、工作认真细致、思维敏捷，责任心强；4、能吃苦耐劳,喜欢MSN,SKYPE 英语在线聊天的，语言表达能力强的优先!
5、性格开朗，脾气良好，有耐心，吃苦耐劳。6、.处事敏捷，语言表达能力强！7、.热情大方，与人相处和谐，有责任心者，善于交际,有爱心，细腻者适合此工作。
工作时间：有早晚班，白班时间：08:00am_18:00pm && 中午休息两个小时
晚班时间：22:00pm--07:00am&&&&& &&单休
查看更多相关信息
就业办联系方式
华东交通大学就业网：
联系电话：5
宣讲会信息来自企业HR和官方公开信息。欢迎企业HR主动把贵公司的宣讲会信息提供给我们发布，请邮件联系我们。Email：
应届生手机微信版
请选择您要去的地区华东交通大学,英语翻译专业的学费是？_百度知道
华东交通大学,英语翻译专业的学费是？
华东交通大学,英语翻译专业的学费是？
3795元(英语单科成绩要求在1)专业翻译(英语)　　学费：英语(国际金融)　　学费：14000元(国际交流项目
其他类似问题
为您推荐：
眼睛的相关知识
其他6条回答
大概6000左右
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁关于2016年度全国翻译专业资格（水平）考试笔译考试工作有关事项的通知发布日期：
访问次数：
&&&&&&&&&&&&2016
省级机关管理干部学院 http://www.jsggy.net/ 版权所有：
Copyright (c)
www.jsggy.net. All Rights Reserved【2016翻译就业前景|翻译就业方向】-看准网
翻译专业就业趋势
翻译专业介绍
业务培养目标：培养具有扎实的语言基础，广博的文化知识，娴熟的口、笔译技能，能在外事、商贸、科技、文化、教育等部门从事翻译工作的应用型翻译人才。业务培养要求：具有扎实的语言基础和较宽广的知识面；有一定的口、笔译理论基础和较强的英汉、汉英口、笔译实践技能，有较强的翻译应变能力；有一定的科学研究基础，掌握基本的科研方法；具有一定的第二外语应用能力；掌握计算机基础知识和应用技能，并达到规定的等级要求。毕业生应获得以下几方面的知识和能力：具有一定的第二外语应用能力；掌握计算机基础知识和应用技能，并达到规定的等级要求。主干学科：口、笔译技巧，口、笔译实务。主要课程：开设专业基础课程和口、笔译技巧，口、笔译实务等专业课程外，还将开设文学欣赏与翻译、经贸实务翻译、应用实务翻译、涉外接待礼仪、语言对比与翻译、文体与翻译、文化与翻译等相关的专业选修课和第二外语。主要实践性教学环节：本专业的就业面广，既可以在政府部门和企事业单位从事外事接待工作，也在公司企业从事商务、旅游等的口、笔翻译工作，还可以在科研院所等事业单位从事外语翻译教学以及与翻译有关的科研、管理等工作实习。修业年限：四年授予学位：学士...展开
该专业排名
该专业毕业平均薪水
翻译专业薪水分布
翻译专业就业趋势
2016年01月至2016年07月数据统计
翻译专业开设院校（部分）
翻译专业就业方向
￥3700&-&￥12532
￥2642&-&￥9593
￥2261&-&￥8442
￥2058&-&￥7818
￥2608&-&￥8630
￥1823&-&￥6511
￥2319&-&￥8291
￥2275&-&￥7390
￥3572&-&￥12261
￥3244&-&￥10200
￥2345&-&￥9118
￥1910&-&￥6739
说明： 所有工资数据来自用户匿名分享。工资水平受地域、工作年限等多种因素影响，仅供参考。
翻译专业各地需求排名
1、北京&&个职位2、上海&&个职位3、深圳&&个职位4、广州&&个职位5、天津&&个职位6、青岛&&个职位
数据来源：翻译专业城市就业排行数据，由各大招聘网站统计而来，一定程度上反应该专业在不同地区的真实需求量，仅供参考
翻译专业各公司招聘需求
外国语言文学类其他专业就业趋势
声明：看准网提供翻译专业介绍，翻译专业就业趋势及工资薪酬，以上数据均由看准网统计整理并发布，保留所有权利，任何网站转载或引用必须标注来源，并附链接！
外国语言文学类专业就业排行
外国语言文学类招聘
北京骏嘉财通&&-&&北京
e美&&-&&北京
石家庄肾病医院&&-&&石家庄
国译普信（北京）文化传播有限公司&&-&&北京
韩国日用百货&&-&&南京
广州时间网络科技有限公司&&-&&广州
洛阳致同翻译服务有限公司&&-&&洛阳
国译普信（北京）文化传播有限公司&&-&&北京
谦和国际&&-&&深圳
涵曦团队&&-&&广州