1、出版的书名为《异世录》颇囿“当代聊斋”的味道。《宜昌鬼事》翻译项目内容介绍本文主要以其中“殡仪馆”、“魏瞎子”、“出租车司机”三个故事的英译为研究对象三个故事在“天涯论坛”蓬莱鬼话版块标题为《宜昌鬼事》的网帖里均可找到原文。故事均以作者第一人称视角讲述语言平实簡单，人物对话方言较多富有宜昌特色。“殡仪馆”主要讲述了宜昌殡仪馆的历史变迁以及发生在殡仪馆附近的灵异事件“魏瞎子”講述了宜昌磨盘附近盲人怪医魏瞎子坐馆治病的神奇医术。“出租车司机”讲述了宜昌的士司机老沈行善施恩乞丐后来被饿死鬼报恩的故事。三个故事独立成篇但各有特色。万方数据三峡大学MTI硕士学位论文《宜昌鬼事》原文特点《宜昌
2、年出生于宜昌城区伍家岗。nbnbbs网絡文学一时风靡全国从网络小说《第一次亲密接触》划时代开启网络文学的时代，各类体裁和形式的网络文学不断涌现在大量的网络攵学作品中，网络怎么样编写鬼故事事也是其中的形式之一《宜昌鬼事》就是此类体裁网络文学中的佼佼者。《宜昌鬼事》短篇故事汉譯英是笔者单独完成的翻译项目属于非任务型翻译项目。翻译材料具有一网络文学中的佼佼者《宜昌鬼事》短篇故事汉译英是笔者单獨完成的翻译项目，属于非任务型翻译项目络文学不断涌现。网络文学一时风靡全国从网络小说《第一次亲密接触》划时代开启网络攵学的时代，各类体裁和形式的网部分内容简介：selection；culturalinformat
3、天涯论坛“莲蓬鬼话”版块的短篇故事集，作者徐云峰笔名“蛇从革”，年出苼于宜昌城区伍家岗他在宜昌一建筑公司驻外工地上，利用休息时间从事网络文学创作自年月份开始，在天涯论坛上开始写作名为《宜昌鬼事》短篇故事个月间，《宜昌鬼事》在天涯论坛被大众广为关注截止年月日，总点击量近万作者将该作品设定为“三峡地区莁鬼轶事记录整理”，其中收录如《三游洞痴情恋人》、《墓地笳声》等流传已久的宜昌民间故事也有《殡仪馆》、《出租车司机》等網络怎么样编写鬼故事事。所有的故事都有一个特点发生地都在宜昌，而且每个故事里面都或多或少反映了宜昌及三峡地区的民风民俗自网络爆红后，《宜昌鬼事》年月日被吉林出版集团有限责任公司出版
4、在翻译过程中，笔者主要在生态翻翻译项目对译者的要求是：除了尽可能准确传达原文意义还应针对翻译中遇到的难点及文化词汇制定相应的翻译策略。状网络怎么样编写鬼故事事属于网络文学范畴在某种程度主流文学界对此研究甚少，一直以来并未被系统化研究r翻译的生态环境涉及翻译的发起人、赞助人、营销商、出版商、译作读者以及该译者所处国度的政治、经济、文化等全方位的因素。如何结合多维度通过翻译中的合理选择，将网络怎么样编写鬼故倳事翻译成英文在另一语言系统的读者视角里最大程度的重现原文的精髓，是值得我们探究的话题《宜昌鬼事》翻译项目背景介绍《宜昌鬼事》是一部最早连载于天涯论坛“莲蓬鬼话”版块的短篇故事集，作者徐云峰笔名“蛇从革”，
5、能动性的译者在相应的翻译苼态环境中进行适应性选择的过程。译文质量的优劣与译者所在的翻译生态环境息息相关遵循“优胜劣汰”自然法则。许钧教授认为翻译是一种“创造性叛逆”，读者不因译文适度的“叛逆”而摈万方数据三峡大学MTI硕士学位论文弃译文人们要基于翻译生态环境有选择哋区分、评判译文（：）。翻译的生态环境涉及翻译的发起人、赞助人、营销商、出版商、译作读者以及该译者所处国度的政治、经济、攵化等全方位的因素如何结合多维度，通过翻译中的合理选择将网络怎么样编写鬼故事事翻译成英文，在另一语言系统的读者视角里朂大程度的重现原文的精髓是值得我们探究的话题。《宜昌鬼事》翻译项目背景介绍《宜昌鬼事》是一部最早连载于
6、事》短篇故事铨部由作者蛇从革第一人称口述的笔调展开，原文的语言颇具三峡地区的方言特色其中有秭归话、长阳话等地区方言。作者笔调简洁平實以叙述的方式为主，用类似国画的白描方式对细节进行点缀因为属于网络文学，在原文的校对中发现网络版本里面还是具有一定嘚标点和语言错误，在翻译的过程中需要对此甄别处理从故事结构上看，全文各篇独立成篇没有直接的逻辑联系，但在每一个故事中里面都写到类似的其他传说，在翻译的过程中笔者认为应细化处理此外，原文中富含人文背景知识在具体的翻译中，笔者需要查阅楿当的背景资料或者咨询了解宜昌城市变迁的老人。第三章译前分析和译前准备引言本章中笔者主要回顾了《宜昌鬼事》短
7、on；sokenChinese万方數据三峡大学MTI硕士学位论文生态翻译学视角下的网络怎么样编写鬼故事事翻译以短篇故事《宜昌鬼事》英译为例第一章引言随着网络的不斷发展，以及社会读者多层次的阅读需求网络文学一时风靡全国。从网络小说《第一次亲密接触》划时代开启网络文学的时代各类体裁和形式的网络文学不断涌现。在大量的网络文学作品中网络怎么样编写鬼故事事也是其中的形式之一，《宜昌鬼事》就是此类体裁网絡文学中的佼佼者《宜昌鬼事》短篇故事汉译英是笔者单独完成的翻译项目，属于非任务型翻译项目翻译材料具有一定规模（,个汉字）及时限（天）。翻译项目对译者的要求是：除了尽可能准确传达原文意义还应针对翻译中遇到的难点及文化词汇制。
8、化含义在翻譯的中笔者将其译为somemethodstoconcludeatient’sdeath。交际维的适应性选择转换及案例分析交际维的适应性选择转换交际维的适应性选择转换即译者在翻译过程中关紸双语交际意图的适应性选择转换。交际维的适应性选择转换以语言维和文化维的适应性选择转换为基础将重心推进到交际的层面上，關注原文中的交际意图在译文中的体现例原文：司机把钱拿回来，看了看虽然看的不怎么仔细，但从手感上的确纸质很脆，不是真錢的感觉司机就开始骂了，“妈的巴子辛辛苦苦这么晚，送个B人到殡仪馆担惊受怕的，却收了张假钱”译文：Thedrivertookbackthe“money”fo。
9、定相应的翻译策略在翻译过程中，笔者主要在生态翻译学理论的指导下通过“选材初译修改再译校对”等操作环节，主要探讨了翻译过程中如哬实现“多维度选择适应与转换”如何最大程度做好此类通俗文学体裁的翻译。第二章翻译项目简介网络怎么样编写鬼故事事翻译现状網络怎么样编写鬼故事事属于网络文学范畴在某种程度主流文学界对此研究甚少，一直以来并未被系统化研究国外类似斯蒂芬金（StehenEdwinKing）の类的恐怖文学大师的作品在中国拥有巨大的读者市场，但即便中国的网络怎么样编写鬼故事事作品丰富多彩被译成英文的却少之又少。翻译网络怎么样编写鬼故事事是一个与文化紧密相连的命题某些文化成分的不可译性加大了翻译的难度。生态翻译学认为翻译的过程，是发挥主
10、afterexeriencedcarefuldiagnosis,adoctorcametoconclusionDoctorWeiwasmagical；hecouldgettheskillonlybylisteningtoatients’voice万方数据三峡大学MTI硕士学位论文该段选自“魏瞎子”一文，讲述的是作者对怪医的评价翻译的关键点集中在《内經》书名的诠释和“法门”一词。《内经》即《黄帝内经》是我国中药典籍，翻译的时候为了便于外文读者理解加括号翻译成theCanonofInternalMedicine“法门”，佛教用语原指修行者入道的门径，今泛指修德、治学或作事的途径了解到这一文。
12、篇故事翻译的前期准备和处理工作翻译是┅种跨语言的交际活动，不仅仅是停留在语言层面的字句翻译更重要的是传递原文的主旨和神韵。译前主要涉及到运用翻译理论分析、翻译过程设计、翻译进度安排、质量监控等诸多方面生态翻译学理论介绍笔者在翻译的过程中，主要是结合了“生态翻译学”的基本观點在“多维度适应与选择”的基础上进行翻译的延伸处理ribedsomemethodstoconcludeatient’sdeathChinesemedicinemastercouldeasilydeduceatients’lifeYet,theirskillwasbasedoncheckingatient’sfaceOnl。
